[討論] 時光網韓國電影TOP100(台版譯名)

[xFANx (超級扇子)]

因為朋友分享了之前的討論文章
稍微看了一下內文
發現很多都是大陸的翻譯片名
我把英文片名丟進開眼找了台版的翻譯片名
方便大家租片或找片
如有錯誤請指出謝謝

有閒暇的人還可以對照一下台版和陸版的片名
台版有的翻得很有意境
有的又翻得很制式化

 1.殺人回憶 Memories of Murder (2003)
 2.有你真好 The Way Home (2002)
 3.春去春又來 Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
 4.Sunny (2011)
 5.八月照相館 Christmas in August (1998)
 6.共同警戒區 JSA (2000)
 7.情慾綠洲 Oasis (2002)
 8.原罪犯 Oldboy (2003)
 9.緣起不滅 The Classic (2003)
10.非常母親 Mother (2009)
11.Late Blossom (2011)
12.最後的禮物 Last Present (2001)
13.Seopyeonje(1993)
14.太極旗生死兄弟 Tae Guk Gi: The Brotherhood of War (2004)
15.追擊者 The Chaser (2008)
16.春逝 One Fine Spring Day (2001)
17.密陽 Secret Sunshine (2007)
18.朋友 Friends (2001)
19.馬拉松小子 Marathon (2005)
20.薄荷糖 Peppermint Candy (1999)
21.Address Unknown (2001)
22.黃海追緝 The Yellow Sea (2010)
23.女兒的嫁衣 Wedding Dress (2010)
24.美麗的聲音 Harmony (2010)
25.荒島‧愛 Castaway on the Moon (2009)
26.Lump Sugar (2006)
27.生命之詩 Poetry (2010)
28.窒息暴戾 Breathless (2009)
29.我的野蠻女友 My Sassy Girl (2001)
30.大叔 The Man From Nowhere (2010)
31.戀愛ing ...ing (2003)
32.幸福 Happiness (2007)
33.Going by the Book (2007)
34.向日葵 Sunflower (2005)
35.My Love (2007)
36.等待回家的日子 A Brand New Life (2009)
37.逃獄風雲 Holiday (2006)
38.記憶中的風琴 Organ of My Heart (1999)
39.腦海中的橡皮擦 A Moment to Remember (2004)
40.開心鬼上身 Hello Ghost (2010)
41.觸不到的戀人 Il Mare (2000)
42.復仇 Sympathy for Mr. Vengeance (2005)
43.卑劣的街頭 A Dirty Carnival (2006)
44.無間道之殺手遊戲 Rough Cut (2008)
45.不悔 A Bittersweet Life (2005)
46.火上加油 Attack the gas station (1999)
47.情約笨跳豬 Bungee Jumping of Their Own (2001)
48.優雅的世界 The Show Must Go on (2007)
49.Jump Broadly (2009)
50.總統的理髮師 The President's Barber (2004)
51.Icon of Cool (2001)
52.人民公敵 Public Enemy (2002)
53.Art Museum by the Zoo (1998)
54.Scandal Makers (2008)
55.空屋情人 3-Iron (2004)
56.歡迎來到東莫村 Welcome to Dongmakgol (2005)
57.Hawl (2005)
58.實尾島風雲 Silmido (2003)
59.西洋骨董洋果子店 Antique (2009)
60.Maundy Thursday (2006)
61.伴我走天涯 Hearty Paws (2008)
62.純情漫畫 Hello, Schoolgirl (2008)
63.醉畫仙 Strokes of Fire (2002)
64.白蘭 Failan (2001)
65.Actresses (2009)
66.香草 Herb (2007)
67.愛無間 Daisy (2006)
68.戀人絮語 Sad Movie (2005)
69.看見魔鬼 I Saw the Devil (2010)
70.向左愛‧向右愛 LOVERS' CONCERTO (2002)
71.煉獄島 Bedevilled (2010)
72.斷魂梯 Wishing Stairs (2003)
73.Looking For Mr. Kim (2010)
74.海岸線 The Coast Guard (2002)
75.相思光年 Love Phobia (2006)
76.Scent of Chrysanthemums (2003)
77.A-i-deul... (2011)
78.驚駭糖果屋 Hansel And Gretel (2007)
79.來不及對你說 My Brother (2004)
80.五歲的心願 Oseam (2003)
81.青魚 Green Fish (1997)
82.Mulgogijari (2000)
83.Sunny (2008)
84.幼齒老婆 Oh My God My Little Bride (2004)
85.鬼魅 A Tale Of Two Sisters (2003)
86.謊顏 Time (2006)
87.Once Up on a Time in High School (2004)
88.Swiri (1999)
89.愛，不愛 Come Rain Come Shine (2011)
90.賊婆百分百 Don't Believe Her (2004)
91.Rainbow eyes (2007)
92.奶奶強盜團 Twilight Gangsters (2010)
93.No Mercy (2010)
94.原聲追兇 Voice of a Murderer (2007)
95.瘋狂飯店殺人夜 The Quiet Family (2008)
96.殺手公司 Guns & Talks (2001)
97.愛，在那年盛夏 Once in a Summer (2006)
98.A Happy Life (2007)
99.你是我的未來 You Are My Sunshine (2005)
100.比天堂更近的美麗 Closer To Heaven (2009)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1
推 vicccf:極推薦1 10 15  好像少了駭人怪物
→ pantaoyu:怎麼沒有蝙蝠
推 seagirt22:幾乎都是近十年的
推 sarshia:大推非常母親跟生命之詩
推 ipapa:搞笑片好像都沒上榜....
推 aa88650233:前三名都看過...
→ newline:慚愧!!只看了四十幾部 好多沒看過
推 EricCH:殺人回憶!!
推 Green9527:只看過三部XD
※ 編輯: xFANx           來自: 61.31.50.1           (01/06 17:57)
推 KINOY:很不怎麼樣的榜單....
推 wagner:是不是太多愛情片了
→ kazushige:請問這片單的基準是...
→ KINOY:基準就是該網站網友評分排名...