Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[cola587 (神秘怪人)]

關於這個討論串，我有一支片名翻譯可以提供大家來笑一下
這支片在百事達借得到

中文片名叫 "複製人大進攻"(感謝kasparo指証^^")
英文片名叫 population 436(人口總數：４３６)
香港片名叫　絕命人口436

在完全不雷劇情的情況下我們都可以看的出來
這支片根本跟複製人完全沒關係
故事中主角從頭到尾也沒反擊過，頂多就逃跑而已

這支片還滿有意思的，敘述一個人口普查員發現某個小鎮人口
百年來人數一直維持在436，死亡人數跟出生人數始終剛好
所以他懷疑前任職員失職，決定前往調查。

--
我的網誌
http://blog.roodo.com/cola587

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.188.37
推 widec:那這部片好看嗎?
※ 編輯: cola587         來自: 218.167.188.37       (10/17 10:04)
推 linnx:原名跟內容都跟複製人沒關係 不知道"複製人"是怎麼翻出來的.
推 kasparov:是"複製人大進攻"，我覺得不好看...
※ 編輯: cola587         來自: 218.167.188.37       (10/17 11:21)
推 makswu:個人感覺是片名很鳥 簡介有期待 影片內容只有普普
推 JP1:蠻難看的片
推 kasparov:今天晚上七點 HBO 剛好有播
→ kasparov:不知道結局是哪個版本，有看完的說一下吧
→ Yuki27:我覺得這片傳達的意念很可怕> < 不過片名中翻真的很爛