[討論] 神秘的片尾字幕

[jygiant0330 (小禎)]

相信大家一定都有觀看片尾字幕的經驗，不論是等待彩蛋，或是只是習慣，但你可曾仔細
觀察，這些名單裡所隱藏的秘密與用心呢？今天Viola就來為大家解析，電影的片尾字幕
，其實也是很有趣的呢！


特殊劇組人員


一般來說，劇組人員都大同小異，但有的時候也會因應電影的特性而有特殊需求，甚至也
會有劇組在此做文章喔。例如，Ben Afflect主演的《The Accountant會計師》，如果你
以為他是一部傳記電影，那可就大錯特錯了，它不但是動作片，連片尾名單裡都出現了
Affleck先生的訓練師呢。而談到與實習生之間醜聞的《Ides of March選戰風雲》，片尾
連實習生都列名，由於一般比較少見，所以Viola認為肯定是故意的啦。另外，《
Twilight暮光之城》甚至有「隱形眼鏡團隊 ( contact lens unit )」，看到的時候都會
會心一笑。畢竟要準備一堆紅色與金色的隱形眼鏡已經夠累人了，想必還要登記好哪個盒
子是哪位演員的吧，雖說我想他們應該是使用日拋，但這樣也未免太浪費了一點。總之，
肯定需要一整個團隊來負責。


客串名單


Marvel迷們習以為常的「尋找Stan Lee」已經沒有難度了，能夠看到一些意想不到的大牌
客串才是最有趣的。舉例來說，《La La Land樂來越愛你》的Casting也太強了吧，電影
裡唱著John Legend歌曲的演員居然跟本尊相似度如此的高。不過，如果你有認真閱讀片
尾字幕的話就會發現，沒錯，那就是John Legend本人喔。發現這顆彩蛋的驚奇，絕對不
下於美式足球迷在看完《Billy Lynn's Long Halftime Walk比利林恩的中場戰事》後，
發現休士頓德克薩斯人隊的J.J. Watt出現在演員名單裡的喜悅。


不只發現明星演員會驚奇，發現故事當中沒出現的角色也會很訝異呢。像是電影《分貝人
生Shuttle Life》的片尾字幕裡，出現了正片沒出現的角色，剛好是特映場次，詢問了導
演是否刪減了這些片段，導演說，雖然他原先希望呈現不同家庭的困境，但最後決定還是
聚焦在主角家庭就好。通常這種已經拍攝完成的片段，有些導演為求尊重演員，還是會將
他們列在名單之中喔。


隱藏式彩蛋


為什麼說是隱藏式呢？因為它並不像Marvel喜歡預留的片段一樣這麼好找，不仔細閱讀片
尾字幕是不可能發現的。最喜歡嘲弄人的死侍在第一集裡就玩過Ryan Reynolds綠光戰警
與其他英雄的梗，但在《Deadpool 2 死侍2》裡當然還是不能錯過各種好機會。除了片頭
採用了007的經典開場彈孔梗之外，就連片尾字幕裡的可愛塗鴉都出現「Pool. Deadpool.
」，完全呼應了詹姆士龐德介紹自己時總是說「龐德。詹姆士龐德」的設定呢。


說到這種隱藏的小巧思彩蛋，Marvel可以說是專業級的。在這裡必須小小的爆雷，但是在
Marvel正史裡面，《Doctor Strange奇異博士》也是這樣受傷的，因此應該不太算。奇異
博士原本是非常驕傲但也的確醫術極為高明的外科醫生，某次雪天開車前往一場晚宴時，
由於一邊透過行動裝置與助理討論要收哪些個案，結果發生車禍，導致雙手神經嚴重受損
，這也才讓他踏上成為「奇異博士」的道路。咦，這些都是劇情阿，跟最後的名單有什麼
關係？別急別急，如果你一邊在等待《奇異博士》的Marvel彩蛋時，有認真閱讀的話，應
該會發現這行字「Driving and texting can be hazardous to you and other people.
」是不是！各位，請不要邊開車邊傳簡訊，謝謝。


在警語上玩花樣是最常見的，因為一般來說電影都只會制式的寫上「本片純屬虛構，如有
地名人名相同純屬巧合」或「拍攝過程中，並無任何動物受到傷害」之類的文字，所以只
要一有變化，很容易就被發現，再加上有趣的內容有時候細心的翻譯還會翻出來呢。片中
提到外星人的《How to Talk to Girls at Parties派對撩妹守則》與《 The House
with a Clock in its Walls滴答屋》就分別寫上「拍攝過程中，並無任何外星生物受到
傷害。」與「拍攝過程中，並無任何花園盆景或沙發受到傷害。」


