推 jguitar2531: 其實我以為是學多藍的親愛媽咪哈哈 05/10 14:20
→ qazxswptt: 葬禮太觸楣頭 除非鬼片恐怖片 我想片商不會願意這樣翻 05/10 14:26
部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/347732524
有的時候我滿不解台灣片商的片名翻譯，電影的命名其實多少會影響觀眾對於這部片的好
奇度，例如台灣之後上映的《風中家族》，感覺會是一部講述家庭情感，或者是革命之類
的議題，但在大陸翻成《對風說愛你》，聽起來就變成是一部會在電視上播的偶像劇，如
果最初聽見台灣也翻成《對風說愛你》，是完全無法吸引我注意的。
而本片《親愛貓咪》我個人認為取名的也不是那麼理想，相比之下我更喜歡韓版原名《貓
的葬禮》，更貼切劇情故事，因為兩人共同飼養的貓咪過世，讓分開的兩人再度聚首，只
為了一起送貓咪最後一程，《親愛貓咪》聽起來太像類似《再見了！可魯》這種跟動物有
著深厚情感，賺人熱淚的動人片，但是，《親愛貓咪》裡面講的是情侶從在一起到分開的
故事，只是貓咪是他們間共同擁有的回憶而已，甚至貓咪出現的時間都比唱片公司老闆還
少。
言歸正傳，如果你是一個忠實貓奴，因為片名而被吸引進電影院觀賞，你恐怕會失望，因
為像我說的，貓咪出現的次數很少，當開頭男女主角兩人見面，就是在討論小貓的後事。
《親愛貓咪》將東勳跟再熙兩人分手後初見面開始進行，過程中穿插著兩人過去相識、相
處到同居的片段，隨著兩人踏上替小雲朵（貓的名字）尋找安歇之地的旅途，沿途上走過
的地方都是兩人共同經歷的過往，寵物店、島上的理髮店、便利商店、小徑等等，也交代
著兩人熱戀到轉淡，牽手到放手的轉末。
男女交往似乎都會經歷過這樣的過程，最初的認識，一頭陷進熱戀的漩渦，隨著相處越久
，以前能夠容忍的事情變得開始在意，加上男生東勳的音樂道路走的不是非常順遂，相反
的，女生再熙的繪畫事業開始有了起色，甚至準備進行動畫製作，而對另一半敏感的心理
，也讓彼此的信任逐漸失去信心。如果能夠渡過難過，兩人一定能走得更堅定，假使無法
，最後就是走上分開一路，儘管多少對彼此仍有一絲依戀，誠如東勳跟再熙。
當然，觀眾是可以感受到兩人分開後還是對彼此多少有些眷戀，不過，最後兩人還是沒有
選擇復合，而是讓回憶停留在最美的過去。
《親愛貓咪》可以說是沒有任何高潮迭起，劇情也滿平淡的，雖然主打「今春最溫暖人心
的浪漫愛情物語」但我沒有感受到哪裡浪漫，也沒有任何打動我的地方。
不過，還是認真說，韓影就算再怎麼不好看，多少還是有維持水準，甚至到達以上，至少
本片的歌我還滿喜歡的，但是韓影在台灣真的是弱勢啊，很可能是本週片子太多，而下週
到下下週都有備受期待的電影上映，這部《親愛貓咪》在台灣居然只有兩家電影院上映，
台北只有京華城喜滿客，廣告也不怎麼再打，有多少人知道有這部片呢？
--
http://moviemoney.pixnet.net/blog
因為很喜歡看電影，
或許不是寫得很好，
不是所謂的專業影評，
只是很單純的想把看完電影後的想法用文字述說出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.124.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1431237924.A.47D.html