※ 引述《g121630 (草莓)》之銘言：
: ※ 引述《xjoker (總裁Ｘ)》之銘言：
: : 別被名詞混淆了！
: : 水補土不知道是哪位大德的翻譯，就以GSI的商品名稱Mr. Serface來看一點
: : 也沒有補土的意思，而功用也就是底漆。
: GSI的補土噴罐有兩種顏色，白色補土和一般灰色補土，
: 這兩種噴罐外觀一樣是藍底黃字，
: 灰色補土寫的是Mr.SURFACER，有500、1000、1200三種，
: 白色補土寫的是Mr.WHITE Surfacer(好像吧= =")，只有100一種，
請恕小弟才疏學淺，有哪一本英漢字典的SURFACE有「補土」的意思？
: : 說反了，是底漆兼有補土的功用，但說是「兼」也不是很恰當，只不過是拿
: : 來填補一些小刮痕而已，同樣的效果，我拿普通的模型漆多噴幾層一樣辦得
: : 到。
: 我覺得應該是補土兼具底漆，因為通常應該是先噴補土吧…
補土顧名思義是拿來填補用的，底漆是物體表面的最底層漆，就好像車殼鐵
窗要先上紅丹一樣，厚厚的一層紅丹也可以填補車殼上的刮痕，總不會紅丹
也是補土兼具底漆吧？
再說，Mr. Serfacer最多只能填補砂紙的小刮痕，遇到大一點的洞您就慢慢
填慢慢等收縮吧，這樣子也能稱為補土？那我用一層厚厚的田宮水性漆塗上
去得到相同的效果，我可不可以也說田宮水性漆是補土兼具底漆？
: 檢視完所有小細節才開始上色，這時候整體上應該都有一層補土了，
: 這時色調不是全灰就全白，這時候才會考慮底漆是否要用，
: 如果先上底漆統一色調在檢視細節，這時候如果要用補土修補不就很囧…
有什麼冏的？補車殼刮痕你會把烤漆全部刮光光然後補好補土重新烤漆？一
開始就說別被名詞混淆了，這幾句話完全就是倒果為因的說法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.111.245
※ 編輯: xjoker 來自: 210.64.111.245 (05/02 13:16)