Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[vaneta (女人的購物地獄--週年慶)]

※ 引述《rainlover ()》之銘言：
: ※ 引述《ptid (ptid)》之銘言：
: : 我都是看片名來決定要不要看影片的
: : 但這樣或許會錯失不少好片子
: : 有沒有大家看了覺得很不錯的影片，但
: : 片名跟劇情根本毫無關
: : 請大家幫忙推薦一下
: : 先謝過，謝謝！
: 我必須推一部片
: 這部片相當不有名，但其實是部高等級的諷刺黑色喜劇
: 片名相當爆炸
: 「風流教師霹靂妹」
      ^^^^^^^^^^^^^^^^

講到這部戲 就讓我想起當初的痛苦
為了找這部戲 我跑了N家出租店
可當我說出這部戲的片名時
櫃檯人員都會用一種訝異的眼光看著我
好像是要租"A片" 真的很丟臉啊
而且更痛苦的是 完全租不到 >__<""
還好後來在HBO有看到

不過我實在很佩服Election 怎麼可以翻成風流教師霹靂妹 ????
明明很好看的一部戲  瑞絲薇斯朋那很年輕 但演技真的不錯



: 英文片名 Election
: 好，有看到這個名字會看的請舉手  囧
: 這部是在講高中選學生會長發生一連串糟糕卻又有趣的事情
: 相當犀利的探討了許多主題，絕對是部幾乎可以跟美國心玫瑰情相提並論的片
: 但是片商壞掉了  取了這個爆炸爛名
: 其實幕前幕後一字排開，你就會知道本片有一看價值
: 編導：亞歷山德潘恩 (心的方向 與 尋找新方向)
: 演員：馬修柏德利 (不知道他最有名的算啥，G型神探嗎XD，熟臉人)
:       瑞絲薇斯朋  (這位應該不用多介紹)
:       克里斯克萊  (美國派)
: 演員編導現在都算是一線的，怎麼會有這麼腦殘的片商呢 囧
※ 編輯: vaneta          來自: 219.84.56.60         (10/13 17:07)
推 Parma:大家討論到我真的很想分享我這部片的vcd給還沒看過的人
推 Nilthoron:推這部 當初只是無聊看一下 沒想到超乎預期好看
推 lockq:給一樓 我想借我想借!!!! >"<
推 joca918:給一樓 我也想借！！！！
→ littlebook3:我也想看
推 Justjohn:這部很好看呀，主其是薇斯朋的表情，超好玩的