台北電影節壓軸競賽台北電影獎揭曉
《不能沒有你》勇奪百萬大獎、最佳男演員、男配角及媒體推薦4項獎
《陽陽》獲評審團特別獎、張榕容奪最佳女演員獎
台北電影節的壓軸競賽台北電影獎終於揭曉，在評審團主席許鞍華的帶領下，9位評審展
開激烈的討論，最後終於選出今年的百萬首獎，由改編自新聞真實事件，戴立忍導演的《
不能沒有你》獲得，而片中的演員兼製片陳文彬及林志儒，也分別拿下最佳男演員及最佳
男配角獎，同時也獲得媒體推薦獎；而《陽陽》則獲得評審團特別獎，女主角張榕容也在
導演鄭有傑為她量身訂作的加持下，順利拿下最佳女演員獎；《停車》導演鍾孟宏則拿下
最佳導演及編劇二項獎，曾珮瑜則拿下最佳新演員獎；非劇情長片類評審團大獎則由歷經
金馬獎及金穗獎肯定的《跳格子》獲得。
今年的台北電影獎過程評審過程異常的激烈，包括東西方觀點的差異，例如最佳新演員獎
得主曾珮瑜以一個台灣演員靈活詮釋了一名大陸妓女的演出，但三位國際影展策展人並無
法體會這一層差異，以及《不能沒有你》中林志儒以流暢客語表現了影片中弱勢族群裡更
加弱勢的部分，但這二位仍舊以精湛的演出，獲得評審肯定，順利出線得獎；儘管辯論非
常激烈，但評審也有一致意見的情況，例如獲得百萬首獎的《不能沒有你》便是評審心中
認為今年最感動人心的一部片，而《不能沒有你》的主角陳文彬深入表演出弱勢族群缺乏
幫助及重視的表演，也獲得最佳男演員大獎，而在台北電影節的放映時也獲得許多影迷的
迴響及媒體的支持，拿下媒體推薦獎。
而來勢洶洶的影片還包括《停車》及《陽陽》，日前在國際青年導演競賽獲得評審團大獎
的《停車》及觀眾票選獎的《陽陽》，也再度在台北電影獎對決，《停車》除了曾珮瑜順
利拿到最佳新演員獎外，導演鍾孟宏善用廣告導演的影像語言，流暢的安排故事，也讓他
一舉拿下最佳導演及最佳編劇獎；而導演鄭有傑為張榕容量身訂作的《陽陽》，果然也讓
她順利封后，而評審也總體肯定這部影片而頒發評審團特別獎，林強細緻呈現主角心境轉
折的配樂，也獲得評審青睞，頒發最佳音樂獎。
《一席之地》雖與最大獎擦身，但仍獲得觀眾肯定，拿下觀眾票選獎，而陸弈靜在片中光
芒萬丈的表演，也讓她拿下最佳女配角獎，而令人印象深刻的美術執行，也讓《一席之地
》拿下最佳美術設計獎。而長年與王家衛、關錦鵬等導演合作的張淑平、關本良，則以《
渺渺》中優異的技術執行，拿下最佳剪接及最佳攝影獎。
非劇情長片的部分，《跳格子》以總體優異表現，拿下非劇情長片類評審團大獎，而最佳
紀錄片則由《黃羊川》拿下，最佳短片獎則頒給黑色喜劇《恐懼屋》，最佳動畫則是《蕃
茄醬》。評審結果出來後，9位評審團成員終於喘了一口氣，但談到本次評審的遺珠之憾
，則非《一席之地》的高捷與《帶我去遠方》莫屬，高捷的精湛演出早已獲得中外影人及
評審的肯定，而《帶我去遠方》總體製作相當精良，但本屆台北電影獎不幸遇上許多強勁
對手，所以鎩手而歸。
11th 2009 台北電影節 Taipei Film Festival
台北電影獎 TAIPEI AWARD
劇情長片類 百萬首獎 Narrative Features, Grand Prize
不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti / 戴立忍 Leon DAI
得獎理由JURY’S STATEMENT：
《不能沒有你》不是用來輕易取悅觀眾的電影，或許只有少部分人能夠深入體會，影片用
黑白攝影，看似另一段時空卻仍舊讓觀眾打從心底的得到感動，評審 一致通過本片無疑
是競賽中最能感動人心、最令人印象深刻的電影。
The film does not try to please the audience in an easy way. It has a title
few will understand. It is filmed in the black and white of an other age. Yet
the film speaks directly to your heart and the jury had no problem at all to
decide that this movie was without any doubt the most moving and impressive
of the competition.
