本劇免費線上看連結，可 V去 ZDFmediathek 搭配即時字幕翻譯欣賞：
https://www.zdf.de/serien/honigfrauen
暑假不知不覺已過 3/4來續追夏日影集，就在德國二台媒體庫 ZDFmediathek 找到了東德題材三集短劇 "Honigfrauen"(2017)，這德文劇名可直譯「親愛的女人」或「蜂蜜女人」我則譯作「蜜糖女郎」，雖然好像男生把妹對任何女生都能這樣說？但這名詞對東德女子有其短暫卻特殊的歷史意義。話說東德人們每年夏日度假可以去哪呢？山居夏日可去圖林根森林、海灘夏日可去北海呂根島、但沒有真海卻有歐洲最大內陸湖的匈牙利「巴拉洞湖」才是人人嚮往的天堂！記得我多年前去巴拉洞湖還看見好多冷戰時代懷舊明信片呢。不過為什麼這裡如此熱門令人趨之若鶩呢？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/19/15/33/214540.jpg
誰叫冷戰時代鐵幕東邊就屬匈牙利簽證發得最容易、西方人們很容易就能申請入境，雖然還有加勒比海與南洋諸島等更高檔海灘、但巴拉洞湖價廉物美對西方是便宜消費對東方則是賺大錢！於是這裡成了冷戰時代少數「東西德交會」據點，往往一個西德四口家庭先來入住大套房或度假別墅、沒過兩天就擠了十幾個人變成大家庭 XD 原來 1961 柏林圍牆豎立起來後被拆散的東西方家人親友們、就一年一度來到巴拉洞湖夏日大團圓！當然對中年以上的兩德人們來說是團圓、對圍牆後才出生的新生代則是認識西方的窗口，這樣的文化交流說不定也醞釀了未來 1989 推倒圍牆呢？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/10/18/01/106376.jpg
本劇就跟兩位二十多歲東德姐妹來到巴拉洞：這有東德小民搭帳篷的北岸 Balatonfured 平價露營地、也會遇上前往南岸 Siofok 高檔旅館與度假別墅的西德跑車男孩們、她們也知只要露個小蠻腰舉起大拇指就是西德男孩心中的「蜜糖女郎」能搭到便車！只是到底「蜜糖女郎」Honigfrauen 這字意味著什麼？意味著我們儘管穿著簡樸不見世面仍很有魅力、西德男孩喜歡我們更甚於西德女孩？意味著我們受人家歡迎可去高檔旅館作客登堂入室、甚至還能交個西方男友享受夏日跨文化戀情？抑或「蜜糖女郎」其實在外人眼中已惡名昭彰、只要一路睡就可以爬到任何想要的地方？
https://fr.web.img3.acsta.net/pictures/22/04/06/17/00/4910869.jpg
本劇三集每集 88 分鐘可當三部電視電影看，第一集海天一色心胸開闊就是無憂無慮的巴拉洞湖濱度假！主角姐妹倆 Catrin & Maja的目的地當然是東德人聚集的北岸露營區，但陰錯陽差搭上了西德男孩的車到了南岸高檔旅館 Balaton Residenz 滯留轉車，本來看著旅館還道「那都西方階級敵人在住的」逛逛他們戶外市集就好、反正這都勢利眼的西方老爺太太不會歡迎我們？誰知旅館老闆是個匈牙利帥男 Tamas不但對上流交遊廣闊對平民也親切熱情、一把抱住腳傷的姊姊 Catrin 進入旅館給她上藥還送她新鞋！西方富人入住旅館沒帶走的遺失物都能開間二手百貨公司了 XD
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/17/04/10/18/00/196302.jpg
進入西方花花世界才顯露姐妹兩人的不同：姊姊 Catrin 雖然是法語老師嚮往西方文化、但自小擔待家裡照顧妹妹早已學會「知足」，畢竟我們生在東德一生都是東德人、一個夏日接觸點西方風情於願足矣；妹妹 Maja 雖是東德器重的游泳選手但不只嚮往西方還嚮往全世界、誰叫自小被姊姊照顧被家人栽培發揮自己長才，那西方花花世界就在我們眼前敞開大門時、姊姊妳怎能期待我顧全大局節制守分呢？於是從這天堂般的二手百貨 Catrin 只拿了一雙鞋、妹妹 Maja 竟一來再來每天一件拿了好多漂亮衣服改頭換面！本來和姊姊曖昧的帥老闆 Tamas也很快被 Maja 收為男友。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/17/04/10/18/01/420245.jpg
