作者joylin (skyfire)
看板movie
標題Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …
時間Mon Oct 15 00:54:27 2007
一個偶然的機會，在HBO上看到西恩奧斯汀(Sean Astin)在1993年拍的電影『Rudy』；
台灣的翻譯片名當然是不負眾望、俗擱有力，叫做『豪情好傢伙』。說真的，這種片名
翻譯得俗又有力，難怪當年我一點印象也沒有）。或許這幾年大家在HBO上也曾經看過吧。
預防一下，以免雷到沒看過又想自己看電影的版友
故事是描述一個出身工人家庭名叫Rudy的矮小男生，立志進入美國聖母大學、並且加入美
式足球隊的過程。他只有5呎的身高、100磅的體重，面對這樣的夢想，他的家人、鄰居、
朋友、同事，甚至包括他的女友（後來嫁給他哥哥）都不斷地希望他放棄；或許連我們看
電影的人都會覺得其實他放棄比較好（但是放棄就不會被拍成電影了耶...很矛盾）。在
唯一相信他夢想會成真的好朋友乍然去逝之後，他決定把握住當下活著的時候去完成夢想
。在大學生涯兩年（專科插班大學）從不間斷地參與練球，他終於在最後一場比賽、在家
人面前獲得上場比賽的機會；並在球隊獲勝之後，被聖母大學美式足球隊員扛在肩膀上走
出球場。自1975年之後，沒有任何聖母大學的其他球員，獲得這樣的殊榮。
這算是勵志電影，但是很真實，一點都沒有『灑狗血劇情』的那種矯揉造作或是噁心反感
，純粹令人感動。或許劇情的確是因為真人真事改編而十分真切，加上導演的『說故事』
功力一流、劇情也因此緊湊、不拖拉；但是，真正讓這部片子動人的原因，應該還是得提
提它的配樂。
配樂是由傑瑞．高得史密斯（Jerry Goldsmith）所寫；他與寫下『遠離非洲』、『與狼共
舞』的約翰．貝瑞（John Barry），以及寫下『超人』、『大白鯊』、『星際大戰』、
『侏儸紀公園』的約翰．威廉斯（John Smith）同是老一代的電影配樂大師。
相較於其他兩位大師所寫的配樂，傑瑞．高得史密斯的配樂是普遍比較缺乏主題性的；但
是傑瑞．高得史密斯謹守分際，讓配樂不至於搶走每部影片的風采，反而能隨著劇情，更
烘托出戲劇張力。他寫過『第一滴血』、『星艦迷航記』、『異形』這些電影的配樂；說
老實話，這些電影的配樂真的讓我一點印象都沒有，但是大家一定都記得這些電影。而
『Rudy』的配樂也為他證明，他並不是無法編寫動人、深刻的樂章。『Rudy』的配樂後來
被大量運用，不管是奧斯卡頒獎典禮頒發終身成就獎的時刻、卡通『小馬王』片段之中，
都用到了這『Rudy』原聲帶中的音樂。
最近發現許多老片都滿好看的，而且還恰巧都跟Sean Astin有關係！
除了Rudy之外，另外一部則是「英烈的歲月」-->英文片名是The Memphis Belle
意思是「孟菲斯美女號」，描述的是二戰期間美軍B-17轟炸機大隊的故事
（這部電影的名稱其實也是譯得失去原味.......會以為是「英烈千秋」那種偉人電影）
Sean Astin除了演出魔戒三部曲、Rudy、英烈的歲月之外
他還主演過膾炙人口的『七寶奇謀』
原來他就是當年那個戴著牙套、因為氣喘老是在噴藥的小男孩咧...
--
無不痴，有所思
http://www.wretch.cc/blog/skyfire
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.76.40
推 tkdiven:突然很想轉到光速版去說~~>"< 10/15 01:11
推 JennyGarner:可惜你所說的老高已經升天 再也不能譜出好樂章了 10/15 01:13
推 amd3dnow:絕配冤家 很冷門,但保證好看!! 10/15 01:31
推 sing0930:樓上說的是馬修麥康納演的那片嗎 確定是絕配兩字嗎 10/15 01:41
推 bluesky23:rudy真的是好片!! 10/15 01:50
→ Lamu:七寶奇謀是我小時後超愛的電影,所以對Sean Austin一直很熟悉 10/15 05:58
推 shawncarter:這片不錯 10/17 14:55