推 FINALFANTASY:片名不是譯者取的，特此澄清 12/15 12:18
→ cys070:這部不錯看 12/15 12:41
推 bursty:這部要推啊 翻譯也很不錯 12/15 14:31
推 Mirmo:A-Team the movie? 12/15 14:40
推 sslah:那片名是誰取的？ 12/15 16:59
推 enajsmile:我覺得不好看 12/16 01:39
→ lucifer6119:還是需要罵一下取片名的人啦~XD 12/16 09:10
我認為還不錯，把父子、愛情、友情用拍a片攪在一起，輕鬆小品。
看了簡介，是半自傳故事，Michael Traeger雖然沒有真烙人拍a片，拍這東西也多虧他的
人際網絡，演員是友情贊助，資金也是幾個朋友幫忙到製片公司去掛保證，這才有人肯投
資，加上大家還是要討生活，整個影片一個半鐘頭，卻因為橋檔期花了兩年才殺青。
英文片名是:"The Moguls"，這字是大人物的意思，在此加了s，當然就把重點放在這些幫
忙自掏腰包拍電影的小人物上，當首映的時候膠卷被燒掉後，Andy才發現真正動人的故事
，不存在於裸露、性愛，而是人與人的相處，是Barney對Helen的痴心相愛；是大家坦然
接受Moose是gay；或著Andy如何重建他對兒子的地位。a片只會是一時的噱頭，真要讓大
家感動，只需忠實的呈現平時景況就好。不過呢，看到台灣片商，還是犯了老毛病把"A片
"放到片名，真懷疑譯者有沒有先看過這電影。
推薦指數：84
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.247.82