Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[Morayeel (我)]

討論這麼久居然這部片還沒人提，那我就自己推薦吧...

重裝任務(Equilibrium)

接下來還需要介紹嗎？這部片恐怕已是版上公認的「最被輕忽好片」，

片名意指平衡狀態或心如止水，

譯名卻讓片子揹上抄襲「駭客任務重裝上陣」的污名...

我自己也被騙了好幾年！是朋友死推活推我才去看的！

對我來說這真的是譯名害死一部佳作的最深刻例子啊！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.59.92.23
推 GhostFriend:比駭客任務好看太多了!!
推 adonislee:刺激1995
→ linuxbaby:推一下重裝任務... :)
推 aesth:我覺得這片頗爛的
→ l5:明明一開始我就提了
推 Morayeel:啊抱歉 你ID太短了 沒注意到
→ GhostFriend:5樓被嫌短  QQ
→ Houseman:十全大補男～～ 不錯
推 crassa:個人很喜歡這片
推 VOICEVOICE:片子不錯  但應該也不到被公認的程度吧
→ l5:XD 投射效應~
推 imatb:王牌冤家
推 Autobots:沒到公認  只能說可以一看.....
→ alumican:背景設定有趣 但我覺得沒特別好看
→ alumican:比起打鬥過程 印象最深的還是Sean Bean舉起詩集然後....
推 alldayOGC:這部配樂很好聽！可惜台灣買不到@@"
→ vr60267:好看!!!
推 a9063005:同意好看 武打設計太特別了 槍鬥術啊！！
推 gundamwu:這片好看，但不覺得有比駭客任務好看太多，駭客任務的寓
→ gundamwu:意比這片來的深很多。
推 a9063005:駭客我覺得根本沒有好好運用後面的意含 只是搞特效 頗爛
推 Liebesleid:推重裝任務 真的是好片