Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[agoraphobia (agoraphobia)]

※ 引述《ptid (ptid)》之銘言：
: 我都是看片名來決定要不要看影片的
: 但這樣或許會錯失不少好片子
: 有沒有大家看了覺得很不錯的影片，但
: 片名跟劇情根本毫無關係
: 請大家幫忙推薦一下
: 先謝過，謝謝！
我來推一些片好了
大部分電影台都有播，應該不用特別去租

1.鬼養人 Heart & Souls （又譯：天堂過客）
  片名乍看之下是個好萊塢B級恐怖片
  但其實是部溫馨感人的小品，HBO常常播不用租
  講述四個公車乘客意外身亡
  不得已寄託在一個小男孩身上，好完成他們在人世未竟之心願

  跟「鬼養人」可說是一點關係都沒有
  大概太多人抗議，所以後來片名改譯「天堂過客」

2.致命失樂園 （港名：我愛你）
  喜歡港片的話，這部片是絕對不容錯過的經典
  袁詠儀所飾演的女漫畫家，長久以來一直活在自己構築的美好世界裡
  直到發現自己的丈夫（方中信飾演）有外遇，甚至要離婚、把小孩搶走
  這才發現原來完美不過是假象，自己有多麼無助和無能
  最後一步一步走向幻滅、崩潰和死亡

  全片交織串接現實世界、過去回憶（以錄影帶呈現）以及「人魚公主」的童話畫面
  袁詠儀的演技令人讚嘆不已，從天堂到地獄的心理變化，處理的層次分明
  最後一幕瀕臨瘋狂的喃喃獨白，還有人魚公主殘殺王子的鏡頭，在在令人驚心動魄
  可惜港台的片名都不怎麼樣，應該很少人看到這個片名會想看吧

3.非常男女 Not Another Teen Movie
  惡搞美國校園青春YA片的Kuso喜劇，雖然片名感覺十分....微妙....
  喜歡Kuso片的人，如果對近幾年的Kuso片大感失望
  這部片應該可以重拾你的信心
  HBO常常播，有緣看到就好

  這部片另外還有個賣點
  可以看到現在當紅小生Chris Evans，當年初出茅廬的稚嫩模樣
  尤其是把自己裝飾成奶油蛋糕那個畫面....好笑到不行

4.最後魔鬼英雄 The Last Action Hero
  由阿諾所主演，片名又取成這樣
  很難讓人對這部片有什麼期待，感覺就是個放火殺人爆飛機的B級製作
  結果  令人十分意外的好看
  劇情是 一個小男孩撿到一張神奇的電影票，可以令電影中的人物走入現實世界
  於是「魔鬼英雄阿諾」就這麼「被陷害」，跑到現實世界
  這才發現自己一無是處，一心一意只想回到電影裡頭

  全片呈現出的後設意味十分濃厚，甚至有藝術片的水準
  兩個阿諾會面的畫面極為有趣
  令人驚訝的是，當年還沒紅翻天的伊恩麥克連，也客串演出死神的角色
  短短不到一分鐘的鏡頭，完全表現出沈重的壓迫感，不愧是莎劇出身

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.183.106
推 pc128:寫的真好，推一個
推 globekiller:最後魔鬼英雄我覺得翻得不錯阿
推 pinkygiveme:最後魔鬼英雄這樣翻還滿符合原意，而且對台灣來說
→ pinkygiveme:特別加上魔鬼才覺得更諷刺阿
推 eitherway:推非常男女 很白目但也很好笑
推 Parma:啥樣的思考模式會翻成『鬼養人』 老天爺........
推 kinnsan:最後魔鬼英雄翻得不錯啊~ 題外話 我居然有這電影的GB遊戲.
推 dmid0417:推Mia Kirshner！！！
推 habodaha:天堂過客很好看耶
推 cavinlai:天堂過客感人又好笑
推 tost92:八樓專業 Mia超正!!!
推 bbbmess:推一下
推 nam1975:最後魔鬼英雄不能當動作片看，不然會吐血orz
→ iamablue:不過我覺得4就是騙小孩的兒童電影..並沒有覺得很好看..
推 nsmmsn:最後魔鬼英雄我超懷念