[情報] 第38屆 凱撒電影獎 得獎名單

[bill93557063 (bill9355)]

第38屆 凱撒電影獎 得獎名單

最佳影片 Best Film
情慾凡爾賽 Farewell, My Queen
愛‧慕 Amour
再一次初戀 Camille Redouble
登堂入室 In The House
烈愛重生 Rust & Bone
花都魅影 Holy Motors
名字/起名風波 Le Prenom

最佳導演 Best Director
班諾賈克 Benoit Jacqot, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
麥可漢內克 Michael Haneke, Amour (愛‧慕)
諾艾米勞佛斯基 Noemie Lvovsky, Camille Redouble (再一次初戀)
佛杭蘇瓦歐容 Francois Ozon, In The House (登堂入室)
賈克歐狄亞 Jacques Audiard, Rust & Bone (烈愛重生)
李歐卡霍 Leos Carax, Holy Motors (花都魅影)
斯特凡布里茲 Stephane Brize, Quelques Heures De Printemps (春意短暫)

最佳女主角 Best Actress
凱特琳芙蘿 Catherine Frot, Les Sauveurs Du Palais (愛麗舍宮的女大廚)
瑪莉詠柯蒂亞 Marion Cotillard, Rust & Bone (烈愛重生)
諾艾米勞佛斯基 Noemie Lvovsky, Camille Redouble (再一次初戀)
柯琳馬西洛 Corinne Masiero, Louise Wimmer (住在車裡的女人)
艾曼紐麗娃 Emmanuelle Riva, Amour (愛‧慕)
蕾雅瑟度 Lea Seydoux, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
海倫文森特 Helene Vincent, Quelques Heures De Printemps (春意短暫)

最佳男主角 Best Actor
尚皮耶巴利 Jean-Pierre Bacri, Cherchez Hortense (尋找霍騰瑟)
派屈克布瑞爾 Patrick Bruel, Le Prenom (名字/起名風波)
丹尼拉馮 Denis Lavant, Holy Motors (花都魅影)
文森林頓 Vincent Lindon, Quelques Heures De Printemps (春意短暫)
法伊斯盧其尼 Fabrice Luchini, In The House (登堂入室)
傑若米雷尼耶 Jeremie Renier, Cloclo (法國貓王)
尚路易坦帝尼昂 Jean-Louis Trintignant, Amour (愛‧慕)

最佳男配角 Best Supporting Actor
Samir Guesmi, Camille Redouble (再一次初戀)
Michel Vuillermoz, Camille Redouble (再一次初戀)
班諾馬吉梅 Benoit Magimel, Cloclo (法國貓王)
Claude Rich, Cherchez Hortense (尋找霍騰瑟)
Guillaume de Tonquedec, Le Prenom (名字/起名風波)

最佳女配角 Best Supporting Actress
瓦萊麗本圭圭 Valerie Benguigui, Le Prenom (名字/起名風波)
Judith Chemla, Camille Redouble (再一次初戀)
伊莎貝雨蓓 Isabelle Huppert, Amour (愛‧慕)
友蘭達夢露 Yolande Moreau, Camille Redouble (再一次初戀)
愛迪絲斯考博 Edith Scob, Holy Motors (花都魅影)

最佳外國片 Best Foreign Film
亞果出任務 Argo
牛頭悲歌 Bullhead
雙面勞倫斯 Laurence Anyways
八月三十一日，我在奧斯陸 Oslo, 31 August
天使威士忌 The Angels’ Share
皇家風流史 A Royal Affair
如果愛是這樣 A Perdre La Raison

最佳首部電影 Best First Film
馬甲下的情與慾 Augustine, Alice Winocour
情同兄弟/親如手足 Comme des freres, Hugo Gelin
住在車裡的女人 Louise Wimmer, Cyril Mennegun
愛在彈指間 Populaire, Regis Rosnard
克制 Rengaine, Rachid Djaidani

最佳紀錄片 Best Documentary
Bovines Ou La Vraie Vie Des Vaches, Emmanuel Gras
杜赫: 煉獄魔王 Duch, Le Maitre Des Forges De L’Enfer, Rithy Panh
看不見的同志 Les Invisibles, Sebastien Lifshitz
如果在法國。一個旅人 Journal De France, Claudine Nougaret, Raymond Depardon
21世紀新看門狗 Les Nouveaux Chiens De Garde, Gilles Balbastre, Yannick Kergoat

最佳動畫片 Best Animated Film
艾德蒙你好驢 Edmond etait un ane, Franck Dion
熊熊遇見小小鼠 Ernest Et Celestine, Benjamin Renner, Vincent Patar, Stephane
Aubier
嘰哩咕與男人和女人 Kirikou et les hommes et les femmes, Michele Ocelot
噢，威利... Oh Willy, Emma De Swaef, Marc Roels
搶救長頸鹿大作戰 Zarafa, Remi Besancon, Jean-Christophe Lie

最佳男新人 Best Necomer (Male)
Felix Moati, Tele Gaucho (左派電視機)
Kacey Mottet Klein, Sister (我姊姊)
Pierre Niney, Comme Des Freres (情同兄弟/親如手足)
馬提亞斯修奈爾 Matthias Schoenaerts, Rust & Bone (烈愛重生)
Ernst Umhauer, In The House (登堂入室)

