[情報] 111021 Jia、Min、Fei推特、微博、me2更新

[nihaoa (你好啊)]

按照更新時間新舊順序排列，依照台灣時間。


Jia推特
10月21日 0:16
missA_jia Jia
謝謝今天來參加我們簽名會的台灣粉絲們！！看到你們那麼多人來～真的很高興！希望你
們能喜歡我們的A-class這張專輯！


Min推特
10月21日 2:38
missA_min 2min0
Is tuesdays with Morrie the real true story of Mitch?
I just finished reading it! Beautiful words.
不負責翻譯:
"最後十四堂星期二的課"這本書是米奇的真實經歷嗎?
我剛剛讀完這本書!用字很好。

10月21日 2:39
missA_min 2min0
Oh and by the way..Amber lent me the book. Hahah dude..thanks!
不負責翻譯:
喔對了...是Amber借我這本書的。哈哈哈...謝了老兄!

10月21日 3:09
missA_min 2min0
Finishing the day with that inspired lifting feeling. Goodnight!
不負責翻譯:by gnuhcoay
結束了激勵人心的一天，晚安。

10月21日 3:10
missA_min 2min0
You know what's beautiful? Read the first word again :D goodnight (seriously)
不負責翻譯:by gnuhcoay
你知道什麼是美麗嗎？再念一次第一個字吧:D 晚安(認真貌)

10月21日 8:12
missA_min 2min0 
早安!(韓文拼Good morning無法貼上)

Fei微博
10月21日 14:46
緊張的三天台北行程結束了！感謝這麼多粉絲為我們歡呼簽名會真的有嚇到！還有 JYP中
國和環球公司的工作人員你們辛苦了！還有@潘瑋柏老潘謝謝你！@吳建恆 KEN建恆哥這幾
天辛苦了！下個月還會去高雄到時見喔！現在準備出發去大連去！大連的說一個弱弱問句
天氣怎樣？好緊張哦明天

10月21日 14:48
這張好！
@missA組合吧：edwin冬季宣傳照補2P-1 終於看到合照啦
http://i.imgur.com/P9Ej6.jpg

10月21日 14:52
感動又感動.......
@曉靜：miss A台北簽名會人氣爆棚粉絲凌晨三點搶頭香～高清組圖哦
http://i.imgur.com/yFos8.jpg


Jia微博
10月21日 15:28
謝謝到場的媒體和Fans們！當然也沒到場支持我們的Fans也很謝謝大家！辛苦
了！我們現在要飛大連了！ Bye！ ^^
@JYPEntertainment：[NEWS快報]另外在20日舉行的簽名會原定接待500名粉絲，卻有超過
3000人到場，現場水洩不通，令人再次感受到miss A的超高人氣。 miss A在結束台灣宣傳
行程之後，將受邀前往大連參加本週末舉行的《華娛衛視亞洲十大紅人盛典
》。http://i.imgur.com/qDHPH.jpg

10月21日 15:33
也謝謝@吳建恆KEN 建恆哥~@大嘴巴DaMouth 懷秋40 @潘瑋柏@辰亦儒！ ^_^辛苦了！謝謝
你們的照顧！還有環球公司的工作姐姐們！還有幫我們翻譯的姐姐！還有JYPChina


Min微博
翻譯部分轉自miss A台灣首站
10月21日 21:18
Women gang dao le dalian! Women zai Taipei wan de hen kaishing! Xiexie nimen!
譯:我們剛到了大連!我們在台北玩得很開心!謝謝你們!

Min me2by
翻譯轉自miss A台灣首站
10月21日 21:28
和機器人在一起
http://i.imgur.com/W1jSp.jpg

10月21日 21:55
漂亮準備粉紅粉紅
http://i.imgur.com/TtYbG.jpg

--

啊!!!板上有沒有英文達人啊...我英文很爛很爛...只能翻簡單的。
以後還真的得拜託神人跳出來幫幫忙啊><"

喔...對了，是不是該附上推文截圖?但我不會用...
嗯...我想這篇是我第一篇或許也是最後一篇
希望能夠拋磚引玉讓英文更好的板友來嘗試轉推特文^_^
如果還是沒辦法就看JYPCNF會不會翻譯了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.128.204
推 gnuhcoay:其實這幾則應該都看得懂啦，看得懂要翻好像不是那麼容易
→ nihaoa:下兩則我無力了....幫幫忙 ||
推 nerdy:不要太勉強阿0.0
→ nihaoa:佳的推特00:16也有一則新的 0.0
推 muse1628:Amber.....?!
推 gnuhcoay:應該是fx的Amber
→ gnuhcoay:第三則比較接近：結束了激勵人心的一天，晚安。
→ gnuhcoay:第四則：你知道什麼是美麗嗎？再念一次第一個字吧:D
→ gnuhcoay:晚安 (認真貌)
推 muse1628:我只是有點嚇到XDDDDDD 晚安^^
→ gnuhcoay:第三則那個inspired lifting feeling不太好翻...
→ gnuhcoay:翻成激勵人心也不是很準確的感覺，有請高人指點~
→ nihaoa:總之我先編輯了!感謝gnuhcoay
推 nerdy:第一則也很怪 應該不是那樣翻0.0
→ nihaoa:我也不知道為什麼Min叫Amber為老兄 XD
→ nihaoa:請指點><"
→ gnuhcoay:因為Amber真的很"老兄"嗎？XD
→ nihaoa:@nerdy 請指點...(有種想要刪掉這篇的衝動= =||
→ nerdy:說安伯老兄是還能體會啦XDD
→ nerdy:第一則等其他大大翻吧 我不確定我的翻法是正確啦0.0
→ gnuhcoay:不會啊願意整理推特很好啊，可以把閒聊文那個Jia的推特
→ gnuhcoay:順便收進來喔~
推 nerdy:第一則最後一段好書改用字很好 跟兩個朋友討論的結果XD
了解。
推 nerdy:佳實在揪甘心>////<
推 fjjkk:女性朋友間有時候也會用Hey dude 就跟會説Hey guys但是那些
→ fjjkk:guys不一定都是guy
推 Vicky1016:Min以前在美國住過 Amber也是美國人 有些美式用語習慣吧
推 turtle222:有整理到我之前沒整理到的微薄嗎? 這樣我就可以不用整理
推 turtle222:了 XDDDD (一整個很懶惰)
※ 編輯: nihaoa          來自: 220.134.128.204      (10/22 00:49)
推 jl50209:粉紅Min!! 超可愛!!