Re: [請益] 有沒有片名或譯名很爛，但實際上卻很好 …

[hateself (吃草貓)]

夢幻女郎

一開始光看片名我也不可能進電影院看

是剛好沒什麼電影可看 才進去的

不抱持多好看的心情進去看

結果竟然出乎我意料的好看

也許是裡面的歌曲吧

竟然讓我看到鼻酸

後來我也跟朋友推薦這部電影

他們光看片名跟封面就說

真有那麼好看嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.213.174
推 hopegirl:可是我覺得這譯名不差啊，滿符合內容跟原片名的吧
→ hopegirl:應該是說 不吸引人啦 但不至於到很爛(看預告就覺得滿不錯
→ greenyfish:本來就是Dreamgirls啊..應該要說那一堆神鬼xx第六感xx
→ sendesu:翻的不差+1  本來就是dreamgirls  還是說要翻成夢女孩們
推 Lovetech:如果翻"逐夢女郎"呢? 有比較好嗎XD