推 aa0780928:龍大兄不是很喜歡雪莉嗎XDD 05/18 20:02
推 mackinglis:李龍大北京奧運奪金的搭檔是李孝貞,不是孝晶 05/18 20:32
→ mackinglis:龍大喜歡少女時代的潤娥, 雪莉只是被我結送作堆而已 05/18 20:33
→ pace0820:沒注意到翻譯名字出錯...@@ 等等喔~ 05/18 20:55
※ 編輯: pace0820 來自: 114.40.100.182 (05/18 20:56)
120516 驚喜約會，李龍大-秀智的「約定」
新聞圖共10P http://imgur.com/a/stITI
「我們一定要遵守約定喔。」
在5月的陽光下，泰陵選手村內，兩位韓國Top Star的見面和他們的年紀一樣很有朝氣。
大韓民國體壇Top Star李龍大和演藝界Top Star裴秀智見面了。
在2008北京奧運會上拿到金牌後，用「Wink Ceremony」俘虜大韓民國女生的心，羽毛球國
家代表李龍大與成功以電影《建築學概論》出道的裴秀智，5月10日在泰陵選手村內度過了
驚喜約會。
適逢「京鄉體育」創辦七周年，為善男善女製造的見面中，二人悄悄互相做了一個約定。
在７月出戰倫敦奧運的李龍大，答應裴秀智會和金牌一起做「Bling Bling」儀式。面對著
裴秀智一邊揉搓在臉頰旁兩個小拳頭，一邊嚷著「請做Bling Bling吧」的邀請，李龍大說
「一定先拿到金牌，但拿到的話，就在頒獎台上做做看吧」得到新儀式的意見。
裴秀智也做約定。這天向李龍大學習的羽毛球反手殺球，準備在（頒獎典禮）儀式上展露
出來。上個月得到百想藝術大賞中電影部門女新人獎，橫掃了從最初的歌手(miss A)、TV
演技新人獎（劇集《Dream High》）、電影演技的新人獎，裴秀智作出承諾「如果再得獎
的話，就用獎座做這個動作（反手殺球）」。
羽毛球國家代表李龍大和演員兼歌手裴秀智。兩個人早前 5月10日上午在首爾泰陵選手村
內去了讓喜歡運動的姐姐飯和喜歡女子組合的叔叔飯忌妒的約會。多虧活潑的性格，本來
很尷尬的兩位明星只需５分鐘就熟絡起來了。京鄉體育聽著兩人的話。李龍大下了為著倫
敦奧運的決心，裴秀智答應會打氣。
裴秀智(以下簡稱 秀): 你好～！
李龍大(以下簡稱 龍): 很高興見到你。你今年幾歲？我1988年出生。今年是25歲。
秀: 哇～ 我1994年出生的… 是比我大很多的哥哥呀。但看起來（我們）差別不大耶。長
得特別帥氣。稱呼你作哥哥沒關係吧？（笑）
龍: 當然可以。謝謝。（笑） 有常常打羽毛球的嗎？
秀: 嗯。羽毛球是我最喜歡的運動。去年也常常跟miss A的姐姐們一起打。我也喜歡打乒
乓球。爸爸是打跆拳道的，所以我小時候也常常打跆拳道。因為我很喜歡運動，就算
日程緊湊也不會覺得累。但是哥哥有看我出演的電影《建築學概論》嗎？
龍: 嗯，有看過。（笑）大概兩個月前電影放映初期看的。和朋友一起看的，覺得很有趣
。在現實中看到電影裡出現的秀智真的好神奇。演技真的很好呀。
秀: 是我的第一部電影，我也很沒有實感。知道有400萬名觀眾來看感覺有點暈暈乎乎的（
沒實感）。我看了三次。第一次在首映會一邊發抖一邊看。第二次就集中在電影的內
容上。第三次是和媽媽在首映院裡看的。無論如何看來觀眾的反應將好的。哥哥因為
準備倫敦奧運，最近很忙吧？
龍: 對，大概 7月20日就會起行。因為距離比賽的時間剩下不多，會緊張和有負擔。混合
雙打不是跟在北京奧運合作的（李）孝貞姐姐一起，而是和其他拍檔一起出戰。我是
現時男子雙打世界排名第二的，能打出好成績就好了。
秀: 你是在光州廣域市住的嗎？我也是光州的呀。你知道無等圖書館嗎？我住那邊的。現
在父母也在光州。
龍: 啊，真的嗎？我的出生地是光州。你知道鶴洞嗎？（我）在那邊住了５年？然後小時
候搬去全羅南道和順那邊住。在和順有家，想見爸媽的時候就回去和順。你是第一次
來看泰陵選手村嗎？
秀: 對，看到有很多運動員們為了大型比賽而作準備，辛苦地訓練。第一次進來的時候就
已經感覺得到氣氛了。不管怎麼樣，訓練的時候，因為國民的期待，負擔好像也會變
大。即使這樣，表情還是很開朗，我也感受到其他選手的熱情呢。
龍: 嗯，所以選手村才故意布置得更加漂亮。畢竟會蠻累嘛（笑）去那裡窗戶那邊的話更
加美的。廣場也很大，蠻不錯的。遲些奧運會完後再給你介紹一下。（笑）
秀: 哇，謝謝。但泰陵選手村沒有訓練的日子你會做什麼？很想知道你怎麼減輕壓力。我
上舞台前會很緊張的。
龍: 和我的同輩一樣。和朋友見見面，吃吃飯，閒逛等等。時間就會不知不覺地度過了。
（笑）也會看電影，聽歌之類的。
秀: （凝視著龍大）啊，那麼喜歡什麼歌？
龍: 啊…（猶豫了一會） 喜歡miss A的‘Touch’（笑）。
秀: （再看著龍大） 那麼你喜歡哪個女子團體？說實話也沒關係的。(笑)