向來知足的 Maja 雖感落寞但也隨遇而安，畢竟屬於東德的北岸露營區還是有很多可愛人們呀：這有一對熱情小情侶 Timo & Lilian彈著吉他每晚召集營火晚會帶大家歌舞、還有個謙遜男士 Rudi 釣魚烤魚像紳士般服務大家、亦有一對金髮情侶「韓賽爾與葛麗特」每晚大聲叫床是大家開心果、度假沒幾天老爸老媽開車來了 XD 也和大家不分年齡打成一片！尤其 Rudi 和自己情投意合也和老爸相談甚歡彷彿一段戀情即將開花結果、這般東德小生活不也是種幸福嗎？殊不知歌舞昇平背後正暗潮洶湧！正如 Catrin 天真旁白「我本只來這享受夏日，卻不知已正默默觸發著什麼」。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/17/04/10/17/59/526170.jpg
第二集很快進入德國冷戰時代劇必備的「穿越鐵幕」戲！一定有嚮往西方的東德小民縱傾家蕩產也要投奔自由、一定有國際義人規劃偷渡路線並犯險執行、也一定有東德祕密警察 Stasi「史塔西」虎視眈眈佈下天羅地網... 本劇作為夏日度假劇最炫的就是史塔西若成功破案「功在黨國」下個夏天賞你去古巴渡假 XDD 不得不說東德雖鐵腕訴求社會主義制度但也很懂得人民胃口呀。至於兩姐妹認識的這麼多東德人西德人與匈牙利人中，誰要偷渡誰幫偷渡誰又是史塔西臥底？姐妹中 Catrin 誠樸單純 Maja 則志向遠大，兩人或有意或無意竟都一腳踏上「偷渡產業」已下不了船！
https://m.media-amazon.com/images/I/91+GuhWuRWL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg
只是隨著第二集姊姊 Catrin 開始學會一點人間苦痛的世故旁白「人人都嚮往自由、就看你願付出多少代價」，這集偷渡也絕無好下場甚至有死傷！儘管各路角力走火入魔造成的偷渡災難令每一方都愁雲慘霧、但東德人們「投奔自由」的意志竟不增反減紛起而效尤，尤其妹妹 Maja 眼看悲劇發生滿懷熱情浪漫一整顆心早已背離原鄉飄向了西方、人雖不能真去西方就與最接近西方的匈牙利旅館老闆 Tamas十指相扣宣布閃婚！這種理想最大絕不妥協的自由之聲可不是爸媽或姊姊 Catrin 苦口婆心可以勸退呀... 於是第三集事隔三個月後的「巴拉洞婚禮」才要上演東德世家風雲！
https://i.imgur.com/jTLoRoA.jpg
第三集才真進入德國冷戰時代劇最愛談的「圍牆兩邊」亂世兒女心，也不只談下世代嚮往自由的 Maja 而更回溯上世代擔待一生的爸媽，這其中竟還有很八點檔的身世之謎：媽媽 Kirsten在 1961 年圍牆豎立前不久懷了身孕、情郎 Erik 及早觀察風向去了西柏林沒把她帶走，幸有東德丈夫 Karl 接她人生陪她生女度過了簡單幸福的 25 年、她也融入了東德社會並養大女兒 Catrin 一起知足常樂、唯有小女兒 Maja 自小備受呵護栽培揮灑自我越來越嚮往自由西方... 母親這過去情緣如今也要在「巴拉洞之夏」重續前緣嗎？會像大女兒般知足長樂還是會像小女兒般勇敢追夢呢？
https://i.imgur.com/L1MECb7.jpg
當然我們知道「兩德統一東德消失」是歷史現實也是政治正確，只是我一直很尊敬統一後的德國影劇仍不停檢討西德贏家的傲慢罪疚、更不吝訴說東德輸家的鬱悶苦衷：是呀東德人們也知身處「極權統治」人人討厭史塔西、但這個世界絕大多數人口都沒有資本民主奢華享樂的天堂生活，那我們難道書上知道這個花花世界心裏也懷抱夢想、就一往無前堅持擁抱夢想拋下身邊人們嗎？這在 1961 圍牆豎起的年代考驗過一代青年、如今 1986 尚未見圍牆倒塌的「巴拉洞夏日」也考驗著主角姐妹倆：Catrin知足守分難道就沒她的蠢動慾望嗎？Maja勇敢追夢難道就沒她的亢龍有悔嗎？
本劇是夏日海灘劇歡樂又溫馨，但談到東西德歷史也語氣一轉世故起來，這曾由西德男孩口哨把妹令東德女孩心花怒放的「蜜糖女郎」Honigfrauen 概念需現實重審：我們以為到了西德就能富裕自由？以為西德人們會對我們呵護仰望？看看西德人們一雙雙眼睛如何凝視我們、我們衝再遠都仍只是「很好睡的蜜糖女郎」呀 XD 當然這樣衛道說教說服不了人、一頭熱情的小妹 Maja 也決計聽不下去，還要真行走西德一遭身處異鄉才知人生真正可貴的事物、西德一遭的意義就在為東德家人帶來如珍寶般的一條香蕉呀！此劇主題嚴肅卻有歡欣包裝，推薦上 ZDFmediathek 夏日欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=sYpJ7YcXLc8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.164.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1692155353.A.310.html
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.164.202 臺灣), 08/16/2023 11:13:52