[心得] 越洋救援 Transatlantic (雷) Netflix 德法二戰劇

[mysmalllamb (小羊)]

昨天上架 Netflix的《越洋救援》Transatlantic 是齣二戰劇、但顯然有意在已如過江之鯽的二戰影劇中另闢蹊徑：(1) 它不是單國製作而是德法合資、有美國主創與瑞士導演、演員與角色更是小聯合國；(2) 它的故事訴求「戰爭不分你我」許多相關國家都被牽連進去，美英法德西俄多國人們雞同鴨講的語言場合全寫實處理；(3) 劇情主軸雖是史實美國義人救援歐洲知識分子難民，但救援絕不會只是救援、會和英國諜報與法國反抗都扯在一起、甚至未來戰後解殖的全球反抗亦埋下火種；(4) 戰爭不只是黑暗冷峻、一定也仍有其浪漫趣味，本劇要以 1940s仿古風格幽默呈現。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/03/10/12/13/0809054.jpg


主創編導都有提出他們心中典型就是《北非諜影》，本劇故事發生在馬賽更有那碧海藍天紅男綠女的地中海風情！想想《北非諜影》拍在戰時可不搞我們 21 世紀「黑暗寫實」而都拍浪漫趣味與纏綿悱惻... 總之希望今人看這齣二戰劇時也能嘗試換個角度輕鬆欣賞。本劇談 1940-1941二戰開打初期的美國「緊急救援委員會」Emergency Rescue Committee，史實主角群中外交官 Varian Fry 是領導組織的「門面」、Lisa Fittko 是帶偷渡路線的「肌肉」、難民轉救難的 Albert Hirschmann負責「犯罪」玩黑的、還有富家名媛 Mary Jayne Gold當「銀行」掏爸爸腰包資助行動。

另外還有史實居功闕偉但在劇中是配角的美國領事館副領事 Harry Bingham、他上頭的虛構領事 Graham Patterson 則秉持美國中立只想賺歐洲錢當個不沾鍋；主角們偷渡難民後也開始偷渡英軍戰俘、則有英國早期諜報「特別行動執行處」Special Operations Executive虛構女探員 Margaux來牽線結盟；偷渡行動動員了虛構的旅館黑人門房兄弟 Paul & Paddie、他們把握機會成立「法國反抗軍」French Resistance 更成為未來「非洲解殖」Decolonisation of Africa的火種；而要偷渡的精英難民包括知識分子與藝術家個個都是大寶寶 XD 由德國演員發揮喜感輪流客串演出。

本劇總共七集大致發生在 1940/09-1941/05，每集開場都有新聞廣播標出二戰發展進程，也暗示馬賽所處的「維希法國」目前政治發展狀況，氣氛漸漸從承平放任變為風聲鶴唳、政策也慢慢從睜眼閉眼轉為雷厲風行。以本劇這樣取景馬賽徜徉碧海藍天、一間小別墅匯聚多國文人雅士、雖危殆不安仍夜夜笙歌妙語如珠、聽著廣播看著身邊一種 new normal 漸漸成形中... 整劇氣氛並無一般戰爭影劇的緊張肅殺、反而更像從戰前社會進入戰爭心態前度過一個奇妙的暑假：暑假前尚努力維繫個老歐洲秩序、秩序在暑假土崩瓦解卻看見不同可能、暑假過完人已脫胎換骨卻戀戀不捨。
https://backend.elle.de/sites/elle.de/files/images/2023-03/pressebild.png


照 Netflix同日上架的「製作特輯」看，本劇史實主角都有其人義行，但性格行動與故事成長都本劇自創，人人在 1940 戰爭初期一片混亂都沒想太多上了再說、剛開始帶這些嬌貴的「文藝難民」簡直 babysitting左支右絀！但跟這些前衛怪人度過許多另類時光大開眼界後、時代處境面對態度與己心所向都慢慢清楚：(1) 女主角 Mary Jayne 就是「本小姐有錢」，三零年代就在歐洲 long stay傾慕歐洲文化，如今這麼多歐洲黃金頭腦遇難當然要帶回美國！反正家裡有錢且美國國籍仍受禮遇都沒在怕... 但不當乖名媛被父親斷金援後，才要學習捲起袖管撩落下去並承擔風險。
https://seriesmania.com/wp-content/uploads/2023/02/transatlantic.jpg

