Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[eudemno (Nodame)]

抱歉原文吃光光.....

--------------------------------------------------------------------------

我想到一部老片 應該是老片吧
因為據說他是我媽唸高中時的影片 @@
一部德文老片  Sissi
而且還因為當時很受歡迎 所以共有3部曲
我家的版本是錄影帶 翻譯成"我愛西施"  真的是忠於原名阿  = =
大陸那邊翻成"茜茜公主"  有點俗氣 但是比較貼切
這部電影(我指的是不管是第一部或是後來的共三部曲)在大陸很熱烈
就算是現在還是常在電視台播出 台灣的話好像只引進了第一部
我媽說當時蠻受歡迎的 但是不知道為何現在在台灣卻沒有這種市場

第一部曲就是Sissi
大概就是說當時奧地利的皇太后想要讓兒子娶她的妹妹的大女兒海蓮那公主
結果皇帝卻愛上了海蓮那的妹妹伊莉莎白 然後把他娶回家的事情

第二部曲 年輕的皇后
就是在演這個新娶的皇后要如何適應皇宮中一堆規矩
另外也有提到一點奧匈帝國的事情

第三部曲是皇后的命運

以下是一些劇照....
http://www.romy.de/images/sissi_sam1.jpg
http://www.sissi.de/pic/popup/sissi_06.jpg
http://www.sissi.de/pic/popup/sissi_02.jpg
http://www.sissi.de/pic/popup/sissi_04.jpg
http://image2.sina.com.cn/book/zhen/tp/a3.jpg


基本上電影中的人物都是實際上存在歷史中的 只不過真實世界沒有像電影演的那麼
唯美浪漫
電影的取景很漂亮 音樂也很贊
演 Sissi的女主角是奧地利有名的女演員Romy Schneider 當時年僅17歲就因這部片
聲名大噪

我不太知道板友的口味囉 但是這部影片可是我從小就最喜歡的片呢
因為這部片我跑去找當時奧匈帝國的資料 更因為有幸去過拍攝地點之一的熊布朗皇宮
(Schonbrunn;意思是美麗的泉水)而讓我許下了以後要住在維也納的願望XDDDD

扯遠了....
不過如果跟我一樣喜歡看歐洲宮廷片.然後又喜歡浪漫劇情(就是一整個閃到不行阿!!)
的版友  可以去找來看看 雖然據我所知此片在台灣只有錄影帶 而且好像只有有德文
教學(這是德文對白的)才可能有保存 但是只要有心 還是可以看到的
我都說了這部片在大陸很紅的  所以......XDDDDDD
(再打就要被D文了.....)

忘了說....
之所以叫做Sissi是因為它是伊莉莎白的小名  不是娘娘腔喔!!!這個皇后在奧地利是被
大家當做聖女的皇后 他1898年被刺殺 1998年時奧地利還舉辦過紀念的各種活動

這是歷史上的Sissi真實照片(畫像?)
http://www.dw-world.de/image/0,,625187_4,00.jpg
http://photo.sohu.com/20040801/Img221304613.jpg
http://www.longhairlovers.com/images/sissi/sissi34.jpg

就是這樣啦   我承認內容有點虛.....(迷之聲:因為你想騙P幣XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.141.182
※ 編輯: eudemno         來自: 59.104.141.182       (10/14 07:13)
※ 編輯: eudemno         來自: 59.104.141.182       (10/14 07:18)
推 elfina1231:推這部~高中歷史課看過 但不知道市面上還買不買得到...
推 louisis:找那種經典系列區應該有吧
→ elfina1231:那時跟老師借有把三部都看完   個人覺得可看性蠻高的
推 Parma:女主角是我喜愛的羅美雪妮黛
→ Parma:提到這部,還有一部奧瑪雪瑞夫&凱薩琳丹妮浮"魂斷梅耶林"
→ Parma:跟sisi有關的電影,不過把時間往後拉到她兒子跟女爵自殺事件
推 Parma:  sissi    補充一點：羅美雪妮黛是奧地利人,不是法國人
謝謝指正.已改^^
※ 編輯: eudemno         來自: 59.104.141.182       (10/14 13:05)
推 eudemno:這部電影在台灣只有出錄影帶.我以前打電話去問.說是台灣
→ eudemno:沒有市場所以不打算發行其他影音產品.我手邊的是大陸的版
→ eudemno:本.有花絮啦XD
推 Parma:大陸曾有一堆雪妮黛歷年來的作品,Sissi賣的最好,且國語配音
→ Parma:其實雪妮黛跟Sissi本尊差很多,反而艾娃嘉娜的版本比較像
推 eudemno:阿.我不知道艾娃嘉娜是誰欸? 好想看!!!
推 eudemno:噢.我知道是誰了^^  btw其實我蠻想看ludwig的.也是Romy演
→ eudemno:的.只是找不到@@
推 Parma:你說的是維斯康帝的"諸神的黃昏"嗎？我也很想看
→ Parma:Ludwig深愛Sissi,他的故事拍成電影大概版本不少
推 Parma:國內沒有發行ludwig,只能低調取得,你要的話可一起分享
→ eudemno:(點頭)(握)
推 A11pass:好像很好看