推 ThirdChild:推 09/15 09:48
以下翻譯參考台灣、中國、香港的新聞翻譯而成
如果查無中文翻譯，僅列英文
部分譯名太多版本，故全列上
僅供參考理解之用，正確譯名待片商正式引進上映後為主
為方便各人的喜好，依序分為「中文」以及「中英對照」兩種
─中 文───────────────────────────────────
競賽單元
最佳影片金獅獎：蘇菲亞．柯波拉《在某處》（美國）
最佳導演銀獅獎：亞歷克斯．德拉．伊格萊西亞（斯）
阿萊克斯．德拉．伊格來希亞
艾力克斯德拉伊格力夏
阿萊克斯德拉伊格米亞
《傷心小號曲》
《悲傷民謠》
《憂鬱喇叭芭樂歌》（西班牙、法國）
評審團特別獎：傑茲．斯科利莫夫斯基《必要的殺戮》
（波蘭、挪威、匈牙利、愛爾蘭）
最佳男演員獎：文森特．加（卡）洛（羅）《必要的殺戮》
（波蘭、挪威、匈牙利、愛爾蘭）
最佳女演員獎：阿西娜．雷切爾．燦加裡
馬裡亞納．拉貝德
瑪麗亞娜拉貝德
阿麗亞娜‧拉貝
艾瑞安拉貝德《艾（阿）登堡》（希臘）
最佳新人獎：米拉．庫妮絲（斯）《黑天鵝》女配角（美國）
最佳攝影獎：米哈伊爾．克里奇曼《沉默的靈魂》（俄羅斯）
最佳編劇獎：亞歷克斯．德拉．伊格萊西亞（斯）
阿萊克斯．德拉．伊格來希亞
艾力克斯德拉伊格力夏
阿萊克斯德拉伊格米亞
《傷心小號曲》
《悲傷民謠》
《憂鬱喇叭芭樂歌》（西班牙、法國）
特別金獅（整體表現）獎：蒙特．赫（爾）曼《無果之路》
最佳處女作獎：塞倫．尤斯《大多數》（土耳其）
地平線單元
地平線獎：Nicolás PEREDA《Verano De Goliat》（墨西哥、加拿大）
地平線評審團特別獎：Noël BURCH、Allan SEKULA《The Forgotten Space》
（荷蘭、奧地利）
地平線短片獎：Peter TSCHERKASSKY《Coming attractions》（奧地利）
地平線中等長度影片獎：Roee ROSEN《TSE (OUT)》（以色列）
特別地平線（整體表現）獎：Laura Amelia GUZMÁN、Israel CÁRDENAS
《Jean Gentile》（多米尼加、墨西哥 德國）
歐洲電影威尼斯短片獎：David OREILLY《The external World》（德國）
Controcampo 義大利獎：Aureliano AMADEI《20根雪茄》（義大利）
電影人榮譽最高獎：Mani Ratnam
最有創意3D電影獎：詹姆士柯麥隆《阿凡達》
迪恩德布洛斯、克里斯桑德斯《馴龍高手》
終身成就獎：吳宇森
─中英對照───────────────────────────────────
競賽單元
Venezia 67 Awards
The Venezia 67 Jury, chaired by Quentin Tarantino and comprised
of Guillermo Arriaga, Ingeborga Dapkunaite, Arnaud Desplechin,
Danny Elfman, Luca Guadagnino, Gabriele Salvatores, having
viewed all twenty-four films in competition, has decided as
follows:
最佳影片金獅獎：蘇菲亞．柯波拉《在某處》（美國）
GOLDEN LION for Best Film:
SOMEWHERE by Sofia COPPOLA (USA)
最佳導演銀獅獎：亞歷克斯．德拉．伊格萊西亞（斯）
阿萊克斯．德拉．伊格來希亞
艾力克斯德拉伊格力夏
阿萊克斯德拉伊格米亞
《傷心小號曲》
《悲傷民謠》
《憂鬱喇叭芭樂歌》（西班牙、法國）
SILVER LION for Best Director to:
Álex de la Iglesia for the film BALADA TRISTE DE TROMPETA
(Spain, France)
評審團特別獎：傑茲．斯科利莫夫斯基《必要的殺戮》
（波蘭、挪威、匈牙利、愛爾蘭）
SPECIAL JURY PRIZE to:
ESSENTIAL KILLINGby Jerzy SKOLIMOWSKI
(Poland, Norway, Hungary, Ireland)
最佳男演員獎：文森特．加（卡）洛（羅）《必要的殺戮》
（波蘭、挪威、匈牙利、愛爾蘭）
COPPA VOLPI
for Best Actor:
Vincent GALLO
in the film ESSENTIAL KILLING by Jerzy SKOLIMOWSKI
(Poland, Norway, Hungary, Ireland)
最佳女演員獎：阿西娜．雷切爾．燦加裡
馬裡亞納．拉貝德
瑪麗亞娜拉貝德
阿麗亞娜‧拉貝
艾瑞安拉貝德《艾（阿）登堡》（希臘）
COPPA VOLPI
for Best Actress:
Ariane LABED
in the film ATTENBERG by Athina Rachel TSANGARI (Greece)
最佳新人獎：米拉．庫妮絲（斯）《黑天鵝》女配角（美國）
MARCELLO MASTROIANNI AWARD
for Best Young Actor or Actress:
Mila KUNIS
in the film BLACK SWAN by Darren ARONOFSKY (USA)
最佳攝影獎：米哈伊爾．克里奇曼《沉默的靈魂》（俄羅斯）
OSELLA for Best Cinematography to:
MIKHAIL KRICHMAN
for the film SILENT SOULS (OVSYANKI) by Aleksei FEDORCHENKO