(2) Mary Jayne萍水相逢救到的難民姐姐 Ursula 與弟弟走失了、她繼續搭救這難民弟弟 Albert Hirschmann初嚐小冒險，誰知兩人冒險一場心眼大開 Albert 竟一股熱情留了下來、參與更多行動打開更多觸角結識更多人們後越來越難一走了之！即使夢寐以求的簽證早已發下、姐姐也來信聲聲呼喚，他卻先為革命愛情後為團結抵抗一再選擇留下擴大使命。(3) 與 Ursula 一起登船偷渡被查緝後改走「庇里牛斯山」前進西班牙的 Lisa Fittko，探險一次開發了路線也推己及人帶領偷渡！只是漫長道路前途渺茫令人重審生死之重，她既要學習承擔別人更要把握自己的新生抉擇。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/23/02/10/14/46/3912355.jpg

(4) 史實領袖 Varian Fry 在本劇是中規中矩外交官，本來只是響應美國政策「拯救歐洲黃金頭腦」來歐三月帶走兩百人，但眼看領事館外每天大排長龍人人渴求著簽證、馬賽海灘人滿為患都在找機會偷渡，也是一路天人交戰無法視而不見不知不覺待了一年救了兩千人！本來嚴守美國中立分際不淌渾水的官僚堅持更一次次受到旁人催促與良心挑戰，於公慢慢願意踰矩行險於私也將漸漸勇於面對不為人道的情慾認同。(5) Varian的禁忌男友是個南法地主、曾遇查緝受人襄助如今也開大宅幫助更多人，倒是他在時下不同行動之間串聯合作時、這合作純基於利益抑或也牽涉情義？
https://ychef.files.bbci.co.uk/1280x720/p0fd5bhf.jpg

(6) 為主角們打開眼界串聯合作升級行動的，是英國「特別行動執行處」黑人女間諜 Margaux，雖然提供情報資源與人力火力，但只看任務不問情義總令主角們錯愕，只是看她拉高視野現實提醒「這是戰爭」又不得不服氣；(7) 同為黑人亦有旅館門房 Paul & Paddie兩兄弟參與行動迅速學習、更拉高視野勾勒願景訴諸更高理想：先成立法國反抗軍解放歐洲、歐洲自由後再回到祖國解放非洲！你們歐洲白人命貴看到納粹就不敢直視？與征服者朝夕相處說他們語言早就是黑人的日常！此時維希法國連監獄守衛都處處黑人、北方德佔區法軍解編更流出了無數黑人老兵隱身市井中！
https://www.leisurebyte.com/wp-content/uploads/2023/03/Transatlantic-1.jpg

當然故事再喜劇還是有喜劇式反派：(8) 虛構美國領事 Graham Patterson 公事公辦不淌渾水，心無任何道義價值純為美國利益，一派輕鬆地現實代言美國 1940-41對歐洲的孤立主義，美其名是中立說現實是兩邊押寶趁機做生意，甚至不惜推銷美國最新「計算機」幫助納粹管控人民，背後野心是不費一兵一卒光靠文化輸出就收服全歐；(9) 相較於領事 Graham 消極扯主角們後腿，法國方的馬賽警長 Frot 則看準情勢為納粹服務大張旗鼓追捕難民查緝主角們行動！只是當主角們任務完成離開馬賽再不回頭時，又像《北非諜影》法國警察般只要非我轄區於我無礙都可睜眼閉眼。
https://fr.web.img3.acsta.net/pictures/23/02/10/14/46/3782877.jpg


