本文轉載自超連結圖文版：http://tinyurl.com/y7bump
日籍導演山下敦弘今年共計有5部作品參展，其中包括著名的「賴皮三部曲」───《賴皮
生活（どんてん生活）》、《賴皮之宿（リアリズムの宿）》、《瘋子方舟（ばかのハコ
船）》───《奶霜檸檬（くりいむレモン）》、以及《琳達琳達（リンダ リンダ
リンダ）》。
「賴皮三部曲」當中敘事最完整的要算是《瘋子方舟》，儘管依照電影的中文譯名來看，
「賴皮」賴到後來就成了「瘋子」。
故事的主人翁酒井大輔（山本浩司飾演）與女友島田久子在東京叫賣一種名叫「紅汁
（あかじる）」、極其難喝的「健康飲料」，不僅沒銷路，還負債500萬圓，只得搭船回
酒井位於鄉下的老家去另謀發展。牛牽到北京還是牛。一百盒賣相不佳的「紅汁」搬回鄉
下去賣，一樣沒人要買。開食品店的老同學尾崎（山本剛史飾演）拒絕讓他在店裡寄賣、
堂姐拒絕幫他叫賣、長年在食品工廠上班的老爸逼他去老家的食品工廠找份正事好清償
一屁股的債務。大輔的整個人、他企圖靠這款「紅汁」揚名立萬的天真夢想、就像那
一百盒又臭又難喝的「紅汁」一樣，即使回到故鄉依然惹人嫌。
唯一與他站在同一邊的就是交往7年還沒結婚的女友久子。然而這唯一的支持者，在大輔
與老家學生時代的小情人小林圓香（細江祐子飾演）重逢後，也面臨瓦解。經商失敗、
感情腐朽、親人疏離、朋友恥笑，大輔所剩下的只有頹廢與軟弱。
導演用戲謔逗趣的方式交待了這對男女在現實生活裡掙扎的悲哀。即使有少許歡笑，也
活像是在苦中作樂，面對茫然的前途、誘惑與叛情、現實以及人際的壓力，大輔與久子
一人消極隨興、一人堅強自持，然而無論兩人有無齊心合力經營他們的夢想事業，最後
結果可能都還是歸於枉然───因為「紅汁」根本就是一款不可能暢銷的產品。
志向混沌又頹廢的大輔遇上在「吹吸按摩館」從事特種行業的昔日情人小林圓香後，
竟連自己的「小弟弟」都把持不住，不僅背叛久子，連小林那個意外懷孕的輟學高中生
妹妹千夏都被他搞上了（他大概覺得反正千夏已經懷了男友的小孩，貪這種便宜連避孕
的工夫都可省了）。東窗事發，面對三個女人（其實是兩個女人加一個少女）以及老同
學尾崎八雙眼睛的怨念，導演用相當「漫畫」式的手法表現他那種頹到底的自尊
───破了洞的充氣人偶，在好笑之餘，也為年輕人眼高手低、在維持穩定關係方面的
自制力不足感到無奈。
事業方面，兩人好不容易透過尾崎的協助，在大藥局門口爭取到一個叫賣試飲的露天
攤位，面對顯而易見的消費者需求───寧願「零買」也不願整盒買，一位歐巴桑甚
至還在攤位前一再重複同樣問題：「ばら賣りができませんか。（不能零賣嗎？）」
───大輔卻只因「零賣，怕數量會亂掉」的可笑理由一再將商機拒於千里之外，最
後只得整箱整箱地送給最後一天路過的「幸運（如果她們不嫌難喝的話）」遊客。
大輔沒把事情做對。然而即使他沒有出軌、與久子好好用心經營小倆口的夢想事業，
結局可能也不會改變，因為這整件事情───靠販售不好賣的「紅汁」來翻身───
根本就不是件「對的事」。即使他有把事情做對（do the thing right），在沒有
「做對的事情（do the right thing）」大前題下，無論怎麼努力，結局也不會
改變。當大輔的弟弟阿純在街頭遇上走投無路的大輔與久子，看到他們正在做的勾當，
觀眾們爆出的笑聲所代表的悲哀與無奈或許正是導演希望在觀眾心中激發出來的共鳴。
觀賞本片的時候無意間挑到翻譯人員的疏漏。當大輔向久子吹噓自己以前玩band，還
拿起樂器以生疏的指法彈奏了一小段，說以前玩的都是「世紀末樂團」的歌曲。其實
從他彈奏的指法以及曲調看來，講的應該是日本早期的老牌「視覺系」樂團「聖飢魔」
，而非什麼「世紀末」。只是兩者發音近似，才會有此等翻譯上的錯誤。
影展放映時間：11月10日星期五23:40；11月21日星期二21:20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.172.93
※ 編輯: Tyler0914 來自: 218.166.36.47 (11/01 11:03)