(Russia)
最佳編劇獎：亞歷克斯．德拉．伊格萊西亞（斯）
阿萊克斯．德拉．伊格來希亞
艾力克斯德拉伊格力夏
阿萊克斯德拉伊格米亞
《傷心小號曲》
《悲傷民謠》
《憂鬱喇叭芭樂歌》（西班牙、法國）
OSELLA for Best Screenplay to:
Álex de la Iglesia
for the film BALADA TRISTE DE TROMPETA by Álex de la Iglesia
(Spain, France)
特別金獅（整體表現）獎：蒙特．赫（爾）曼《無果之路》
SPECIAL LION FOR AN OVERALL WORK to:
Monte HELLMAN
‘Monte Hellman is a great cinema artist and minimalistic poet.
His work has inspired this jury and it’s our honour to honor
him’
LION OF THE FUTURE – “LUIGI DE LAURENTIIS”
VENICE AWARD FOR A DEBUT FILM
Lion of the Future – “Luigi De Laurentiis” Venice Award
for a Debut Film Jury at the 67th Venice Film Festival,
comprised of Fatih Akin (President), Nina Lath Gupta, Stanley
Kwan, Samuel Maoz, Jasmine Trinca, has unanimously decided
to award:
最佳處女作獎：塞倫．尤斯《大多數》（土耳其）
COGUNLUK (MAJORITY) by Seren YÜCE (Turkey) – VENICE DAYS
as well as a prize of 100,000 USD, donated by Filmauro di
Aurelio e Luigi De Laurentiis to be divided equally between
director and producer
地平線單元
ORIZZONTI PRIZE
The Orizzonti Jury of the 67th Venice Film Festival, chaired
by Shirin Neshat and composed of Raja Amari, Lav Diaz,
Alexander Howarth and Pietro Marcello after screening the 64
films in competition has decided to award:
地平線獎：Nicolás PEREDA《Verano De Goliat》（墨西哥、加拿大）
the ORIZZONTI PRIZE (FULL-LENGTH FILMS)
to VERANO DE GOLIAT by Nicolás PEREDA (Mexico, Canada)
地平線評審團特別獎：Noël BURCH、Allan SEKULA《The Forgotten Space》
（荷蘭、奧地利）
the SPECIAL ORIZZONTI JURY PRIZE (FULL-LENGTH FILMS)
to THE FORGOTTEN SPACE by Noël BURCH and Allan SEKULA
(Netherlands, Austria)
地平線短片獎：Peter TSCHERKASSKY《Coming attractions》（奧地利）
the ORIZZONTI AWARD (SHORT FILMS)
to COMING ATTRACTIONS by Peter TSCHERKASSKY(Austria)
地平線中等長度影片獎：Roee ROSEN《TSE (OUT)》（以色列）
the ORIZZONTI AWARD (MEDIUM-LENGTH FILMS)
to TSE (OUT) by Roee ROSEN (Israel)
特別地平線（整體表現）獎：Laura Amelia GUZMÁN、Israel CÁRDENAS
《Jean Gentile》（多米尼加、墨西哥 德國）
a SPECIAL MENTION
to JEAN GENTIL by Laura Amelia GUZMÁN and Israel CÁRDENAS
(Dominican Republic, Mexico, Germany)
歐洲電影威尼斯短片獎：David OREILLY《The external World》（德國）
The Jury, after screening the 21 European short films in
the Orizzonti competition, has decided to give the VENICE
SHORT FILM NOMINEE FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS
to THE EXTERNAL WORLD by David OREILLY (Germany)
CONTROCAMPO ITALIANO PRIZE
Controcampo 義大利獎：Aureliano AMADEI《20根雪茄》（義大利）
The Controcampo Italiano Prize Jury at the 67th Venice
