[請益] 台詞翻譯非常趣味的電影XD

[VOICEVOICE (搖滾人生滾呀滾)]

嗯，雖然有些時候

我們偶爾會被差勁的翻譯台詞氣到升天

例如牛頭不對馬嘴的誤植

或是譯者自我感覺良好的錯誤詮釋

意境盡失的字面直翻

多少都會讓觀影樂趣打些折扣

但有時候如果翻譯得當

實在是能替電影增添許多樂趣啊！

像是我上星期租的《愛情專賣店》

不得不說翻譯實在太！強！大！了！


例如這句──

老闆：「我們這季的目標是成長卵葩....啊不是！是２％！」

靠夭！怎麼可以翻得這麼北七啊XDDD


還有《鴻孕當頭》裡提到電視購物專家那段

Juno爸爸的台詞也翻得超爆笑

爸爸：「利菁呀！那位購物專家呀！」

      「妳應該知道的」

      「....就聲音低低的那位嘛！」

雖然多少是為了融入台灣生活情境

而和電影原意有些出入

但增添了笑料倒也挺有意思的XD


大家有沒有看過哪些電影

是你覺得台詞翻譯相當趣味的呢XD



--
http://www.wretch.cc/blog/VOICEVOICE

先生女士
這裡頭就像迪士尼樂園一樣有趣哪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.218.114
推 zo4:伴侶渡假村...那個健身教練.......
→ trueselene:史瑞克呢?XD
推 xoox12321:男女生了沒也是這種台式翻譯
→ Beijingman:鐵男躲避球還用亞力山小
推 StarHero:精典之作-與龍共舞
推 missile16b:特攻聯盟的..水果哥呵.水果姊姊之類..
推 modjo:亞力山小翻的很棒XD
推 shinichis:忍者龜~
推 jonnydamon:推樓上!!!
→ lOOlOOlOO:髮膠明星夢~~
推 l5:卵葩是哪部電影啊?
法國片《愛情專賣店》 個人覺得稱不上好看 但挺妙的一部電影
→ Giselles1014:命運好好玩有幾句也頗趣味
推 KYOROD:菁哥真是躺著也中槍
→ angelfever:暮光之城 新月  愛上我這個小狼狗吧...
推 ziomatrix223:我愛上流 裡頭也有不少翻得很趣味的台詞XD
推 mcwagamama:娘子漢大丈夫
推 taco20:  台灣版超人特攻隊-小傑的攻擊
推 p310605:我倒是覺得電影台一堆港片配台語超好笑的
推 faye0616:小傑的攻擊真的很好笑 http://ppt.cc/r,tJ
推 Qweilun:王牌天神~電影版也是~~~ 第四台版就比較直翻了
※ 編輯: VOICEVOICE      來自: 111.250.218.114      (06/09 02:09)
推 sportsyzm:XDDDDDDDDDDDDd
推 ozakbo:熟男我愛你我覺得翻的不錯笑，也很有水準
→ l5:感謝 租來看看
→ DDAT:不得不推 faye0616:小傑的攻擊真的很好笑 http://ppt.cc/r,tJ
推 BULLS18:屍控... 可以把西班牙文翻成這樣真的算他厲害XDD
推 bwa:甜姐不辣，翻譯超台的。第一次看很無言...
推 pomyopnion:K歌情人的DVD版 有穿絲襪的方文山
推 InaLiang:K歌情人 真的翻得很好 @@
推 chiao218:我一直認為翻譯得最好的 不是電影 是花田少年史台語卡通
推 minabeauty:juno 鴻孕當頭 這部好好笑
推 nmdblue:沒有耳朵的兔子...  翻譯超好笑 XD
→ ajas:去年去看快克殺手2裡面翻了一句殺很大 非常幽默~
推 matonw:王牌天神電影版裡面點歌的時候歌名都好好笑，印象最深是
→ matonw:爽到你艱苦到布魯斯
推 EKARD:《命運好好玩》
推 cutekiddy:推王牌天神電影版翻譯
推 kenkie:小傑的攻擊真的好笑欸XDDDDDD
推 steve771015:髮膠明星夢 "康熙來了沒有小S還不是照播"
推 rabbit44:瘋狂店員 台詞台到爆，連慧慈都出現，囧"
推 winered:"芝加哥"：我看到丈夫和妹妹表演第十七招「大鵬展翅」
推 Macodia:亞力山小太經典了XD
推 canonring151:男女生了沒阿
推 b1987517:推瘋狂店員XDDDD
推 cezov0514:你看看~台灣的陳水扁，也送花籃來祝賀XDDD