Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[divinexin (迪麥)]

看到大家都講了很多片子，

但是都沒有提到吻兩下打兩槍(kiss kiss bang bang)

我也是在HBO碰巧看到的，

要是中文譯名我大概打死也不去碰吧!

片名是向偵探類型片致敬或開玩笑，我也不知道，

所謂kiss kiss bang bang，指的是偵探片通常會有的原素，

美女、槍戰，

整部電影以小說章節式進行，

看完一部電影就像看小說一樣，

還會有主角的想像，然後重來，

很黑色幽默的好片!大推!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.194.132
推 darkdog0430:老片電光霹靂俠(?) 囧名字但很好看
→ pinkygiveme:本片抱著很期待的心情去看，看完覺得還好...
推 divinexin:可能我個人很喜歡偵探片和小說吧，加上沒有預期心態，只
→ divinexin:是隨便轉台看到的關係，所以覺得很棒
推 Lovetech:我覺得這部片不能抱太高的期待去看  要不然會覺得失望
→ Lovetech:這部片的同志笑點 好笑又不流於低級 在好萊塢電影很難得
推 yehyeah:這部片不管是看英文片名或中文片名 都不會想看 看完感覺也
→ yehyeah:還好 美式笑點 美國人很愛 但是我不愛
推 Galileolei:這片其實是偵探小說的笑點啦XDDDD