Film Festival, comprised of Valerio Mastandrea (President),
Susanna Nicchiarelli, Dario Edoardo Viganò, has unanimously
decided to award:
20 SIGARETTE by Aureliano AMADEI (Italy)
The jury has also decided to award a Special mention
to actor Vinicio MARCHIONI (20 SIGARETTE)
PREMIO L’ORÉAL PARIS PER IL CINEMA
to Vittoria PUCCINI
電影人榮譽最高獎：Mani Ratnam
JAEGER-LECOULTRE GLORY TO THE FILMMAKER
to Mani RATNAM
評審團主席：清水崇
PERSOL 3-D AWARD FOR THE MOST CREATIVE 3-D FILM OF THE YEAR
The PERSOL 3-D AWARD Jury, comprised of Takashi Shimizu
(President), Jim Hoberman, David Zamagni, has decided
to award:
最有創意3D電影獎：詹姆士柯麥隆《阿凡達》
迪恩德布洛斯、克里斯桑德斯《馴龍高手》
AVATAR by James CAMERON (USA, UK)
and DRAGON TRAINER (HOW TO TRAIN YOUR DRAGON)
by Chris SANDERS and Dean DEBLOIS (USA)
Orizzonti Awards
The Orizzonti Jury of the 67th Venice International Film
Festival, chaired by Shirin Neshat and composed of Raja Amari,
Lav Diaz, Alexander Horwath and Pietro Marcello after screening
the 64 films in competition has decided to award:
The ORIZZONTI PRIZE (full-length films)
to Verano de Goliat by Nicolás PEREDA (Mexico)
‘The film gracefully and with confidence navigates the thin
line between fiction and documentary, beautifully capturing the
mysteries of life and death in a remote Mexican village’
the SPECIAL ORIZZONTI JURY PRIZE (full-length films)
to The Forgotten Space by Noel BURCH and Allan SEKULA
(Netherlands)
‘An epic view and urgent analysis of the follies of global
capitalism, The Forgotten Space is a prime example of essayistic
and political cinema. It creates a complex tapestry of powerful
images and language’
The ORIZZONTI AWARD (SHORT FILMS)
to Coming Attractions by Peter TSCHERKASSKY(Austria)
‘With delicacy, humour and a wonderful feeling for rhythm the
film brings together the worlds of early cinema, advertising films
and the avant-garde. In doing so, “Coming Attractions” celebrates
the sheer pleasures of the film medium’
The ORIZZONTI AWARD (MEDIUM-LENGTH FILMS)
to Tse (Out) by Roee ROSEN (Israel)
‘The jury found TSE an extremely daring work connecting the private
and political realms. With simple means it shows a strong
responsibility towards enlighting the audience about dangerous
ideologies’
A SPECIAL MENTION
to Jean Gentil by Israel CARDENAS and Amelia Laura GUZMAN
(Dominican Republic)
‘The film follows the spiritual and social dilemma of Jean Gentil,
and ultimately his resignation to the forces that act against him.