本劇從 E01主角群相遇組團開始，E02-E07 展開一集聚焦一個歷史名人的救援任務，看這些歐洲文藝圈 masterminds日常舉止荒腔走板簡直生活白痴、但敏感神經脆弱心靈每每醞釀智慧開主角眼界：E02 救援「本雅明」Walter Benjamin 本看他嬌貴之身只顧創作其他都不管、卻不知他寧喪失性命也要堅持自由並留下智慧遺緒；E03 給「恩斯特」Max Ernst 開一場超現實主義派對還請來古根漢家族 Peggy Gugenheim！鎮日為了任務患得患失的庸碌心靈都一齊輕盈了起來；E04 跟「華特梅林」Walter Mehring同住一個屋簷下人人都很煩，但他信手捻來無事不諷連戈培爾都害怕！

E05 救援的「漢娜鄂蘭」Hannah Arendt 那時名氣沒那麼大還不在美國名單上，但見她泰山崩於前面色從不改，以極度理性與耐性拉高層次看待一切，從不焦急懇求卻以「人權」與「國家」概念知性挑戰激勵主角們使命升級；E06 救援的 Victor Serge 是鐵桿「無政府主義」，作風激進從不妥協是全球拒絕往來戶！但主角們找遍馬賽每個國家領事館終會有革命同道；E07 1941/03/24最大宗船運救援都已成功開向「法屬馬丁尼克」Martinique 了，居然還有死賴不走的「夏卡爾」Marc Chagall 夫婦才姍姍來遲！活命還是其次一生作品才是生命結晶，縱十萬火急仍要全數救援！
https://www.film-rezensionen.de/wp-content/uploads/2023/04/Transatlantic-Szene-10.jpg


一堆寶寶中比較成熟可給主角們每日精神食糧安定人心的，大概還是固定舉辦夜間派對帶另類團康的「布列東」夫婦 André Breton & Jacqueline Lamba 吧？總之照顧這些文學家思想家藝術家尤其超現實主義者們，雖然每集都令主角群們頻翻白眼一個頭兩個大，但這難道不是一場頂尖薈萃的大師盛宴嗎？不是一場從舊歐洲邁向新世界的時代轉型洗禮嗎？對本來啥也沒多想卻一跳進去越陷越深再難自拔的主角們來說、不也是一個打開視野擘劃理想重審過去勾勒未來的美好夏日嗎？任務終有天完成、暑假終告一段落，E07 縱使各奔前程依依不捨、仍要找到新的崗位繼續前進。

《越洋救援》每集片頭廣播畫面紀錄時代軌跡、片尾黑白錄影像個實驗藝術村、南法馬賽碧海藍天香車美人洋溢復古諜報風、時代俊彥與熱情青年齊聚一堂宛如小型烏托邦！配樂雖迷惘哀愁但眼前人生處處靈感每日有驚奇... 當然戰時救援與佔領反抗絕非請客吃飯終會有死傷，但本劇在最壞的時代仍聚焦最樂觀振奮的時時刻刻點一盞成長明燈。推薦對二次大戰後方救援有好奇、對戰間期歐陸各國文藝大師有興趣、喜歡馬賽多元文化與南法碧海藍天、又不吝以喜劇觀點欣賞戰爭故事的觀眾上 Netflix欣賞，這也許不是我們眼中最理想的戰時呈現？但總是種新鮮觀點值得一瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=ZF5iGQbJqQw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.17.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1680946719.A.2D4.html
推 petestar: 又一部要收入片單，感謝小羊大都會幫大家補充背景知識
推 sellgd: 最近為什麼一堆世界大戰片?
推 zon: 想請問馬賽市區場景出現的多嗎？剛好要去馬賽了~
應該算蠻多的，海灘車站港口吊橋守護聖母院，大家都愛爬上屋頂看城市天際線
推 sellgd: 5.8/223票 pass
推 singing1010: 我最後一集快看完，覺得後面越來越難看欸….沒有很
→ singing1010: 推
看到「中華民國」四字本來興奮了一下，結果嘿嘿嘿 XD
※ 編輯: mysmalllamb (118.169.17.142 臺灣), 04/08/2023 21:27:32
→ sturmpionier: 滿滿政確味台詞又尬 放
→ sturmpionier: 棄