作者a122239 (Sharp)
看板movie
標題[好雷]《麻辣賤諜》，女力當道，捨她其誰？
時間Wed May 13 12:21:04 2015
部落格版：
http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/339101761
在台灣，我非常喜愛林美秀，之前我就提過她是少數屬於渾然天成的喜感型演員，要演戲
難嗎？不難，你只要有受過專業訓練就有可能演出好戲，但演喜劇難嗎？超難，喜劇不像
情感戲只要氣氛做足、利用動人旋律相襯，很容易就引發觀眾的共鳴，喜劇呢？哭很簡單
笑很難，它不能單靠氣氛、音樂、台詞等等去試圖戳中笑穴，而是要演員本身具備能夠將
這些全部結合在一起，再由自身傳達，再讓觀眾發自內心的捧腹大笑。林美秀在前年2013
，憑藉《親愛的奶奶》動人演出入圍金馬獎最佳女配角，可卻連她本人都意外表示怎麼不
是「總舖師」裡那個歡唱「金罵某ㄤ」的「膨風嫂」入圍，因為她說：「要演喜劇比演感
情戲更需要功力。」，這代表著要演出成功的喜劇，功力不夠可是沒辦法的。
瑪莉莎麥卡錫就是這樣一個功力十足的演員，從我第一次看她演出《麻辣嬌鋒》時，她那
自然毫不造作的爽朗性格深深吸引我，讓我真的從頭笑到尾，而這次由她來詮釋《麻辣賤
諜》這樣一個角色再適合不過了，事實上看完之後更加深我的想法，這個角色捨她其誰？
《麻辣賤諜》更讓瑪莉莎麥卡錫完全釋放她的能量，她的喜劇才能，而其他演員，如裘德
洛、傑森史塔森與蘿絲拜恩甚至劇中好友與上司更賣力演出配合她，因為只要他們沒出全
力，絕對跟不上瑪莉莎的節奏，而這部戲的笑果相對的會大打折扣。
這部電影也幽了其他作品，如《金牌特務》、《玩命關頭》等知名爽片，在劇情方面看似
無厘頭卻緊湊的橋段設計的很好，從頭到尾我都一直在猜到底誰是內鬼？誰是真正的壞人
？而每次答案出現都會有種：「老套欸。」但又覺得好吧原諒你的那種合理安排。每個角
色都堅守岡位，除了瑪莉莎外，最讓我驚豔的莫過於傑森史塔森，他飾演一個非常愛說誇
大不實的話、又帶點天然呆的特務，有他出現的地方都會讓我笑好久，而瑪莉莎劇中好友
南西（我不知道她本名）也是屬於呆呆傻傻的傻大姊個性，她在也讓整體有了畫龍點睛的
效果。
至於瑪莉莎在劇中出任務時每次更換的假名翻譯讓我狂笑，從蘇珠姨、潘嘟嘟到最後片尾
的吳岳晶都是，當然從這一點看劇，就其實可以知道多數都是翻譯讓人覺得好笑，都翻成
台灣人懂的笑點，像外國人哪知道素珠姨是誰？《麻辣賤諜》讓全場都在笑的最大功臣除
了有傑出演員外，台詞翻譯也是功不可沒。
既然提到另一部在今年台灣的票房大黑馬，同樣以特務劇情為主《金牌特務》，就讓我想
要稍微拿來做比較，兩者爽度對我而言差不多，單看你用什麼什麼角度去看，《金》片搞
笑成分不多，但卻仍然可以感受到濃濃的嘲諷、惡搞意味，而在重要的幾個畫面都用其他
效果取代，例如最令影迷津津樂道的「爆頭煙火」。致於《麻》一片不僅將這些血腥畫面
直接大放送給觀眾，還在電影裡頭有幾幕是出現男性生殖器（僅止照片），卻毫不遮掩的
展現在大螢幕上，不過最值得讚賞的部分是，《麻》片將主角設定為女性，這不僅是代表
女性也能成為獨當一面的特務，並且私毫不輸給任何男性，確實在本片的瑪莉莎表現實在
驚人，當她單槍匹馬面對眾多敵人，她的快狠準也讓裘德洛以及其他敵方看傻眼，紛紛表
示看輕了她。
《金牌特務》與《麻辣賤諜》最大相同我想就是它們跳脫以往被世人認定的「特務形象與
框架」，打造出另一種精彩的特務電影格局，是那樣緊湊、令人緊張，卻又感覺放鬆爽快
的特務電影。
《麻辣賤諜》絕對是值得進電影院看的爽片，至少你看重播十次都還會笑的預告有多少？
小小小小保證，本片預告的笑點只有全片的冰山一角而已。
--
http://moviemoney.pixnet.net/blog
因為很喜歡看電影，
或許不是寫得很好，
不是所謂的專業影評，
只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.43.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431490868.A.DA7.html
推 byronlee: 想看這部 05/13 12:33
推 hanacandy: 這部預告看十次也還會笑到內褲鬆掉 05/13 12:38
推 bigcrowd: 期待看這部！05/13 13:06
推 cilay7391: 第二集與胖艾美出任務吧（畫面很滿 05/13 13:46
推 Touber: 期待+1 05/13 14:50
推 nmnscha: 覺得她厲害在每一部片角色又很不同但都很好笑05/13 15:42
推 linitin: 這片超級期待，導演、女主品質保證05/13 16:47
推 a9a99: 預告很爆笑 05/13 17:47
推 Anail: 期待！05/13 19:39
→ lovekan: 其實比較想要翻譯照翻的欸…05/13 21:21
推 osair: 很好笑 好好看 哈哈哈05/13 22:30
→ tuhsiaofu: 對白的台式翻譯太多05/14 15:06
推 becoolandmoi: 金牌特務 不是今年的電影？二月上映到現在三個月而05/14 18:37
→ becoolandmoi: 已，是今年的電影啦05/14 18:37
天啊我一直以為他是去年的哈哈
※ 編輯: a122239 (42.70.125.220), 05/14/2015 19:07:16
推 MITTA: 推 整場都在笑XDDDD覺得翻譯也還不錯 05/23 10:04