※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《tenfaces (我愛三筒小叮噹~~)》之銘言：
: 防雷頁
: : 推 october9:一個人，能犯多大的錯? 06/04 23:15
: : → tenfaces:樓上你好 請問這是出自於那一個片段 誰對誰說的...? 06/04 23:17
: : 推 NakedSnake:主角對他女兒說的~~~ 06/04 23:25
: 應該是 : (傻女孩)妳怎麼會有錯呢? (因為其實錯在父親)
: 劇情段落是女兒告訴他 她覺得父女之間很疏離 一定是她做錯了什麼才導致的
: 但是其實是父親自己因為過去的事 對任何人都無法坦白 包括自己的女兒
: 他知道根本不是女兒的問題 是自己造成的 所以女兒委屈了
我記得是男主角在女兒說出女兒一直以為其與父親的疏離是因為自己有錯以後
老爸回答:你是能犯多大的錯呢?(我記得電影是翻成能犯多大的錯)
而且我在想:how wrong can you be?這句英文的回答應該會是:I am terribly wrong
或者是I am awfully wrong等等 以worng配上副詞的方式來修飾錯誤是多麼的嚴重
因為就how的問句加上形容詞來說 how表示詢問其程度 how wrong指的就是犯的錯程度
有多大 至於如果是"妳怎麼會有錯呢?" 那英文應該會是 "how can you be wrong?"
然後回答者回答:I can't ,或者是I can.
但是 這裡我覺得問題在於:父親要問的應該是:女兒,錯怎麼會在你呢?
後來 我又想了想 以劇情連貫性來做推測 這句問話目的應該是在告訴觀眾:
男主角認為不論兩父女之間的情感是多麼的疏離 這種錯誤的嚴重程度都遠比不上
女主角鎖門後的大屠殺 所以才會說這句話安慰女兒
也因此 我認為這句話的意思是在說明 不論男主角跟他女兒這生中犯了多大的錯誤
都不會比女主角犯的錯誤還大 也就是一種語帶雙關的效果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.162.157
※ 編輯: JACKBOBO 來自: 118.160.162.157 (06/05 02:16)