It successfully frames the character’s solitude and his quest for
salvation’
The Jury, after screening the 21 European short films in the
Orizzonti competition, has decided to give
The VENICE SHORT FILM NOMINEE FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS
to The External World by David OReilly (Germany)
‘because this animated film pushes the limits of morality in a
very humorous and grotesque way. It is cinematically made, offbeat
and highly original’
Collateral Awards
FIPRESCI Award
Best Film Venezia 67: Silent Souls by Aleksei Fedorchenko
Best Film Orizzonti and International Critics’
Week: El Sicario - Room 164 by Gianfranco Rosi.
SIGNIS Award
to Meek’s Cutoff by Kelly Reichardt
special mention to Silent Souls by Aleksei Fedorchenko
International Critics Week “Regione del Veneto per il cinema
di qualità” Award
to Svinalängorna (Beyond) by Pernilla August
Francesco Pasinetti (SNGCI) Award
to 20 sigarette by Aureliano Amadei
best actress: Alba Rohrwacher
Cicae Prize
to La belle endormie by Catherine Breillat
Label Europa Cinemas Award – Venice Days
to Le Bruit des Glaçons (The Clink of Ice) by Bertrand Blier
special mention to Incendies by Denis Villeneuve
Leoncino d'oro Award
to Barney’s Version by Richard J. Lewis
Cinema for UNICEF commendation: Miral by Julian Schnabel
La Navicella – Venezia Cinema Award
to The Ditch by Wang Bing
C.I.C.T. UNESCO Enrico Fulchignoni Award
to Miral by Julian Schnabel
Christopher D. Smithers Foundation Special Award
to Svinalängorna (Beyond) by Pernilla August
Biografilm Lancia Award
I’m Still Here by Casey Affleck
A Letter to Elia by Martin Scorsese and Kent Jones
Prezit svuj zivot (Surviving Life) by Jan Svankmajer
20 sigarette by Aureliano Amadei
Incendies by Denis Villeneuve
El Sicario - Room 164 by Gianfranco Rosi
Nazareno Taddei Award
to Silent Soulsby Aleksei Fedorchenko
CinemAvvenire Award
to Essential Killing by Jerzy Skolimowski
CinemAvvenire - Il cerchio non è rotondo
to Cirkus Columbia by Danis Tanovic
Equal Opportunity Award
to Venus Noireby Abdellatif Kechiche
Città di Roma – Arcobaleno Award
to Passione by John Turturro
Future Film Festival Digital Award
to Detective Dee and the Misytery of Phantom Flame by
Tsui Hark
special mention to Zebraman 2: Attack on Zebra City and
13 Assassins by Miike Takashi
Brian Award
toI baci mai dati by Roberta Torre
Queer Lion Award
to En el Futuro by Mauro Andrizzi
Lanterna Magica Award (Cgs)
to L’Amore buio by Antonio Capuano
FEDIC Award
to L’amore buio by Antonio Capuano
special mention: Hai paura del buio by Massimo Coppola
Arca Cinemagiovani Award
Best Film Venezia 67: Balada triste de trompeta by
Alex de la Iglesia
Best Italian Film: La doppia ora by Giuseppe Capotondi
Roberto Bognanno Prize: Potiche by Francois Ozon
Lina Mangiacapre Award
to Attenberg by Athina Rachel Tsangari
special mention to Jafar Panahi for The Accordion
AIF Forfilmfest Award
to L’amore buioby Antonio Capuano
Gianni Astrei Award
to L’amore buio by Antonio Capuano
UK - Italy Creative Industries Award – Best
Innovative Budget
to Tajabone by Salvatore Mereu
Fondazione Mimmo Rotella
to La pecora nera by Ascanio Celestini
Premio Selezione Cinema.Doc
Selezione Cinema.Doc Venezia: El sicario room 164 by
Gianfranco Rosi Selezione Cinema.
Doc Autori: Il sangue verde by Andrea Segre
Mouse d'Oro
to Silent Soulsby Aleksei Fedorchenko
Mouse d’Argento to Incendies by Denis Villeneuve
Città di Venezia Award
to Pumzi by Wanuri Kohiu
終身成就獎：吳宇森
Premio Open
to John Woo
─資料來源───────────────────────────────────
http://www.labiennale.org/en/news/orizzonti-awards.html
http://www.labiennale.org/en/news/collateral-awards.html
http://www.labiennale.org/en/news/venezia67-awards.html
--
※ 編輯: Loreto 來自: 180.177.83.166 (09/14 23:21)