Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[skyvera (Vera)]

※ 引述《hateself (吃草貓)》之銘言：
: 夢幻女郎
: 一開始光看片名我也不可能進電影院看
: 是剛好沒什麼電影可看 才進去的
: 不抱持多好看的心情進去看
: 結果竟然出乎我意料的好看
: 也許是裡面的歌曲吧
: 竟然讓我看到鼻酸
: 後來我也跟朋友推薦這部電影
: 他們光看片名跟封面就說
: 真有那麼好看嗎

英文片名:13 going to 30
中文片名:三十姑娘一朵花
要不是當初在客運上看到這部片
這種片名我壓根都不會想去看

但其實這部電影蠻溫馨的
由珍妮佛嘉納和馬克盧法洛飾演
一個十三歲的小女孩希望可以變成三十歲的成熟女人
一夜之間他的夢想成真了....
看到後面會掉淚
算是一部不錯的好片!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.206.148
→ Fukuoka52:王牌冤家
→ jgtc:可是我怎麼看過女大30變的翻譯? 還有是13 going on 30
推 JennyGarner:三十姑娘一朵花財是電影的官方名稱
→ cher0510:對~出乎意料還不錯看
→ l5:看過這部預告就蠻吸引我，至於片名我是覺得頗OK
推 Grosjean:吻兩下，打兩槍...Kiss Kiss Bang Bang
推 erickin:這部真的不錯看
推 banabean:姑娘一朵花很local啊 前面還滿發人深省 結尾就..是好萊屋
推 vr60267:好看啊~~~很單純的感動~~~回家那段有小流淚....