車：不只是好萊塢醫生

[Stormy (禁虫戲。)]

　　實在太像了，像到很難有人沒發現本片就是【好萊塢醫生】賽車版，當然，你不能
　　太幼齒，幼齒到不認識米高福克斯。

　　【車】裡為了功名目不斜視的麥坤，娃娃臉又娃娃音的歐文威爾森，就像永遠年輕
　　的米高福克斯，為了美好前程直奔好萊塢的勢利外科醫生。

　　他們都為了愚蠢的理由誤入偏遠的小鎮，都被勒令執行社區服務，小鎮上都有他們
　　的夢中情人，也有看似無理實則睿智的「醫生」－保羅紐曼，不愧是最有氣勢的老
　　人！－他們都在無止境的怨嘆中愛上了小鎮，也都因此找到了真正的自我。

　　然而，真的只是這樣嗎？

　　實在說，【好萊塢醫生】並不算獨創，誤入異地、獲得啟示、重新出發、回歸真我
　　，本來就是眾多文本的藍圖，從【失去的地平線】到【末代武士】都隱含著同樣的
　　雛型，只是各家的重點略有不同，只因架構相同，就認定作品大致雷同甚至涉嫌抄
　　襲，未免過度沉重。

　　再說，【好萊塢醫生】並不突出，麥克卡頓瓊斯的好作品本來就少，【赤膽豪情】
　　的催眠度遠勝於【亞瑟王】，【疑雲重重】證明了狄尼洛比費里曼更不挑片，【第
　　六感追緝令二】連預告片都是笑話一則，還算可看的【絕對目標】也被很多人鬥到
　　發臭。

　　這種程度的電影，除了那不算原創的架構外，還有什麼值得抄襲呢？

　　【車】或許沒有皮克斯前作的原創性，然而【車】證明了皮克斯仍穩坐美國動畫界
　　首席之位，自傲的麥坤、老練的醫生、憨厚的拖車、可愛的升降機、直率的莎莉，
　　虛擬的角色比許多演員更立體動人，我不想唱衰福克斯，但麥坤真的比班傑明史東
　　強太多。

　　再者，即便承認【車】與【好萊塢醫生】的相似性，【車】仍有一項難以抹滅的優
　　點：完整的「以車為主」的世界觀。

　　縱覽皮克斯的系列作品，從【玩具總動員】到【超人特攻隊】，其精采之處絕不在
　　於出神入化的動畫技術，而是擁有同等優秀技術的眾多競爭對手無法達成的，「以
　　角色為中心」的設定能力，那徹底以玩具、昆蟲、怪獸、海洋生物、超人為主體的
　　劇本設計，正是皮克斯始終高人一等的原因。

　　相形之下，【小蟻雄兵】、【鯊魚黑幫】、【馬達加斯加】等片就像是「把人裝進
　　玩偶道具」的平面作品，縱使技術面一流，卻無法在故事上深入人心，不至於過目
　　即忘，卻也難以回味再三。

　　反觀【車】，完整的車型／階級、零件與油料／身體與食糧、速度／步調、行車技
　　術／生活風格設定，讓本片難以輕易地被複製，不像【鯊魚黑幫】只消調整成非洲
　　大陸的獅子與兔子就能變身為【獅子黑幫】，如此在劇情整體感上的絕大差距，讓
　　本片依舊遠耀眼於其他動畫電影。

　　要說本片的缺點，除了原創性略為遜色之外，大概就是節奏較為鬆散，本片的成人
　　味比【超人特攻隊】更濃，慢調的敘事幾乎把車子當真人演員，甚至放棄了美式卡
　　通的典型快調子，這或許不是必然的缺點，但本片的角色、配樂、題材、對話都如
　　此地美式，獨獨在節奏上採取了非美式的變位，是否必然造成了觀眾期待的落差？

　　然而，就算有落差，電影本身依舊精采。無論如何，這依舊是今年最好看的美國動
　　畫片，至少我這樣相信著。

--

            文字是迷途者在黑森林中唯一的慰藉。

            我的網誌：http://www.wretch.cc/blog/woosean

　　　　　　批兔個人板：SeanW

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.225.194
推 nerveimpulse:從早期之後好久沒看到文字這麼不帶酸的感想了~推這點
推 Aldehydes:呵如此舒緩的語氣從S大文中出現還真不習慣 :) 好文推
推 Riolove:乍看預告真的覺得很像好萊塢醫生　XD
推 iloveannasui:我覺得賽車實在是非常無聊的運動,都在圈圈裡一直跑,
→ iloveannasui:就看它一直跑......不過這部片子倒真的讓我覺得賽車
→ iloveannasui:還頗有趣的,至少團體合作和車身真的很迷人.
→ Stormy:賽車比賽永遠比不上賽車電影，賽車電影永遠比不上麥克貝。
推 Scutum:的確說出本片的重點
推 jcshie:推一個　這種感覺出現在動畫片特別有意思。。：）
→ ronale:能不能不要翻成"車"阿? 因為Cars簡單易懂才沒翻中文名的...
　　有何不可～我本來還想翻成「車們」。

→ StanTheFan:不懂就閉嘴,'車'確實是官方中譯,宣傳只用cars是因為
→ StanTheFan:好萊塢想英語化全球,跟dvd分區一樣是帝國主義
　　最好這樣也能扯到帝國主義，那幹麻其他洋片一堆中文名？

推 Monoprix:對不起   我沒看過好萊塢醫生  還是覺得cars很好看啦
　　嗯，【好萊塢醫生】倒是不用費事去找，真的很平凡。
※ 編輯: Stormy          來自: 61.217.225.194       (06/21 19:24)
推 saintrose:其實還可以翻成....很多車XD~~~
→ err:[馬達加斯加]不算"把人裝進玩偶道具"吧?