Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[awesomecheng (孤單北半球)]

※ 引述《sswz (賣女孩的小火材)》之銘言：
: ※ 引述《ptid (ptid)》之銘言：
: : 我都是看片名來決定要不要看影片的
: : 但這樣或許會錯失不少好片子
: : 有沒有大家看了覺得很不錯的影片，但
: : 片名跟劇情根本毫無關係
: : 請大家幫忙推薦一下
: : 先謝過，謝謝！
:   大隻佬片名也很爛
:   在台灣還變成肚爛明跳脫衣舞
:   卻是一個很有深度的片

鐵面特警隊
一開始聽到鐵面特警隊就覺得是不是啥天龍特攻隊的動作片啊..
所以沒什麼興趣...
偶然之下為了打發時間看了這部,真的覺得還滿不錯的..

我的失憶女友
因為韓劇我的野蠻女友太紅了
所以印象中後來出了一堆我的XX女友系列的電影
要不是衝著男女主角我都很喜歡..不然應該是不會想看這部...
看了之後 覺得很棒...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.9.246
推 Tectonics:鐵面特警隊這翻譯的確俗，這片在imdb250排名還蠻前面的
推 l5:我的失憶女友當初看過預告就很吸引人，覺得應該很好笑
推 WADECHEN:鐵面特警隊大牌雲集~好片值得大推~
推 jgtc:失憶女友真的很棒
推 swallow225:我推王牌冤家！這片名真埋沒它...
推 mori0818:王牌冤家+1 最氣的是連電影簡介都寫的很不合內容...