劇情長片類 評審團特別獎 Narrative Features, Special Jury Prize
陽陽 YANG YANG / 鄭有傑 CHENG Yu-chieh
得獎理由JURY’S STATEMENT：
今年有很多部影片都展現新生代的潛力，藉由此獎，我們想集體鼓勵包括演員、攝影人員
，特別是編劇兼導演，希望他們能持續提升其能力與層次，我們期待能見到你們的新作品
，並樂意頒發這座獎給《陽陽》。
There were many films this year that featured promising new talent. With this
award, we are encouraging the up-and-coming talentthat impressed us—
including the actors, cinematographer, and especially the writer/director—to
continue to push yourselves to the next level. We look forward to seeing what
you do next. We are thrilled to present the Special Jury Award to YANG YANG.
劇情長片類 最佳導演獎 Narrative Features, Best Director
鍾孟宏 CHUNG Mong-hong / 停車 PARKING
得獎理由JURY’S STATEMENT：
導演在多線情節的鋪陳與多種角色的塑造相當功力。而電影美學與技術層次的創意更顯示
導演的功力。
The filmmaker has demonstrated considerable competence in multi-lineal
story-telling and numerous character-shaping, skills that complement his
creativity of cinematic aesthetics and film technicality.
劇情長片類 最佳編劇獎 Narrative Features, Best Screenplay
鍾孟宏 CHUNG Mong-hong / 停車 PARKING
得獎理由JURY’S STATEMENT：
本片睿智的串連起情節，角色多元各異之餘又代表了當代台北、中國與香港，並洋溢著創
新的超現實氛圍。
For its cleverly woven plot, its gallery of characters which is varied and
representative of contemporary Taipei, China, and Hong Kong, and for its
innovative surreal tone.
劇情長片類 最佳男演員 Narrative Features, Best Actor
陳文彬CHEN Wen-pin / 不能沒有你 NO Puedo Vivir Sin Ti
得獎理由JURY’S STATEMENT：
獨特的表演方法、以本身的存在傳達情感，並精湛的將電影劇情完美表現。
For his uncanny ability to perform and to convey emotions and feelings by his
own physical presence, for his incredible ability to represent the whole
story of the movie.
劇情長片類 最佳女演員 Narrative Features, Best Actress
張榕容Sandrine PINNA / 陽陽 YANG YANG
得獎理由JURY’S STATEMENT：
角色本身的挑戰艱鉅，神采奕奕、未來無限可期。
For the challenge that the role meant for her to perform, for the brilliant
talent we believe this young actress was able to show.
劇情長片類 最佳男配角 Narrative Features, Best Supporting Actor
林志儒LIN Chih-ju / 不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti
得獎理由JURY’S STATEMENT：
在電影中演出越少越容易這件事完全是個誤解，在有限的演出中要建立正確的印象與基調
是非常困難的事，在《不能沒有你》中林志儒的演出讓影片從好電影提升為一部非常棒的
電影。
It is a misunderstanding to think that smaller parts in movies are easier
than bigger parts. To make the right impression, to set the tone that is
needed within a role with a limited screen presence can be very hard. The way
Chin-Ju LIN is supporting in No Puedo Vivir Sin Ti makes the movie from a
good movie into a very good movie.
劇情長片類 最佳女配角 Narrative Features, Best Supporting Actress
陸弈靜LU Yi-ching / 一席之地 A PLACE OF ONE’S OWN
得獎理由JURY’S STATEMENT：
光芒萬丈，會讓人的視線跟著她的表演走。影片中跟看不見的鬼魂對話的戲完全展現純熟
的表演功力。
For her impeccable and stunning performances which mesmerize the audiences
all the way through. The scenes where she talks with the invisible ghosts
perfectly illustrate her excellent and experienced acting capability.
劇情長片類 最佳新演員獎 Narrative Features, Best New Talent
曾珮瑜Peggy TSENG / 停車 PARKING
得獎理由JURY’S STATEMENT：
在有限的篇幅中，充滿自信的將角色的轉變精準發揮、收放自如。
For the accuracy and control of her performance, in portraying the change of
a character in limited time and space with conviction.
劇情長片類 最佳音樂 Narrative Features, Best Music
林強LIM Giong / 陽陽 YANG YANG
得獎理由JURY’S STATEMENT：
角色內在的化學變化，音樂給了準確的物理呈現。
The cataclysmic reactions inside the characters are flawlessly embodied by
the score.
劇情長片類 最佳剪輯 Narrative Features, Best Editing
張叔平William CHANG Suk Ping / 渺渺 MIAO MIAO
得獎理由JURY’S STATEMENT：
節奏流暢出色，與影片特質充份契合。
The superbly seamless rhythm is quite commensurate with the film sentiments.
