[普負雷] 《擺渡人》，小說完勝。

[a122239 (Sharp)]

部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/397824811

（手機拍版抱歉）

我很喜歡張嘉佳的這本《從你的全世界路過》，它陪著我度過整年的苦悶當兵日子，裡頭
的故事很多，有的長、有的短，有的毫無關係、有的卻是相互牽連，其中我最喜歡的是《
末等生》、《我希望有個如你一般的人》以及《擺渡人》。於是當張嘉佳宣布將把《擺渡
人》的故事拍成電影時，我整個人興奮莫名，很想知道那位能為愛把命拚的東北女孩小玉
，以及畫家馬力間的酸澀苦戀搬上大螢幕會是怎樣子的，過去有不少作家跨行當起了導演
，執導起了自己的作品，因為沒人比自己更明白該怎樣呈現自己筆下的故事，但張嘉佳的
出現，證明了有些事情真的不要勉強比較好。

最原本的《擺渡人》故事要角其實只有小玉、馬力以及江潔，短短十頁道盡了一切酸甜苦
辣，簡單卻令人著迷不已，而電影版的《擺渡人》則將其它篇故事的角色拉了進來，如《
我希望有個如你一般的人》中的管春與毛毛，並把分別屬於他們的故事放進了電影裡，或
許張嘉佳認為這樣做能豐富整部電影，畢竟原先短短十頁的文字要想拍成長篇劇情電影是
有點難度，既然如此何不乾脆就讓其他各自為政的角色們相聚？我想張嘉佳原先想法可能
真是如此，只是他沒有預想到的是，將眾多角色參雜在一塊，他自己有沒有能力去做好調
度？至少在我眼裡看來，他並沒有做好導演的工作，角色繁多的缺點就是「難以完整交代
所有角色過去與現在還有未來」，把每個人的故事東拼西湊硬是成了全新的《擺渡人》，
結果就是不斷的阻斷觀眾的情緒與感情投射，我還認為倒不如終於原本，採用單篇故事（
如《再見，在也不見》）那樣呈現電影。

而雖然故事「本來的」主角就是小玉與馬力，因此電影花費較多篇幅在他倆身上並不意外
，但我還是必須再說一次，我喜歡管春與毛毛遠大於他們，記得他們分開幾年後，毛毛買
下管春的酒吧，久別重逢後哭著對對方說：「我不會做生意，你可不可以娶我？」，然後
管春緩慢而堅定的點頭，然後哭了「毛毛，你是不是過得很辛苦？我可不可以娶妳？」，
我也跟著哭了。我想看見的是《我希望有個如你一般的人》裡面的愛情，而非張嘉佳重新
撰寫的既不現實也不感人的，關於一個暴走族與餅王之女的浮誇情事。


「我來了，我累了，我好了，我走了。」

這是擺渡人酒吧賦予喝酒這項動作背後的意義，每個人之所以會想買醉，不外乎失戀或者
失業，或者是單純想喝酒。但不管什麼原因，每杯黃湯下肚總有些感觸與體悟，老闆陳末
的工作，就是當個擺渡人，替站在岸邊渡不過去、找不到方向渡河、甚至沒力氣渡完全程
的人，協助他們去到對岸。小玉之於馬力、何木子之於陳末、毛毛之於管春，或者兩者交
換，人們都是彼此的擺渡人，也都是需要被擺渡的對象，即使自己可能知道，自己並不是
對方急欲在對岸尋找的人，而單純只是個擺渡人。

張嘉佳在電影版中替擺渡人的著墨遠不及小說的一半，許多更令人能感同身受的，只有在
小說才有，電影只拍出了表面而已，就算張嘉佳有把形拍出來，在根本上卻是鬆散紊亂的
。在小說中的馬力是個畫家，他與江潔本就是夫妻，後來卻離了婚，而在電影版中卻是求
婚未成、彼此分開，為愛甘心付出所有的小玉，與江潔開始玩起了酒吧高爾夫，最後小玉
贏了，而江潔早在第八家就不行了，不肯輸的她哭的傷心欲絕，姦夫跑了、馬力則跑過去
抱著她哭，接著送她回家。小玉沒有說什麼，僅是淡淡地喝了一杯酒，說了句「靠，累了
。」說不上為什麼，我替小玉感到不值。

