[金馬] (28) 兄弟以上，斷背未滿（雷）

[Tyler0914 (貓橋涼介)]

本文轉載自超連結圖文版：http://tinyurl.com/yaue8h

韓國導演尹鍾彬2005年的作品《兄弟以上，斷背未滿（Yongseobadji mothan ja）
》以軍隊裡的「學長學弟制」為經緯，講述的卻是一段「錯愛」。

大學畢業的李勝英入伍服役，遇上國中同學劉泰正。劉泰正由於沒讀大學，較早入
伍，所以兩人在軍中遇上的時候，李勝英還是個二等兵、劉泰正卻已升任班長。看
在過去的交情，劉泰正以好友的立場暗中罩不夠圓融、難以適應軍中文化的李勝英
。

這李勝英八成骨子裡根本就是個同志，只是他自己可能也不甚清楚，反而劉泰正等
「旁人」比較感覺得出來他究竟哪裡不對勁。所以劉泰正後來反而刻意疏遠李勝英
，尤其是在退伍後。

早年被李勝英疼惜的學弟許志勛到後來反而難以融入其他同僚的圈子裡，在劉泰正
退伍、上頭再也沒人可以罩他們之後，與李勝英一同飽受排擠。接著他又被女友鬧
「兵變」，孤立無援的難關一時過不去，便給逼得在廁所上吊自殺。

李勝英利用休假時間來找退伍後的劉泰正，想再從過去曾經照顧過自己的「軍中學
長」這裡得到些慰藉，然而原本打一開始從來就非此道中人的劉泰正根本不想再與
他有任何瓜葛，加上和漂亮女友的「炒飯」三番兩次在李勝英的打擾下被迫中斷，
更加讓他堅定「劃清界限」的立場。然而許志勛的死讓李勝英倍感內咎，認為是早
年對他太好才害了他，要來找劉泰正訴苦又被拒，最後就在劉泰正有意要重修舊好
之際，逕自選擇在旅館的浴缸中割腕自盡。

以韓國民風之保守，是有可能出現像李勝英那樣身為男同志卻不自知的可憐蟲。這
樣的同性戀者喜歡上「異性戀」的同性友人，這樣的「錯愛」註定是悲劇一場，許
志勛的死也只不過是壓斷駱駝背的最後一根稻草而已。由於根本就是一場「錯愛」
，所以李勝英與劉泰正之間儘管有著超乎「軍隊同袍弟兄」的情誼，實際上並沒發
生「什麼」。相較於英文片名譯作「the unforgiven（不被寬恕的人）」，中文片
名譯作《兄弟以上，斷背未滿》頗有畫龍點睛之功。


影展放映時間：11月11日星期六22:20；11月20日星期一10:40

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.35.108
推 hawardhsz:這什麼中文片名呀?!
噓 whyte:完全講反了吧 這部片的同志情節只是幌子
→ whyte:探討的是軍中的不當管教問題
噓 whyte:劉泰正也沒有刻意要疏遠李勝英,他們的友情很堅定!
噓 whyte:許志勛的死時間點在"錯愛"前面,怎麼會變最後一根稻草？
噓 andy7532:嗯我也覺得原po會錯意  似乎看錯了電影重點