Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[leemt (西諾)]

不知道有沒有人提過

讓我目前最驚艷的一部詭異片名電影

莫過於是   "對面的惡女看過來"

我妹租過一次 我沒碰

我同學抓了兩次 說很好看叫我一定要看

口頭上說好啦好啦但是依然沒看

後來自己去租片想說湊三部120

結果後來沒時間看

一看片名就覺得是愛情YA片

連放進光碟機裡都有點無力



一直到一兩年前

有一次半夜亂轉看到電視正在撥一個詭異的電影

兩個看起來就是怪咖的男孩子正在交談

因為本人非常喜歡所謂的CULT片或是拿破崙炸藥那類的電影

所以就有一搭沒一搭的看了

後來出現一位個性詭異至極的男孩子

我當時就覺得

媽呀這個傢伙是哪位?

怎麼會長得這麼眼熟



所以就非常認真的看了想認出他是誰

一直到廣告時間






















西斯....呃不....希斯萊傑......好熟的名字.............






















那不就是斷背山上的恩尼斯嗎?    <囧>
                                 |
                                / \

你怎麼會變成長髮怪咖阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



我就在一路震驚中看完這部戲

其實非常好看

而且他利用學校樂隊的伴奏下

唱can't take my eyes off you

完全對我的胃口阿!!!

怎麼會可愛成這樣!

我認識的九成女性友人看過這部戲的

都被這幕殺到

各位男性朋友

看來女人還是蠻吃羅曼蒂克這套的............


啊 離題了

總之這部戲不是普通的YA愛情戲

其實有說到不少蠻有趣的現象

莎翁的戲改編的這麼出色相當不錯

跟大家推薦~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.46.211
推 g6u86:這部在美國YA片中算相當經典的作品（不然不會被拿來惡搞）
推 leemt:恩?!有被惡搞??哪部?
推 Maverick1225:你都不提一下女主角跑去當間諜 XD
推 g6u86:Not Another Teen Movie（非常男女）　惡搞了知名YA片的YA片
推 coldinfall:10 things I hate about you, 記得還不錯看