雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
九把刀在2011年將自己的半自傳青春愛情小說《那些年，我們一起追的女孩》拍成同名電
影，不但在台灣引起轟動，也在2018年推出日版，如今，泰版翻拍也將這段酸酸甜甜的青
春愛戀搬上大銀幕。近年來，除了哈韓與哈日族之外，「哈泰」的族群也越來越多，甚至
不乏為了追星開始學泰文的影迷，改編自成功國片的《My Precious初戀》也能夠說是擁
有基本客群。
劇情背景設定在充滿懷舊回憶的1999年至2000年，以一群「千禧世代」的高中生為主角，
帶領觀眾重回青春時光。
基本上《My Precious初戀》算出一部非常忠於原著的改編，不過，台灣與泰國的學生生
活畢竟還是有不少文化上的差異，所以，電影也根據泰國的風土民情稍作調整。從電影一
開始就會讓台灣觀眾大吃一驚的大概就是高中生居然騎機車上學，由於泰國機車駕照的考
照年齡為15歲，因此高中生騎機車上學應該也是很平常的事。其次，有看泰劇的影迷對
pink milk（粉紅凍奶）應該都不陌生，片中也可以看到很多次。
最大的差異就屬背景時間設定，九把刀的版本因為是半自傳，所以故事背景發生在90年代
，主角也才會在大學時期經歷921。泰版則將天災的橋段換成2004年的南亞大海嘯，因此
故事背景設定在千禧世代。不過，當時的科技的確不像現在日新月異，其實千禧年前後包
括網咖在內的各種「舊時代」娛樂都還極為流行，學生閒暇時的消遣不是只有滑手機這麼
簡單，所以還有滿多趣事能夠呈現的。
比起台版隱晦的名稱，只以內容與經典對白帶出「初戀」的主題，泰版直截了當在片名點
出。即便不是片商的台版命名，英文片名也直指「初戀是最寶貴的」。就像阿東寶貴地將
小琳出給他的練習本與送他的卡片寶貝地收藏著，也像他特地為小琳製作的獨一無二、寫
著「My Precious」的T恤，即使兩人沒辦法走到最後，最後沒辦法在一起，對彼此曾經的
珍惜就是初戀最美好的地方。
但是，就算大部分的調整或改編都讓泰版更有自己獨特的風味，其中還是有一些情節選擇
讓人出戲。首先是讓觀眾了解小琳與阿東座位被安排在前後的關鍵，比起台版的柯景騰是
由於自慰如此「成人」的原因被老師處罰，泰版的阿東居然是跟同學一起「假附身」，而
片中的老師還深信不疑。雖說該場景為泰國的必修「佛教課」，並非完全不相關，但以希
望藉由電影劇情勾起觀眾對自己高中時期情竇初開回憶的故事來說，未免太不符現實。
再者為讓女主角與男主角一票人打成一片的關鍵。台版為沈佳宜為不公不義之事起身反抗
教官，最後以模範生的身分與眾人一起受罰，泰版雖然在阿東的回憶片段有看到，但不知
道是礙於篇幅還是其他原因，並沒有在正規的學校生活裡呈現出來。泰版的處理方式一方
面給人小琳一下子就跟阿東的朋友混熟，有點跳的感覺，一方面也讓人覺得學校生活的段
落很快就結束，其實沒有著墨太多。
可是，瑕不掩瑜，如果當年看台版就感動不已的人，肯定會喜歡泰版當中保留的各種「名
場面」。不論是放天燈的告白欲言又止、打賭沒輸還是換髮型、女主角拿筆戳男主角，還
是男主角與爸爸讓人笑到噴飯的「脫褲懶」、一眾好友到海邊去玩聊未來，甚至是雨中那
句從沒說出口的道歉與擁抱、安慰考試考差的女主角等，在泰版也都復刻呈現。其中，台
版的放天燈改為泰版的放水燈，以及交大管科系不明所以想要辦自由格鬥賽改為傳播系看
完經典電影《鬥陣俱樂部》後想要如法炮製，泰版在重現這些經典場景的同時，也不忘讓
情節更貼近當地的特色與增強邏輯合理性。
真要說泰版大輸台版的地方大概就是原聲帶吧，台版當年也是電影與歌曲相輔相成，不僅
收錄九把刀當年為沈佳宜譜寫的歌曲，也讓男、女主角分別獻聲演唱，甚至還邀集當紅的
星光大道優勝者演唱插曲。雖說泰版的主題曲也是由新生代的青春戀愛歌王Nont演唱，但
整體歌曲記憶度相對低許多。這絕對不是因為泰國歌曲存在語言隔閡的關係，音樂的確無
國界，還記得幾年前看完印尼電影《愛的所有格》，不只是主題曲縈繞心頭，還由於其中
一首插曲好聽又洗腦而認識一個印尼搖滾樂團，只能說泰版的原聲帶沒能為電影加分，稍
嫌可惜。
--
Viola's World：Screen Scream影迷尖叫屋
http://screenscreamviola.blogspot.tw/
請大家多多指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1689681997.A.C2E.html