龍: （想了一會）本來喜歡少女時代的…（秀智突然低頭坐著，裝彆扭）但是今天開始會
改成miss A的！(笑)
李龍大給了裴秀智一個短的課外教學。兩人轉移地點，向羽毛球代表隊的訓練地五倫館出
發。李龍大帶來自己的球拍，想說把黃色手柄的球拍遞給秀智，聽到她說「紅色的好」立
即給秀智紅色手柄的球拍，顯得很細心。 羽毛球打得很好的裴秀智揮拍大叫「猛扣！（
Spike）」雖然李龍大大笑了，也親切地糾正說應該是「殺球（Smashing）」
裴秀智有著非一般的實力。連李龍大也感到驚訝。雖然李龍大輕輕地把球打給秀智，但一
球卻能維持2～3分鐘，圍觀的人都拍手讚賞。於是李龍大直接把反手殺球的技術教給「高
材生」裴秀智。
龍: 哇，真的打得很好呢。我平常也有跟其他市民打，但打得如此好的人也是第一次見。
(笑)
秀: 謝謝。偶爾跟姐姐打，所以應該有幫助。
龍: 歌手和演員，兩者都要兼顧，不會覺得累嗎？覺得每一樣都有意思嗎？
秀: 首先本身覺得做兩件事是很難的。幻想一下，假如哥哥打羽毛球之餘還要打籃球的話
也會蠻難的吧。也不能集中。但是全部都有長處的。做歌手能夠好好的在舞台上所以
很喜歡，做演員，雖然還是不太清楚，但當看到成果的時候就會覺得很興奮很有趣。
龍: 我也嘗試過演技的所以我理解。（笑） 也拍過幾次廣告。但真的很困難… 因為給人
們和攝影機看著拍著，無論做什麼都很不自在的。演戲的人真的很了不起。
秀: 如果哥哥不是羽毛球選手的話，會做什麼呢？
龍: 應該也是某個項目的運動員吧。我是棒球球迷。超級喜歡超亞老虎隊（KIA TIGERS）
。我就算出國比賽也會每天關注比賽結果的。爸爸也說「不打羽毛球的話就打棒球」
我在小學2年級的時候開始打羽毛球，3年級的時候（爸爸）叫我去打棒球。因為我喜
歡羽毛球所以一直打下去，不管怎麼說最後也成為了羽毛球選手。那秀智呢？
秀: 我不做歌手的話也會去跳舞。進JYP公司之前有參加光州的Hip Hop舞團的。（雙手往
兩旁張開） 穿著這～～樣的T-shirt去表演。雖然有想做歌手的夢，但在舞團的時候
也會常想著「朝這方(歌手)前進的話會怎麼樣」。
龍: 我真的是體痴來的。(笑)
秀: 我晚點教你喔。（笑） 但是這次也拿金牌的話，會做儀式嗎？中學2年級時看到你做
了Wink Ceremony…
龍: 啊，事實上大家都有在說北京奧運的儀式。我偶爾會為這次到底要做不要做，做的話
要做什麼而煩惱。但前提是要先拿到金牌…
秀: 那麼做Bling Bling吧。覺得怎麼樣？
龍: （大笑後苦惱了一會兒）知道了。拿到金牌的話就在頒獎台上做。那秀智也該做點什
麼…
秀: 如果我年尾也拿到類似的獎項的話…
就用獎座做剛剛學會的反手殺球的動作吧。哈哈哈。
兩小時很快就過去，李龍大希望秀智身體健康、電影成功，秀智則希望李龍大能夠拿到倫
敦奧運的金牌，以表達對雙方的期望結束約會。李龍大把秀智選的紅色手柄球拍送給秀智
當作禮物。那支是以他自己的名字命名「李龍大球拍 (LYD)」的球拍，價值超過30萬韓圜
。光州出身的兩位明星握著手，約定下次（見面）。
兩個人的約會《體育學概論》就這樣完滿結束。
翻譯轉載自 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6f7dd45c01014h1j.html
韓網新聞出自京鄉體育(Kyunghyang)
───────────────────────────────────────
贊助照（該次服裝贊助）
http://i.imgur.com/1Q55J.jpg
120510 出席電影《我妻子的一切》VIP首映會（因為是同天的活動，衣服是相同的）
新聞圖 87P
http://imgur.com/a/xHxyQ
Baichimi韓站 高清照
http://cfile9.uf.tistory.com/image/1225F23F4FACBC471609CD
http://cfile26.uf.tistory.com/image/1834F23F4FACBC4703EAA7
http://cfile6.uf.tistory.com/image/140FF93F4FACBC47347F17
http://cfile6.uf.tistory.com/image/161FD63F4FACBC471FCBA1
120510 電影《我妻子的一切》VIP首映會 影片
http://www.youtube.com/watch?v=ZhbyIJfOIuI Spot TV
等等補上一些最近其他的新聞和相關錄製花絮照... 打羽毛球那幾張蠻可愛的><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.100.182
※ 編輯: pace0820 來自: 114.40.100.182 (05/18 19:00)