[好雷] 神力女超人

[jygiant0330 (小禎)]

雖然沒有在Follow DC系列電影，但身為Chris Pine腦粉，當然是說什麼都要去看一下的
囉。雖然當時獲知他成為第一位加盟DC的Chris小傷心，但最後電影的呈現果然沒讓人失
望！




















首先，先來談談觀影經驗。最近觀賞的4DX英雄電影分別是《Doctor Strange奇異博士》
與《Guardians of the Galaxy星際異攻隊》，前者稍嫌失望，動作戲都不痛不癢，那不
如著重在座椅搖晃，後者設計用心，連片中的泡泡也用上了我一直疑惑何時才用得上的泡
泡特效。《神力女超人》則又更令人滿意了，不僅效果不會做的太多，就連被擊打時座椅
的「出拳」也較有力道。當然是不至於會讓觀眾受傷，但真的有全然融入劇情的感覺呢。


之所以會在我心中給出不低的評價，正是因為片中展現出許多如同《Captain America美
國隊長》的元素，而美隊作為我最喜愛的超級英雄，自然連帶的也為本片加了不少分。並
沒有要戰DC與Marvel，但因為我愛Marvel多了不只一點，所以寫DC的心得時，也只能拿
Marvel當中的角色來比對，算是彌補自己知識不足，無法拿DC宇宙中的英雄互相援引的做
法囉。


這樣講似乎有些誇張，不過還是要說「不誇張，美國隊長帶兵親上前線，帶著他心愛的
 ( 無誤 ) Bucky回來時，我掉下了眼淚」，而在看《神力女超人》時，她不畏懼的單純
與愛國情操再次賺到我的熱淚。雖然兩部片的歷史背景一個是一戰，一個是二戰，但還是
不免讓我想問，難道當時「英雄救美」( 有嗎？ )的帥哥都要騎重機嗎？ ( 不然呢，開
跑車還是戰車？ ) 但還是在這兩部片中看到令人會心一笑的共同點。再來就是，許多人
看完電影都說，叫Steve的最好不要跟飛機扯上關係。為了敬愛的國家與心愛的女人，決
定駕機赴死真的是非常偉大的一件事，但是因為這個相似點，雖然依舊很感動，但看到的
時候滿面的淚稍微流不出來了。


話說，沒有在Follow DC的我怎麼會決定看這部呢？因為我是Chris Pine的腦粉阿，他演
的不怎麼樣的作品如《Into the Woods魔法黑森林》與《The Finest Hours絕命救援》我
都去看了XD 叫好又叫座的本片怎麼能錯過。不得不說，Chris Pine真的是一位非常適合
穿制服的男人啊 ( 先說，我沒有制服控 )，畢竟我就沒有在愛Spark，雖然他是暖男，但
Pine在《Star Trek星際爭霸戰》系列中的Captain Kirk造型真的是太帥氣了阿，而這次
的軍裝也是不惶多讓，喜歡他的朋友一定要去朝聖一下。


不過這還是扯遠了，真正讓我給出這麼高評價的，是片中的文學元素。身為英文系的學生
，總是會有心領神會的體會與感動。因為神力女超人本來就是基於希臘神話改編的角色，
故事當中自然會有不少由希臘神話中跑出來的人物，像是反派戰神Ares與提到宙斯的孩子
，畢竟希臘的神們真的喜歡處處留情，像海神Poseidon就弄出了Percy Jackson。而《神
力女超人》也被整理為當Ares喊著「妹妹，我們一起征服世界吧！」實際上，他是Diana
的阿公阿！畢竟Diana她媽媽Hippolyta是Ares的女兒啊！這些神明的關係還真亂，嘖嘖。
片中一些橋段則讓我聯想到北歐神話中的神Thor，因為Diana第一次到外面的世界來，所
以就跟Thor第一次到地球來時的大驚小怪一樣。不但可愛，製造出的「笑果」也有異曲同
工之妙呢！


片中我最喜歡的一句話是「It's not what it deserves, it's about what you
believe.」雖然嚴格說來並沒有押韻，但是這句話不只寓意深遠，說出口也非常美。尤其
是前幾次出現時，與最後一次Diana因體會了對Steve的愛並看到他「犧牲小我，完成大我
」的精神與行為，而放出大絕，那些異境都是非常不一樣的。