劇情長片類 最佳攝影 Narrative Features, Best Cinematography
關本良KWAN Pun Leung / 渺渺 MIAO MIAO
得獎理由JURY’S STATEMENT：
揮灑自在的鏡頭語言，但不失嚴謹的技術堅持。
For its free-spirited camera language without sacrificing the tightly-wrought
techniques.
劇情長片類 最佳美術設計 Narrative Features, Best Art Direction
黃美清HUANG Mei-ching / 一席之地 A PLACE OF ONE’S OWN
得獎理由JURY’S STATEMENT：
捕捉真實生活的色彩，適切而不做作。
For its realistic and colorful depiction of life, that is appropriate and
unfeigned.
非劇情長片類 評審團大獎Non-Narrative Features, Jury Prize
跳格子HOPSCOTCH / 姜秀瓊 CHIANG Hsiu-chiung
得獎理由JURY’S STATEMENT：
導演以短片的形式卻擁有掌握絕妙平衡的能力，細膩的安排角色、創作概念及風格，我們
樂於頒發這項獎給《跳格子》。
For its ability to embrace the short format in such a well-balanced way—
with fully thought out characters, concept, and style, we are pleased to
present the Jury Prize to Hopscotch.
非劇情長片類 最佳紀錄片 Non-Narrative Features, Best Documentary
黃羊川 YELLOW SHEEP RIVER / 劉嵩 LIU Soung
得獎理由JURY’S STATEMENT：
導演以一個外來者的角度，紀錄黃羊川的農村生活，是一部電影構圖與整體製作都完整的
優質紀錄片。
YELLOW SHEEP RIVER is a comprehensively-well-delivered work with masterful
cinematic aesthetics. With it, the filmmaker details the rural routines of
the village life from an outsider’s point of view.
非劇情長片類 紀錄片特別獎 Non-Narrative Features, Documentary Special Prize
練將 TEEN PATRON /
鄒猷新CHOU Yu-hsin 韓忠翰HAN Chung-han 王振宇WANG Chen-yu
得獎理由JURY’S STATEMENT：
近身紀錄少年練將生活及人際關係，輻射地方習俗、環境、宗教，深具衝擊力。
TEEN PATRON gives an intimate look at the daily lives and social relations of
two teen interns learning the rope of performing in religious rituals as ‘
infernal generals’. The insightful lenses exude impacts from their coverage
of the local geography, customs and belief.
非劇情長片類 最佳短片Non-Narrative Features, Best Short Film
恐懼屋 PANIC HOUSE / 賴孟傑 LAI Meng-jie
得獎理由JURY’S STATEMENT：
一部荒誕離譜卻令人拍案叫絕的黑色暴力警匪鬥智片。
PANIC HOUSE is an outrageous and hilarious drama infused with violence and
dark humor played out between cops and baddies.
非劇情長片類 最佳動畫短片Non-Narrative Features, Best Animation Short
蕃茄醬 KETCHUP / 呂文忠 LU Wen-chung
得獎理由JURY’S STATEMENT：
蕃茄醬是種沒有個性、到處都嘗得到的工業醬料，而《蕃茄醬》卻是擁有豐富個人感觸及
個性而變成獨特、美味的動畫短片，你會希望這樣的影片佳餚更長一些。
Ketchup is an industrial sauce that tastes the same anywhere in the world. A
sauce without character. The delicious little movie KETCHUP however has a lot
of character and personal touches - also literarily - which makes it into
something unique. You would wish a longer movie with this kind
of cinematic cooking.
媒體推薦獎Media’s Choice Award
不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti / 戴立忍 Leon DAI
得獎理由JURY’S STATEMENT：
本年度最大膽、最有企圖心、最好看的國片，改編自台灣真人實事的社會新聞，卻能脫出
表面批判，重現弱勢族群的生命韌性。全片以黑白拍攝，具『新寫實主義』精神，兩位主
角演出精湛，編導充滿高度人文關懷與獨特美學，特予推薦。
It is the most courageous, ambitious, and enjoyable Taiwanese film of the
year. Adapted from a real story, the film portrays the strength of the
minority without turning itself into a work of superficial criticism. While
its black and white cinematography exudes the spirit of "neo-realism," the
performance of the two actors are brilliant and its deep emotions along with
its unique aesthetic are evident throughout the film. Therefore we give our
strong recommendation.
觀眾票選獎Audience’s Choice Award
一席之地 A PLACE OF ONE’S OWN / 樓一安 LOU Yi-an
--
官方新聞稿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.147.34