※ 引述《deathsman (不控貧乳還當什麼蘿莉控)》之銘言：
: 每個故事都有它的名字
: 為什麼這部電影叫做東京未婚妻而不叫東京未婚夫或者是東京戀情？
外國海報上是有寫「東京婚約」四字，《東京未婚妻》是直譯原文片名 Tokyo Fiancee。
為什麼叫女的 Fiancee 而非男的 Fiance，我猜是因為只有凜吏想要艾蜜莉當未婚妻，才出現這個關鍵字吧？「哎呀，我就這麼變成了未婚妻」，而且未婚妻真是個保護自己的好身分 XD 至於自己根本沒想要對方當未婚夫。
: 父母都是比利時人的女主角出生在日本
: 五歲以後才離開日本，自此心繫日本，更希望成為日本人
: 總之，故事從比利時籍的女主角艾蜜利19歲單身赴日開始
: 在那裡當法文家教時教到了多金溫柔又沒什麼個性的男主角凜吏
: 兩人的戀情因文化衝突之故，一再受到考驗
: 就在艾蜜利看似要決心嫁給凜吏之際
: 卻遭遇史無前例的311地震核災，艾蜜利也被半推半就地離開日本
: 兩人的戀情也在此劃下句點
: 故事中有很多奇妙的地方
: 首先是兩人交往後，凜吏理所當然地繼續用法文跟艾蜜利說話
: 但艾蜜利呢？為什麼艾蜜利也用法文跟凜吏說話？
: 不是男女朋友了嗎？不是喜歡日本到想變成日本人嗎？
: 現在就有一個活生生的日本人跟妳交往，結果艾蜜利卻繼續上她的日文課
: 回家後用法文跟日本男友交談，這是哪門子的喜歡日本？
恐怕因為凜吏也瘋狂地喜歡法國（比利時表示），兩人間要講法文還是講日文恐怕都有得爭，說不定是艾蜜莉退讓給凜吏了？話說回來，艾蜜莉是在外面上日文，兩人之間從一開始就是都講法文，可能以後就這樣習慣了講下去吧？
: 在凜吏求婚後，兩人也一直處於未婚夫妻的狀態
: 凜吏問了幾次婚期，最後得到的答案都一樣
: 艾蜜利明顯表示出不願意下嫁的態度
: 即使在311到來之前，艾蜜利說出的，等兩人一起爬山之後再....
我猜只是西歐人與日本人的婚姻觀不同。西歐人的交往是很單純的交往看看，看對眼了之後可以經過很多關甚至同居都還保有彈性，至少艾蜜莉覺得還想了解凜吏了解更多更深才有信心定下來，而凜吏真的就如日本一樣讓艾蜜莉相處越深越覺得陌生。
不過凜吏只覺得我們在一起很好，為什麼不結婚？而且顯然背後還很有趕快成家立業的好男人企圖心（至少本片沒有明顯拍出「壓力」）。這婚一結，就要進入凜吏穩固神聖的家族，這和西歐人與父母分很開的獨立生活截然不同（比利時已經算是西歐當中最黏爸媽的了，但和日本還差得遠）。
: 再什麼也是非常曖昧不明的，當然故事的表達比較像是爬完山後再結婚
: 但這個曖昧仍保留了空間讓艾蜜利繼續擁有拒絕的權柄
因此當然可以說保留空間、繼續擁有拒絕的權柄，不過西歐人就是這樣交往的呀，隨時都有拒絕的權柄，就算結婚了還是有很多退場機制（生了小孩一樣可以退場，看現在拼貼家庭多流行）。相較之下進入日本家庭就沒有這麼輕鬆，需要很慎重。
也許艾蜜莉還是珍惜與凜吏之間這一遭，還想繼續交往得更深入、與凜吏更相知相容後才有信心點頭結婚吧？爬完山當然還有一大段路要走，但看得出來她還想繼續走下去，說不定也希望走到底的那天是信心堅定地結婚，只是還沒走到那天前都保留彈性。
: 故事最後的最後艾蜜利說的，兩人分開後，聽說凜吏娶了法國女人
: 似乎是個悲傷的收尾，兩人的戀情最終仍未能開花結果
: 但也許，這樣的結果才是艾蜜利真心想要的
說不定是。畢竟這部片在談艾蜜莉的認知轉變，她的真心到底是什麼？她也說不上來，而且會隨著時間與生活經驗慢慢變化。
: 為什麼這樣的結局才是艾蜜利想要的？
: 首先，如同前述，其實可以窺見一點艾蜜利的選擇
: 艾蜜利對凜吏(甚至是日本)其實一直都不能說是非常愛
: 有很多矛盾的文化糾結在艾蜜利內裡衝突
: 與凜吏的父母、凜吏的朋友、甚至是公司同事
: 這些地方都被包含在這場戀情裡面
: 如果艾蜜利選擇了凜吏，就是選擇了日本
: 也等同於選擇了這些家庭文化、職場文化、及人際文化
: 但在故事裡，每個文化對艾蜜利幾乎都是負分
