推 petestar: 好羨慕小羊大的外文能力，讓孩子有更多資源 02/07 08:01
是 Google Chrome內建翻譯的外文能力啦～雖然有時人名地名會意譯出來就有點令人莞爾
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.9.41 臺灣), 02/07/2023 10:46:10
跟高年級孩子在 Disney+上繼續 V去外國找YA劇，在英國平台上找到了德國 RTL+ 的少年夏日劇 Wir sind jetzt (2019-21) 直譯「我們現在」，架上總共三季每集約 45 分鐘，看它海報幾個少年勁裝結束站在一間韻律教室難道是齣少年街舞劇？不過打開來看後才知完全不是這麼一回事：它以手持攝影顆粒質感與素樸妝髮製造寫實感，以影像日記的形式從旁側拍一個少女與其同學們的一個夏日人生，而這夏日人生不但充滿派對酒精與毒品、人人平日花枝招展都在想著性愛破處與避孕、甚至開場不到五分鐘就是激情床戲震動鏡頭 XD 這齣孩子就免了大人自己看罷。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/19/05/07/12/34/0857543.jpg
本劇女主演 Lisa-Marie Koroll出身德國少女小馬影劇 "Bibi und Tina"系列，長到 20 歲轉型磨練演技來演了這齣的 17 歲少女。主角與三位好姊妹每天在外趴趴走揮灑青春一起做瘋狂事、回到房間躺成一團則都在想著男生分享性經驗、劇初唯一有最圓滿性生活也最無憂無慮的就是女主角 Laura：她交上了學校女生們都最哈的壞帥男友 Oliver 每天帶回家過夜媽媽都熟了、還有個斯文男 Daniel 長年是她閨蜜、自己女閨蜜 Zoe Julia Mira 羨慕自己但毫無芥蒂分享著友情、夏日每天就是騎車游泳曬日光浴到處開趴 hang out 的生活，彷彿這樣的日子可以永遠過下去。
這種永恆的少年時光總要經過個「一夜長大」的儀式，看待世界面對自己的方式自此截然不同！就看這儀式發生在人生中那個階段，有人人生平靜一帆風順還可以天真到老... 本劇 S01這四集就分 E01-E02「無憂無慮」與 E03-E04「一夜長大」兩種少年心境，而這長大的分水嶺關於她本來稀鬆平常隨興以對若無其事的「愛情」：故事開始時 Laura與男友 Oliver 如膠似漆，整間學校的女生都好羨慕她也享受這羨慕，總和仍在各自追求愛情與性向認同的閨蜜之間分享情愛小點滴，也有個兒時男閨蜜 Daniel 是男友的好哥兒們，每天在海灘派對滑板場過著三小無猜的人生...
https://i.imgur.com/C1GA0UR.jpg
只是這天男友 Oliver 的男生惡作劇令她對現況初次產生質疑：兩人好友 Daniel 單身很久了都沒交女友、Oliver就來幫哥兒們找個女生約會湊對，而 Daniel 這輩子沒吻過女生會不會害羞？沒關係把我女友 Laura分享給你練習接吻 XD 嘿嘿在粗線條哥兒們眼中連女友都能分享 no hard feeling、在 Laura眼中這根本把女生當財產毫無性平與自主概念，赫然發現男友 Oliver 自大粗率 clueless 這關係值得重審也還罷了、負氣起來和好友 Daniel 硬接一吻竟還真有莫名感覺！嗯，在這閨蜜們每天女生最大 girl power 的年代，就忘卻禁忌探索自我嘗試冒險又有什麼不可以？
誰知這以探索自我為名沒想太多的冒險，如一般少年不瞻前顧後做了再說一般是有風險的：平日粗線條彷彿一切都不關心也不在意的男友，突然收起那無憂無慮的玩咖外表、多愁善感又乘著酒意負氣起來，平日看似少年浪漫激情的拂袖而去等女友來追、現在竟變成酒後駕車絕望衝撞送了性命！原來呀，儘管「探索自我」是每個人都該練習的，但少年心性不知分寸，一做下去影響深遠覆水難收；尤其，過去無憂無慮的人生什麼都輕盈，如今玩出人命突然間認識人生之重，不止 Laura甚至每個少年男女過去的價值觀都在此動搖翻盤，不過人格與友情的真正品質才慢慢浮現。
對 Laura來說，首先是對死去男友 Oliver 的認知翻盤：曾經嫌他粗線條不尊重女生都準備分了、誰知他亦有細膩一面深藏心底死後才說出？反之細膩男孩Daniel，那曾經的細膩面對起變故竟鑽牛角尖、令悲傷陰影無能療癒反愈陷愈深？身旁本形影不離的閨蜜一號 Zoe，原來只有當自己是完美女孩時才能當閨蜜、自己成了帶罪之身就敬而遠之、難道友情只能陪伴受害卻無法面對罪疚？閨蜜二號 Julia本來不小心懷孕令 Laura雖能同情卻無法諒解、如今自己也成犯錯之人方能體會其苦衷？而過去鄙夷的男友前女友 Fee、如今自己與她都被集體獵巫反能放下成見攜手共度？
https://i.imgur.com/zo9b0sl.jpg
最終這個夏日的少年成長，還是關於擺脫罪疚枷鎖與各類成見窠臼，也就是與其期待自己像成熟大人般面面俱到計畫妥善一切 under control、不如承認自己仍只是青澀少年活在當下 "Wir sind jetzt" 毋須強求瞻前顧後。此劇首季聚焦一個夏日事件標誌一次少年成長、竟在德國大受好評繼續拍了 S02-S03又兩次夏日迷惘！看德國劇評許多都把此劇連結上前幾年歐洲各國爭相翻拍挪威少年劇 "Skam" 的風潮，讚譽其寫實筆觸粗糙質感描繪的少年憂鬱青春，各種少年關心的青春焦慮同儕認同酒精毒品性愛懷孕情慾認同都沒少... 推薦喜歡 Skam 的觀眾上 Disney+英國版欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=SH_YiR5P2q4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.163.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1675696726.A.D83.html