用心就要讓你看到


有一種類型是利用劇中角色的合照或後續生活來呈現，又以真實改編的電影最為常見，甚
至可以看出Casting團隊的用心選角。例如，《Argo亞果出任務》在片尾呈現了真實事件
中的角色照片，讓你驚嘆演員的相似度；傳記電影《Bohemian Rhapsody波希米亞狂想曲
》則是放上皇后樂團的表演畫面，讓剛看完電影的歌迷們再感動一波；原本就仿製當年事
件發生時真實的訪問影帶拍攝很多片段的《I, Tonya老娘叫譚雅》，也在片尾置入當初的
影帶，以展現劇組重現歷史的用心；《Sully薩利機長：哈德遜奇蹟》片尾也出現了，真
實的機長與當時他拯救的乘客們因電影上映而相聚的片段。而虛構故事《Sunny: Tsuyoi
Kimochi Tsuyoi Ai Sunny我們的青春》則透過六人現今與過去的合照加上照片上逗趣的
塗鴉，告訴觀眾「戲未落幕，故事還在繼續。」其韓版的電影甚至更進一步利用這段時間
將故事延續下去，以漫畫素描的方式取代日版的照片。


另外，也有不少認為片尾字幕十分重要的導演，會利用巧思將這段畫面變得有趣，使觀眾
自然而然會想留下來看。《52 Hz, I Love You》與《海角七號》的導演魏德聖，便巧妙
地運用了電影的音樂性，除了將動聽的歌曲置於片尾之外，前者不但以海角樂團演唱的「
大世界小世界」與餐廳眾人同歡的畫面伴隨片尾字幕做結，還特別錄製了四位主角的小動
畫崁入，十分有趣。在這種情形之下，除非是尿急，不然哪個觀眾會想離場啦。另一部國
片《市長夫人的秘密 Let's Cheat Together》，也是以貫穿全片的風格來處理片尾字幕
，希望觀眾能夠繼續沉浸在相同的氛圍裡。


不只真人電影可以以勁歌熱舞或延伸故事結束，動畫片當然也可以囉。舉例來說，《
Zootopia動物方城市》即便到了片尾還是五彩繽紛的，搭配上Shakira演唱的Try
Everything，以及動物們載歌載舞的畫面，看了心情都開心起來了呢。


好像變得不特別的一般彩蛋


當你開始懂得享受欣賞片尾字幕的樂趣之後，只是為了等待額外片段好像反而不那麼好玩
了。不過，有的時候，導演也會利用這個特性，與觀眾進行更特別的互動。像是剛才提到
的《Deadpool 惡棍英雄：死侍》，除了遵循Marvel一貫的彩蛋習慣之外，當然要發揮他
嘴砲的精神。也由於Deadpool很愛打破第四面牆，彩蛋的呈現方式也與其他作品不同，是
直接由他本人來說話。劈頭就先說「大家怎麼還在阿，都結束了耶。」趕大家走。過了一
會之後，才跟大家說續集會與另一個X戰警的角色Cable一起出現。


除了Marvel之外，有時候其他作品也會給你相同的驚喜。《Finding Dory海底總動員2：
多莉去哪兒》片尾字幕後的彩蛋，出現了一群在塑膠袋裡游泳的魚，塑膠袋還長滿青苔。
看到的瞬間，可能無法馬上意會，但相信看過第一集的觀眾一定會發現，那些就是受到尼
莫與父親團聚感動的水族箱朋友們。這樣把系列作品的劇情利用片尾連結在一起的巧思，
始終是粉絲最喜歡的一種類別。


看完這麼多種不同類型的片尾字幕巧思，是不是會讓你想要在下回進戲院的時候，多坐一
會兒呢？畢竟這些內容只有在大銀幕上放大才看得到阿，錯過可惜。

--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
http://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.252.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1547626996.A.C79.html
推 hhwang      : 《派對撩妹守則》片尾字幕的梗有翻出來
推 Deathstroke : 奇異博士當初看到有笑出來，警語不該放在最後面XD
→ jygiant0330 : H大，對阿，推細心譯者
→ jygiant0330 : D大，我也笑翻，雖然明明是嚴肅的事
推 LeoWu       : 我習慣從片尾的名單去找出有趣的資訊。
→ LeoWu       : 有時候光是看看有誰贊助也是很有趣的。
→ LeoWu       : 很多年前，國賓硬生生卡掉片尾字幕，從此再也不去。
→ jygiant0330 : L大，卡掉好糟喔><
推 angelloveer : 推!這篇介紹的很棒!
推 KYLAT       : 記得星際異攻隊某集最後寫了“本片拍攝期間沒有任
→ KYLAT       : 何樹或浣熊受傷”
推 GipsyAvenger: 拉拉鍊John Legend戲份已經不算是客串彩蛋了吧 然後
→ GipsyAvenger: 皮克斯片尾的production babies也很有趣
→ jygiant0330 : K大，我也記得！
→ jygiant0330 : G大，這樣說也是沒錯XD 但就是不敢肯定是本人