作者poros (潑螺絲)
看板movie
標題Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛,但實際上卻很好 …
時間Sat Oct 13 16:26:34 2007
馬上想到一部只要電視台播,就會有人問起的電影Incognito
中文片名叫做:絕命大逃亡之弄假成拙 囧rz
全片是年輕畫家受僱畫一幅林布蘭的偽作
畫家在作畫時碰巧結識林布蘭研究專家
之後偽畫交易出了問題,畫家變成壞人的替罪羔羊
什麼謀殺、恐嚇詐欺之類的罪都推到他身上
林布蘭專家(被迫)與畫家一同逃亡,力求洗刷罪名
雖然有「逃亡」,也有「弄假」
但為何要翻成像是一部由某某掛帥主演的動作呢 XDD
※ 引述《im510 (一個人,剛剛好)》之銘言:
: 周潤發~~發哥的"防彈武僧"
: 基本上看到防彈這兩個字,搭配上發哥,我就會覺得又是小馬哥的影子出現
: 感覺一整個老梗,一點都不想看
: 當初是因為二輪搭配著"神秘河流",我才不得已看著點
: 結果....
: 沒想到防彈武僧竟然比神秘河流還要好看上N百倍
: 真的是片商把名字取壞了....Orz
--
假如她很特別,自己情願闖出去作犧牲,那就是另一回事。
我們無權去勸誘別人作犧牲,也無權阻止人去做犧牲。
只是這犧牲的適意是屬於自己的,與志士們之所謂為社會者無涉。
群眾──尤其是中國的──永遠是戲劇的看客。
犧牲上場,如果顯得慷慨,他們就看了悲壯戲﹔
如果顯得觳轂,他們就看了滑稽劇。 魯迅<娜拉走後怎樣>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.111.195
※ 編輯: poros 來自: 61.229.111.195 (10/13 16:28)
推 zero1227:Jason Patric頭髮還很多時拍的片! 10/13 16:41
推 a9a99:這部片在本板詢問率超極高 帥哥美女片喔 10/13 18:18
推 sugar123:原來這部叫這個爛名字 這部電影蠻好看的說 10/13 20:38
推 laboy234:這片看過 覺得很棒 想不到是這種片名... 10/13 23:41
推 cilica:這片也算Hollywood台的好片了 10/15 02:20
推 miel:好像看過 不錯的片 10/18 22:47