[影評] 吻兩下打兩槍 Kiss Kiss Bang Bang

[Herreweghe (我只愛我小笨蛋)]

開始前一定得先說一句，到底哪個腦殘翻的片名？（註）

身為編劇，就如同George Romero之於僵屍電影，Shane Black可以稱的上是 Buddy Movie
的祖師爺。他發明了我們現在處處可見的一黑一白，一老一少，一資深一菜鳥，一衝動一
冷靜，一小朋友一動作英雄....等這種搭檔公式，並透過快速的節奏、痞中帶有個性的對
白，以及上述公式所帶來的對比效果，讓動作片不再只是無腦的槍戰與爆破（當然，好萊
塢是越活越回去了），更可以在刺激的同時感到有趣。而在將近10年後， Black終於又重
新回到他專精的類型，這次他不但負責劇作，還親自下海兼任導演一職。長期在這個領域
的浸淫讓Black不但寫起劇本得心應手，在導演工作上，他也算是拍出了生涯的代表作。

Kiss Kiss  Bang Bang最大的優勢在於，它成功結合了黑色電影與動作喜劇。在開懷大笑
背後是哀傷的故事，但在灰暗的劇情底下又充滿了笑料與喜感。 Black把電影步調掌握的
恰到好處：故事不斷出現各種變數，但電影本身節奏卻又保持得相當快速。這部電影的目
的並不是讓觀眾解迷，而是讓觀眾享受主角群解迷的過程。電影開始後大概15分鐘，故事
便進入主線，Black則從一開始便開各種議題的玩笑：從Buddy Movie本身，到同性戀，到
好萊塢與洛杉磯，甚至是這整部電影。但開玩笑的同時， Black也放進許多帶有悲劇色彩
的元素：不管是女主角妹妹的故事、女主角的過去、好萊塢的生態， Black讓電影充滿人
性，在這同時去娛樂觀眾，並好好的幽上自己一默。

而除了故事本身的吸引人之外，演員群也絕對是數一數二。我從來都不喜歡Robert
Downey Jr.，但在這裡他不僅迷人，需要時也展現出相當廣的情緒深度。Val Kilmer則正
好與Downey相反：他的Gay Perry冷靜嚴肅，又在必要時散發出喜感。Michelle Monaghan
靠著這部電影一鳴驚人，而也理應如此：她可以時而令人心碎，時而天真嫵媚。三個人彼
此之間的互動可以說是天衣無縫，從這邊便可以看出Black的功力。

製作上，Joe Silver讓電影感覺精緻裡帶點懷舊，而攝影更是讓L.A.美到令人窒息。或許
體認到這是部懷舊小品而非真正的動作片， John Ottman的配樂也比較偏向嘲諷而非驚悚
，整體那種慵懶隨性的感覺顯得十分迷人。特別值得一提的是片頭字幕，一整個有個性。

事實上，有個性就是這整部電影的感覺：既不會太過嚴肅，同時又言之有物。而當你共事
過的導演包括Richard Donner、Tony Scott、John McTiernan及Renny Harlin，要拍一部
好的驚悚/動作片實在不是件難事。比較可惜的是Black在動作場面上終究是新手，電影裡
少數幾段規模較大的動作戲調度仍顯生疏，但畢竟，這也不算是部動作片，情有可原囉。

到頭來，這還是一部娛樂片。Black用他所擅長的類型娛樂觀眾，也娛樂他自己。但Black
也展現出，動作片不一定要無腦爆破，靠著有趣的對白跟角色，加上一點複雜的劇情，只
要控制得宜一樣可以很吸引人。這種片子或許不會提奧斯卡獎，但肯定比許多提奧斯卡獎
的片子要好看太多太多。類型電影的典範代表作。


（註）：原文片名之所以叫做Kiss Kiss Bang Bang，是因為不管是黑色電影Film Noir/
動作片裡，永遠少不了幾樣東西：偵探，槍（Bang），與女人（Kiss）。這個片名也帶有
點向類型致敬的味道。

--
時間的每一個角落：
http://blog.yam.com/rorschach/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.206.35
推 malien:高雄哪裡可以租到這片？亞藝跟百視達都找過了...沒有-.-
推 Herreweghe:花錢買dvd吧，好片值得收藏阿XD
推 KoalaLin:我也對這西斯味的腦殘片名感到無言
推 xjoned:忠孝路上近新田路口的正大有不少
推 karou99:片名很讚啊
推 Herreweghe:問題是，這種鳥翻譯會讓人想看這部電影，還是鄙視它？
推 karou99:我會想看
推 nosweating:我看到片名時是好奇哩 因為看起來不像地雷片 XDDD
推 Herreweghe:另外，照字面翻，完全翻不出原本想要表達的韻味
推 karou99:如果不考慮電影精神　只有惡趣味是滿吸引我的啦　
推 KinnSan:莫非應該翻成 親親砰砰 ?! <囧"
推 aowl:我在我家附近的皇冠租書城租到XD
→ aowl:不過大家都罵片名..不知道看過的人是否有更好的譯法?
→ aowl:純粹好奇啦:D 有想到的人請分享一下囉 謝謝~
推 karou99:我是沒看過本片預計要看　如果片中有濃厚的性成分
→ karou99:我覺得用打兩槍暗示槍擊和性　這樣雙關是很有趣啦
→ malien:我想先看看喜不喜歡再決定要不要買啊
→ johnny04a:好想看啊...........
推 rm13579:我愛小勞伯道尼 他在這片裡還不算迷人呢 >////<
→ rm13579:動作成份真的很少  and 方基默在幕後花絮裡同志玩笑開不停
→ rm13579:隨片講評聽到讓我睡著  前半段都在講些五四三的  囧rz
推 rekan:我還蠻喜歡這個片名的阿,總比翻成魔鬼xx之類的好吧
推 flowerrain:我在百視達借到了耶XD