有幸入選台中國際動畫影展接待志工，而入圍金馬獎最佳動畫長片的《小貓巴克里
Barkley》是整個影展當中，我最期待的作品，得以在10月中就以全球首映之姿觀賞到年
底才要上映的本片，非常幸福。作為動畫影展開幕片，《小貓巴克里》是台灣第27部動畫
長片，也是海內外得獎無數的邱立偉導演從繪本開始，到影集，再發展為動畫長片的文創
角色。當小貓巴克里出現在台中秀泰影城，許多大朋友、小朋友無不興奮地與他拍照。除
了因為看到熟悉的卡通角色以玩偶造型出現在眼前，也為了他可愛的外型而無法招架吧。
故事講述人類魚嘟不小心跑到動物城市裡，被誤會為猴子，還認識了小貓巴克里、許多動
物與掌控城市的人類朱大人。在發現朱大人的法術是騙局之後，巴克里與魚嘟決定揭穿並
讓魚嘟回到人類城市去。
導演邱立偉特別在開幕酒會後留下來觀看開幕片放映，並進行映後QA。席間，有位爸爸帶
著小孩來觀賞，他說自己也與孩子一起觀賞了公視的影集，因此提出巴克里外觀上差異的
疑問。導演解釋，有觀眾反映原版巴克里的尖牙其實有些恐怖，除了調整這部分之外，整
體造型也作了些調整。因為完整的《小貓巴克里》影集也在奇摩TV上有放映，看完之後自
己是認為，原版巴克里的外觀較為寫實，不過若是做為一個卡通人物，新版巴克里絕對是
比較讓孩子愛不釋手的。去年金馬獎最佳動畫長片入圍從缺，以《阿雄與悉達多》通過初
審的動畫導演康進和在一篇專訪中表示，台灣動畫經常走樸拙的畫風，但這又有什麼錯呢
？邱立偉導演也在專訪中提到，過去台灣的動畫代工曾經製作過《唐老鴨》、《藍色小精
靈》與《小熊維尼》等作品，因此國外畫風的精緻與細膩台灣動畫也不是做不出來，但既
然台灣的特色就是樸拙，又何必去模仿別人呢？但就這點來說，感覺上，電影版的《小貓
巴克里》可以說是做到折衷。人物的畫風依舊是與影集相同，屬於台灣的特色，但動物角
色們，既然本就是擬人化了，往可愛路線走也不失真。
在配音上，巴克里與人類朋友魚嘟都與影集版一樣，由配音師郭馨雅與林佑俽配音。觀影
時，我就辨識出反派朱大人是屈中恆「屈哥」配音的，因為其他角色並不是特別請藝人配
音演出，所以在映後QA時特別詢問導演選角時挑選屈哥是否有特別的考量。導演說，屈哥
本身就是一位敬業又演技精湛的演員，這樣的人最喜歡飾演壞人了，再加上影集當中有一
反派也是由屈哥配音的，因此當時選角時就設定為他。觀看影集版的時候，也是一秒認出
屈哥的配音，他的聲音辨識度實在太高啦，不過，他真的是聲音表情非常豐富的演員呢，
演活了許多角色。
邱立偉導演認為，每一位創作者都該秉持「傳達良善」的動力與初心，也因此他每一部作
品都希望帶給觀影者內在的反思或社會的關懷。雖然動畫也可以討論深層議題，但導演說
，動畫的目標族群終究是小孩，如果能夠透過動畫傳達教育意義，就可以達到寓教於樂的
效果。影集版的《小貓巴克里》討論環境與生命教育，電影版除了保留這些元素之外，更
大的一部份也觸及盲信與家庭的議題。當天映後QA時，導演最後提出是否有小朋友想要提
問，有一位小朋友舉手了，但最後是由媽媽發問。當時我想到過去讀過的一篇文章，講述
在歐美若是去診所就醫或去餐廳點餐，醫師或服務生都會以尊重的態度詢問孩子，但在台
灣卻都由父母代勞，好似孩子不會自己思考。但還好那位媽媽只是自己有想要補充的問題
，因為散場後看到那個弟弟露出發亮的眼神，繼續問著導演其他的問題。透過動畫，讓孩
子們思考社會上實際發生的議題，不僅簡單也不沉重。
而對導演來說，把台灣的文化帶進動畫當中也是十分重要的。在台南出生、長大、讀書、
開公司的他，笑稱劇組已經把整個台南市搬進《小貓巴克里》當中。對台南熟悉的觀眾想
必能夠在觀影同時，發現許多熟悉的街景。這樣的親切感，勢必能幫助人們更願意觀賞台
灣自製動畫。當動畫不再只是童話世界的卡通，就像對於自己出任臨演的作品人們都常會
比較期待觀賞一樣，當內容與場景是自己每天接觸的人、事、物，語言也是人們熟悉的國
、台語。省去了一層翻譯的工夫，自然不再有隔閡與距離感。
同時，導演利用語言為電影增添了多元性。片中不只有國、台語而已，還有星馬口音與粵
語。本來也就不是只有一種口音的中文而已，就像Tom Hardy都可以擁有口音全集了，但
他不管講什麼都糊成一團 (大誤)，然後還愛戴面具演戲，扯遠了。不過，語言真的是非
常有趣的元素，就像有一位觀眾詢問為何反派的朱大人英文翻譯是Lucas，導演說只是因
為Lucas讀起來嘴型與「朱大人」相近，於是就選用了。至於為何電影版與影集版的反派
都姓朱，導演則表示沒有特別的原因，或是大家也可以幫忙想個名字，好讓他下一部片使
用，哈哈。
《小貓巴克里》可以說是台灣版的《Zootopia動物方城市》，同樣是利用動物們的特性來
進行角色設定，如：攤販的豬老闆、虎姑婆與黑熊將軍、犀牛與鱷魚警察等。不過，還是
巴克里最可愛了，就像《動物方城市》裡的動物們，大家應該也是只覺得兔子與狐狸可愛
吧，主角就是主角，哈哈。
作為《小貓巴克里》的第一部動畫長片，導演說主要是講述巴克里與魚嘟相遇的過程。但
看過影集的朋友就會知道，在影集當中是巴克里從都市跑到鄉下才認識魚嘟的。雖然電影
版與影集本來就沒有必要連接，但導演說他會在之後的電影版架構，讓巴克里到人類城市
去找魚嘟。很期待這樣的情節走向呢，也希望導演能夠繼續發展巴克里這個文創角色，持
續讓台灣動畫在世界發光發熱。
--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
http://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.178.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1509729179.A.789.html
※ 編輯: jygiant0330 (123.192.178.141), 11/04/2017 01:18:48