Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[aawwee (青蛙)]

前幾天去圖書館想借一部電影來練英文

想說可以把字幕取消掉

就挑了ㄧ部片名聽起來很芭樂的片---kiss情人

結果工讀生拿來竟然是錄影帶 = = 就沒辦法調整字幕

但是看到竟然是布魯斯威利演的 而且片中還有長髮飄逸的老布

就拿來看啦~~~

內容也很出乎意料

好看的很出乎意料

片名爛的出乎意料

英文片名是:the stories of us

不知道怎麼翻成kiss 情人

不過真的值得一看

不像ㄧ般的愛情片

它將一般夫妻相處容易遇到的事情都演了出來

結婚前你覺得對方浪漫風趣  為何婚後卻覺得這種態度不負責?

結婚前你覺得對方細心體貼  為何婚後卻覺得有夠嘮叨囉唆?

推薦這部片

有交過男女朋友的應該都感觸良深~




※ 引述《ClKallen (飛翔希威鳥)》之銘言：
: 有部片還沒被人推，我就來說說
: 片名: 「這個男人有點色」
: 英文片名: Don Juan Demarco （也就是片中男主角的名字-唐璜）
: 我看到不下數十次，沒一次想去租回來看，擺明著A片來著嘛～
: 但在學長強力推薦下看了，天阿～好看到買回家蒐藏了～
: 看一下演員名單吧: 有馬龍白蘭度和強尼戴普耶～
: 不好意思其他我不熟，但光這兩人就知道這部片的不凡了
: 劇情是強尼自認自己是古文學中的情聖-唐璜，而馬龍是心理治療師，在治療的期間，
: 強尼敘述他對女人的觀點，對愛情的觀點，慢慢的也影響了這位即將退休的馬龍，
: 讓他了解如何擁抱生命，卻也讓他不知是否該把強尼給治好。
: 因為好看的地方很多，全寫出來也沒啥意思。
: 片中討論與申訴了很多有趣的東西。
: 馬龍問: 為何這些女人如此為你著迷？
: 強尼: 因為他們知道我看得到她們真正的美。有些人覺得這個鼻子太大，那個眼睛太小。
: 但在我的眼中，她們的內心都高潔無比、美不勝收。
: 這是憑印象打的，而這部片就是教你如何浪漫，如何了解愛情。
: 僅如此嗎？不，這部片也有超爆笑的部份，場景超妙的地方，演員演技的自然，
: 音樂印象中還有得獎，集音樂之美，劇情之好，演員之強，好笑之餘又有高深的道理，
: 暫時我還想不出我看得哪部片，有這份能耐比過。
: ※ 引述《rainlover ()》之銘言：
: : 我必須推一部片
: : 這部片相當不有名，但其實是部高等級的諷刺黑色喜劇
: : 片名相當爆炸
: : 「風流教師霹靂妹」
: : 英文片名 Election
: : 好，有看到這個名字會看的請舉手  囧
: : 這部是在講高中選學生會長發生一連串糟糕卻又有趣的事情
: : 相當犀利的探討了許多主題，絕對是部幾乎可以跟美國心玫瑰情相提並論的片
: : 但是片商壞掉了  取了這個爆炸爛名
: : 其實幕前幕後一字排開，你就會知道本片有一看價值
: : 編導：亞歷山德潘恩 (心的方向 與 尋找新方向)
: : 演員：馬修柏德利 (不知道他最有名的算啥，G型神探嗎XD，熟臉人)
: :       瑞絲薇斯朋  (這位應該不用多介紹)
: :       克里斯克萊  (美國派)
: : 演員編導現在都算是一線的，怎麼會有這麼腦殘的片商呢 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.162.11
→ iamhappyla:我覺得翻得不差啊
推 a9063005:我覺得千鈞一髮就是這種翻譯很爛的經典 我超愛這片的
推 lcp:長髮飄逸的老布XD
推 zzas:英文片名也很弱啊@@
推 voodoo:千鈞一髮明明就已經算是傑出譯名了吧~@@
推 ClKallen:千鈞一髮沒有點名題旨，英文片名還比較有創意
推 a9063005:同意樓上 沒有概念的人以為是動作片