Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[austinsteven ( 奧斯丁)]

我想說"危機四伏"
蜜雪兒菲佛演的鬼片
雖然我不知道英文片名叫什麼
但我想一定比台灣的片名好
因為"危機四伏"聽起來很像跟政治或陰謀有關

我就是這樣被騙進電影院的
坐下來看了大概十分鐘以後才發現是鬼片
本人是不看鬼片的(因為極度膽小)
結果這部片成了我這輩子唯一一部進電影院看的鬼片
原因只是因為片名太爛了


--

以後轉戰露天囉～
http://class.ruten.com.tw/user/index.php?sid=biancakuo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.17.251
推 childisher:鬥陣俱樂部   我覺得片子比片名好很多耶...
推 GAIEGAIE:我還蠻喜歡鬥陣俱樂部的譯名耶XD
推 devilstick:原名叫做What lies beneath
推 linshihpong:直譯 => "什麼四伏"？
推 Nilthoron:我覺得鬥陣俱樂部翻的不錯啊
→ a9a99:你怎麼不看看預告和影片大綱?
推 ClKallen:因為他有膽識.膽小如我若不先看電影介紹我是絕不進電影院
推 austinsteven:四樓真的很好笑
推 Lamu:四樓好笑!!! XDDDD
→ domotomanami:很喜歡危機四伏!!
→ cellus:我覺得fight club譯名鬥陣俱樂部還不錯 意義有出來了