Re: [申覆] 醫學一 69 題，違反考試相關法規

[amandaL (雅嫚達)]

手動至底

※ 引述《HZYSoft (PCMan 知識+)》之銘言：
疑義要點與理由： 〈請以橫式正楷書寫，或電腦打字黏貼，ㄧ頁以一題為限，如不敷使
用，請以A4紙張影印本頁，或另紙A4大小併附〉
醫學(ㄧ)第69題：下列何者不是細胞趨化激素

本題因為該醫學名詞，在國內並沒有統一的中文翻譯，且有諸多歧異，而原題目並沒有附
上原文，因而造成題義不明。
根據本國法律，中華民國九十二年七月十一日考試院考台組壹一字第○九二○○○五七六
九一號令修正發布全文十二條之法規，第四條之第九點：
試題除外國語文科目外，一律使用本國文字。但指定解釋外文名詞或性質特殊之考試，不
在此限。引用譯名時，應附註原文。
故本題已違反考試相關法規。

又根據國考指定參考用書 Robbins 病理學之中譯版，以及其他中文書籍之慣例 (請見附
件之影印)，一般 cytokine 翻作細胞激素、chemotaxis 之物質翻作趨化物質、而
chemokine 翻譯作化學激素，且坊間較為著名之中文翻譯書籍內，幾乎沒見過題目上所寫
的細胞趨化激素一詞，這會在細胞激素、趨化物質、和化學激素之間造成混淆而無法作答
。題目之選項 IL-1 是細胞激素、LTB-4 是趨化物質、IL-8 是化學激素。若題目以括號
附上原文，則本題沒有任何爭議，但題目只有不合一般翻譯慣例的中文，且未依照考試法
規之規定，附上原文，故有題義不明，無法正確作答之問題，應全部給分。

本題建議處理方式：
因違反國家考試相關法規，並且題義不明，建議全部給分

佐證資料來源：
中華民國九十二年七月十一日考試院考台組壹一字第○九二○○○五七六九一號令修正發
布全文十二條

書 名：基礎病理學 6th ed (中文版) (此為國考指定用書Robbins之中文版)
出版年次： 2003
作 者： Vinay Kumar, Ramzi S. Cortran, Stanleyl. Robbins，鄭永銘醫師翻譯
頁次： 42

--
個人網頁： http://pcman.sayya.org/  上面有自畫像及各種聯絡資訊
Blog: http://pcman.sayya.org/blog.php?id=pcman

PCMan 全系列 BBS 連線軟體 http://pcman.ptt.cc/  http://pcmanx.csie.net/
新酷音輸入法 for Windows http://chewing.csie.net/
IE Tab Firefox plugin/extension  http://ietab.mozdev.org/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.175.146
※ 編輯: HZYSoft         來自: 61.224.175.146       (07/30 06:10)
推 qqdama:這個也還蠻猛的
→ HZYSoft:違反相關法規最好是不給分」
→ HZYSoft:生氣...這次一定要過!!
推 fareware:有神　快拜
推 hlhsu:有沒有人可以給這一頁的圖片啊....當初沒有買中文課本O_Q
推 manlyafa:推 科科
推 whothehelami:推!!!
推 mightymouse:我也搞不懂啥是細胞趨化激素
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.1.79
推 angelimpulse:當初原po為何自刪啊?@@
推 angelimpulse:喔 看懂了 是去年的舊文