最佳女新人 Best Newcomer (Female)
Alice de Lencquesaing, Au Galop (飛馳/衝動)
Lola Dewaere, Mince Alors! (啊！減肥)
Julia Faure, Camille Redouble (再一次初戀)
India Hair, Camille Redouble (再一次初戀)
Izia Higelin, Mauvaise Fille (壞女兒)

最佳原著劇本 Best Original Screenplay
Bruno Podalydes, Denis Podalydes, Adieu Berthe – L’Enterrement De Meme (再見
貝莎 - 奶奶的葬禮)
Michael Haneke, Amour (愛‧慕)
Noemie Lvovsky, Maud Ameline, Pierre-Olivier Mattei, Florence Seyvos, Camille
Redouble (再一次初戀)
Leos Carax, Holy Motors (花都魅影)
Florence Vignon, Stephane Brize, Quelques Heures De Printemps (春意短暫)

最佳改編劇本 Best Adapted Screenplay
Lucas Belvaux, 38 Witnesses (38個見證)
Gilles Taurand, Benoit Jacquot, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Francois Ozon, In The House (登堂入室)
Jacques Audiard, Thomas Bidegain, Rust & Bone (烈愛重生)
Matthieu Delaporte, Alexandre de la Patelliere, Le Prenom (名字/起名風波)

最佳服裝 Best Costumes
Christian Gasc, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Pascale Chavanne, Augustine (馬甲下的情與慾)
Madeline Fontaine, Camille Redouble (再一次初戀)
Mimi Lempicka, Cloclo (法國貓王)
Charlotte David, Populaire (愛在彈指間)

最佳道具與佈景設計 Best Production Design
Katia Wyszkop, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Jean-Vincent Puzos, Amour (愛‧慕)
Philippe Chiffre, Cloclo (法國貓王)
Florian Sanson, Holy Motors (花都魅影)
Sylvie Olive, Populaire (愛在彈指間)

最佳原創音樂 Best Original Music
Bruno Coulais, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Gaetan Roussel, Joseph Dahan, Camille Redouble (再一次初戀)
Philippe Rombi, In The House (登堂入室)
Alexandre Desplat, Rust & Bone (烈愛重生)
Rob, Emmanuel D’Orlando, Populaire (愛在彈指間)

最佳短片 Best Short Film
並非一部牛仔電影 Ce N’est Pas Un Film De Cow-Boys, Benjamin Parent
Ce Qu’il Restera De Nous, Vincent Macaigne
Le Cri Du Homard, Nicolas Guiot
Les Meutes, Manuel Schapira
La Vie Parisienne, Viencent Dietschy

最佳攝影 Best Cinematography
Romain Winding, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Darius Khondji, Amour (愛‧慕)
Stephane Fontaine, Rust & Bone (烈愛重生)
Caroline Champetier, Holy Motors (花都魅影)
Guillaume Schiffman, Populaire (愛在彈指間)

最佳剪輯 Best Editing
Luc Barnier, Farewell, My Queen (情慾凡爾賽)
Monika Willi, Amour (愛‧慕)
Annette Dutertre, Michel Klochendler, Camille Redouble (再一次初戀)
Juliette Welfling, Rust & Bone (烈愛重生)
Nelly Quettier, Holy Motors (花都魅影)

最佳音效 Best Sound
Brigitte Tallandier, Fancis Wargnier, Olivier Goinard, Farewell, My Queen (情
慾凡爾賽)
Guillaume Sciama, Nadine Muse, Jean-Pierre Laforce, Amour (愛‧慕)
Antoine Deflandre, Germaine Boulay, Eric Tisserand, Cloclo (法國貓王)
Brigitte Tallandier, Pascal Villard, Jean-Paul Hurier, Rust & Bone (烈愛重生)
Erwan Kerzanet, Josefa Rodriguez, Emmanuel Croset, Holy Motors (花都魅影)

官網 http://www.lescesarducinema.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.84.192
※ 編輯: bill93557063    來自: 118.171.84.192       (02/23 07:25)
推 wentasu:愛慕橫掃影片和編導演大獎!
推 goodcial:Argo得獎運太強了,連凱撒獎都湊熱鬧給了外語片
→ laechan:都是一堆愛啊情啊什麼的
推 nancynancyli:看了那某導演的批評後現在完全不想看愛慕了...
推 tim2502:愛慕大滿貫
推 wentasu:Production Design翻譯成場景設計比較適當
推 a9a99:愛慕大獲全勝~奧斯卡勝算不小
※ 編輯: bill93557063    來自: 118.171.84.192       (02/23 12:52)
推 opsddb:其實就是指藝術指導、美術設計，翻場景設計對中文反而陌生
推 hewittlin:愛慕大滿貫
推 wentasu:以前獎項叫做Art Direction才翻作藝術指導 改Production
→ wentasu:Design按照字義去翻就是場景設計阿 雖然還是同一個競賽項
推 opsddb:嗯這我知道，只是覺得「場景設計」對中文使用者是個陌生的
→ opsddb:新詞，可能不太懂這獎是啥，原PO現在的翻譯就很好了!!
推 a3300689:丹尼拉馮沒得好可惜啊