繼續來談其他的文學元素，關於我最喜愛的莎士比亞~ 首先，雖然Shakespeare當初在寫
「仲夏夜之夢」時本來就是拿希臘神話來當reference，而非反過來，但當我在電影中第
一次聽到Amazons與Hippolyta，想到的就是「仲夏夜之夢」中的亞馬遜女王。而在Diana
與團隊中成員鬥智時，兩人都是極厲害的語言高手，但分出高下時是看對方是否能以希臘
文朗誦莎士比亞作品。一方面再次呼應整個故事以希臘神話作為背景，Diana一定會希臘
文的特性，一方面以莎士比亞作為一種學問與知識的表徵。而片中出現了兩次「What
are you？」則讓我非常喜歡。一次是Queen對Steve說，一次是General對Diana說。在
Shakespeare的時代，這句話其實就是詢問對方的職位，當女王詢問Steve時，想當然爾，
是要詢問他是什麼來歷，為何來到天堂島，還帶來一堆敵人，甚至自己的妹妹還因而赴死
。Steve一開始抵死不從，最後在能迫使說實話的繩子 ( 還以為會用「吐真劑」呢 ) 發
威之下，他才說出自己是spy，但若按照字面翻，他大可回答自己是「人類」。而General
問Diana時，又是不同的感覺了，因為將軍是現代人，他問出這句話肯定是被Diana的力量
與威力震懾住，因此不確定她是否是機器人、外星人或其他更可怕的東西，因此問出「
What are you？」這一幕，中文翻譯不管是翻「你到底是何方神聖？」或是單純「你是誰
？」似乎都不比短短三個字的英文，更能傳達出背景的意味，真的很有意思呢！

--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
http://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.208.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1499094090.A.FCB.html
推 mssmall: Step back! ....maybe not 那裡翻譯也很難到位
→ mssmall: 神力女超人的愛國情操？我是不是眼花？
→ jygiant0330: 哈哈，雖然她是為了追Ares，但她是覺得世界上各處都
→ jygiant0330: 要保護阿
→ mssmall: 抱歉我還是必須說4DX是雞肋。
推 mysmalllamb: 推英文系，注意的細節與聯想果然與眾不同^_^
推 yalamina: 我比較喜歡戴安娜說的，We are、You are、We did it
推 yalamina: 第一次和史提夫說We are有點遲疑的口吻，第二次對沙米說
→ yalamina: You are是認同的語氣，第三次對史提夫說We did it那是很
→ yalamina: 親近的感覺
推 dreaman: 可能原po是從希臘神話出發，不過DC漫畫裡Hippolyta並不是
→ dreaman: Ares的女兒吧
推 dreaman: ＷＷ用愛國情操也是滿怪的，她是無私的保護人類不限於USA
推 pattda: 宙斯兒子代表忌妒、戰爭 女兒則是愛、正義 沒有特別愛哪國
推 mssmall: 不過USA覺得WW是他們的 XD
→ mssmall: 記得導演有說這個英雄是inclusion 而不是exclusion 類似
→ mssmall: 的話
推 glacierl: 愛國情操？單就這集內容而言， WW並不是在為特定國家打
→ glacierl: 仗。講設定的話，她的國家是天堂島。
推 pattda: 一路上他學到很多 國家 性別 種族對他來說沒意義也沒差別
→ pattda: 帳篷那段很敢慨 不同國籍 膚色 有很多含意
→ pattda: 幫英國是因為壞人是德國 他解決哥哥也等於解放德國被蠱惑
→ pattda: 的心 連德國都可以得救
推 funnily: 說到神話... https://goo.gl/ovNVmk 看到這篇才發現
→ funnily: 原來一開始的神話故事並不全是女王說的? 意圖使人再刷
推 TPhow: 難怪在亞馬遜奴役那段 臺詞說到"妳媽媽帶領眾人揭竿起義..
→ TPhow: 其實宙斯武器的故事都是阿姨說的 媽媽只是不忍心孩子從小
→ TPhow: 就成為武器 而撒了謊
推 TPhow: fun大分享的這篇很多都寫得很有意思
→ Katarn: 阿姨說 : 宙斯把殺神武器留了下來 =>沒說是劍
→ Katarn: 黛安娜問起godkiller , 她媽媽還愣了一下。之後就自然帶到
→ Katarn: (or想了一下順勢)劍那裏。重點是...那把劍本身威力如何沒
→ Katarn: 有展現。也不像手鐲有反映使用者意志情緒而強化的現象
→ Katarn: 之後就灰飛煙滅了。(被德軍首領拿到時，還傷不了黛安娜的
→ Katarn: 盔甲...至少一般人拿和普通的劍沒啥兩樣)
→ mssmall: 突然想到臥虎藏龍的青冥劍 @@ 遠看有像
→ jygiant0330: 感謝大大們的補充~覺得這部真的是有好多可討論的地
→ jygiant0330: 方!!!D大講的沒錯XD但希臘眾神的確還是滿亂的，哈哈
→ jygiant0330: 。M大講的USA覺得WW是他們的，大概就是這樣的感覺給
→ jygiant0330: 我愛國的錯覺XD T大所說我倒是一開始就有猜到武器講
→ jygiant0330: 的是她