我特愛張嘉佳在《擺渡人》所寫的：「世事如書，我偏愛你這一句，願做個逗號，待在你
腳邊。但你有自己的朗讀者，而我只是個擺渡人。」，這是這篇的靈魂字句，不過張嘉佳
卻沒能好好在電影版發揮，這就像《六弄咖啡館》的藤井樹，未能把小說中賦予「六弄」
的意義呈現在大螢幕上，自然無法與觀眾拉近距離，並且了解到他的故事一樣。之所以會
一直談到小說，是因為我真心覺得小說比電影好看許多，電影過多不必要的鏡頭畫面，多
餘的慢動作播放令人疲乏，最重要的，是看完了整部電影，觀眾可能還是對擺渡人毫無頭
緒。


「原來兩個人肩並肩坐在一起，也會走散。」

「十年太長了，很多事都會改變，而一輩子太短，有可能連一件事都做不完。」

《擺渡人》以十年為一個跨度，或許是為了配合陳奕迅的《十年》這首歌吧，我能理解之
所以時間拉這樣長，是張嘉佳想要讓觀眾感受到眾角色多年間的變化，只是誠如我上面說
的，過於零散而破碎的剪接，很難讓觀眾去產生共鳴，較為完整的小玉與馬力就算了，但
毛毛與管春，以及何木子與陳末間的十年（後者可能沒有），卻未能好好說完，實在有點
可惜，我寧願張嘉佳放掉一對，就單純以兩對四個人去拍攝這個故事，而不是硬塞進去卻
搞得自己手忙腳亂。

不過整部電影最大問題點（我個人認為），並不是電影版與小說版的落差，而是本片實在
太像綜藝片了。使用大量的音樂去串接，完全破壞電影本該會有的美感，加上刻意編排的
搞笑誇張動作，更是讓我覺得彷彿在看什麼綜藝節目，其中最令我困惑的（同時也驚喜的
），是本片出現許多膾炙人口（可能僅限台灣人）的歌曲，如袁小迪的《重出江湖》等，
也有香港人最愛的Beyond《情人》，主要演員也幾乎已港台影星居多，難怪不少人會認為
本片台綜感十足，但為什麼要這樣做？

不太推薦《擺渡人》電影給各位，如果真的要看，建議還是去看小說版就好，除非你想看
梁朝偉與金城武搞笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.76.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1482983988.A.E98.html
推 lemon7242: 小說真的很棒！
推 whcat: 小說很棒！ 看電影變喜劇就興趣缺缺
推 jjuu: 我沒看過小說，可是我覺得電影很好看誒
推 chelsea1035: 跟書比大部分的電影都是輸吧！因為想像無限而且想像
→ chelsea1035: 出來的畫面貼近自己內心的想法和人生經歷
推 PttNoMoney: 沒看過小說+1 但是覺得電影好看 會想再補小說
推 xiamicky: 電影只要歌一出來我就會立刻出戲，真的太綜藝了反而沒
→ xiamicky: 把主旨說好
推 yuugen2: 搞笑? XDDD
推 pigmonlin: 覺得電影滿好看的耶!!又笑又哭
→ joey0602: 很像綜藝MV大會串 但笑點很僵
→ sharonsh: 我覺得電影滿好看的，也很搞笑，我也是沒看過小說，所以
→ sharonsh: 比較不會受影響，不過看你描述的，覺得電影如果可以多交
→ sharonsh: 代一點馬力與小玉的故事好像也挺好的，年輕的片段有點少
推 silhouettes: 推原著小說!!!!
推 yangman0917: 我也覺得電影好看，感觸良多，又哭又笑+1
推 tongshanglee: 大推小說 也害我不想看電影