的確，這片可以說是天真艾蜜莉以為自己愛日本（以及愛日本男孩），然後走一遭遍體鱗傷後才發現其實自己並沒有那麼愛，才發現要「當一個日本人」與她自己其實也揮之不去的西歐身心有多少扞格。
還有另一片同作者另一本小說改編的電影《艾蜜莉的日本頭家》，也是同一個艾蜜莉以為自己愛日本（以及想當日本上班族），實際走一遭遍體鱗傷才發現「當一個日本人」的代價有多慘重。一片在粉色愛情、一片在灰色職場，兩個領域相互對照著看會更有感。
: 更不用說從一開始艾蜜利就幾乎不跟凜吏用日文交談這部份
: 那麼回過頭來探討，艾蜜利如果要的不是日本、不是凜吏，那她究竟要什麼？
: 故事中有一段很重大的轉折
: 在艾蜜利遭遇凜吏及其父母帶來的文化衝擊後
: 選擇了登山放空自己，但她居然只帶了一個小背包和略厚的冬季衣物就上山
: 而以那座山跟富士山的相對位置看起來，至少也有海拔兩千公尺以上
: 她又完全沒照山中的路徑行走，自顧自地在荒山中漫步，這位妹紙根本存心讓自己山難
: 最後幸運在某個富含宗教意味的山屋中獲救，下山後得到了各種內在狀態的昇華
: 這個部分很精彩，也是我認為故事的詩眼所在
: 經歷了生死交關的歷練後，艾蜜利得到了一些內在啟發
: 下山後她說： "那天，我學會要自由才可去愛。" "那天，我明白出生是苦樂參半。"
: 所以她到底是知道人生苦樂交摻，所以要學會在日本的現實忍耐
: 還是明白日本的不自由終究會讓你不可去愛？
: 這個矛盾是怎麼回事？
: 艾蜜利爬山這段情節，其實正反映了她來到日本的狀態
: 一個19歲的女孩子，帶著一箱行李，還有五歲小孩的日文程度
: 妄想能夠在東京，這個日本首都中生存
: 就像是她帶了一個小背包，就要攻下一座高山一樣
: 是什麼問題，讓艾蜜利如此明知不可為而為之
: 甚至到了最後，凜吏求婚了，家財萬貫的溫柔王子告訴妳不要再上班了
: 什麼職場文化的見鬼去吧，我爸媽也很喜歡妳，一切是如此完美地呈現在她眼前
: 這座高山明擺著就要讓妳攻下了的時候，艾蜜利還是選擇了拖延
: 艾蜜利到底到底在等什麼？
: 這個矛盾又是怎麼回事？
你上面這段分析得超好！結論也很貼切：到底在等什麼、矛盾是怎麼回事？都無解，問問這位當年在日本的艾蜜莉顯然仍無解，一頭霧水就黯然離開了；若問問現在已經變成中年小說家的作者艾蜜莉本人，說不定她已有解，也說不定還沒有，不過就算有她也未必要把它表達出來，就讓故事停留在迷茫又鬱悶的少女時代即可。
: 以下是劇情之外的猜測
: 艾蜜利的父母帶著她離開日本之後
: 或許這場分離焦慮，讓她與父母之間起了某種巨大的衝突
: 而這個衝突，艾蜜利必須藉由這個故事來讓衝突化解
: 會讓我這麼想的地方在於，故事中幾乎完全看不見艾蜜利的父母
: 只有最初陳述到父母都是比利時人，但自己卻希望成為日本人
: 我不知道比利時父母的開放程度如何，但這件事在艾蜜利的內在詮釋很可能是
: "我不想成為我親生父母的小孩。"
: 親子之間的巨大衝突讓她無法自處，最後選擇了隻身來到日本尋求化解衝突的可能
: 登山的隱喻在此似乎更明白地顯現
: "那天，我學會要自由才可去愛。" "那天，我明白出生是苦樂參半。"
: 其實這段話說的或許正是她與原生父母之間的關係
: 只有當她得到真正的自由，離開了父母，追求幻想中的日本與凜吏之後
: 看見了現實的文化衝突，艾蜜利才明白父母與自己的愛
: 也許那個連結才是生命的真實，儘管那個連結是苦樂參半的
: 艾蜜利展開的一連串異國冒險
: 如果把父母作為原始座標，而日本是山
: 上了山，挨餓受凍以後，才明白原生家庭的好
: 最後離開日本，回到祖國，完成了她最內在的真實願望--與父母之間衝突的和解
說不定的確是這樣，作者心理也說不定的確有這個心結？這個故事之所以混亂有趣、而不簡單完整圓滿畫下句點，也許就因為這不是憑空創作出來的，而是作者艾蜜莉真實的日本經驗改編（改多大我們也不知），凡是她有遇過的、有想過的，就算一個大拼盤裡各種食材彼此之間沒有清楚的關係，都是有感的意象，丟出來試著連結看看，到最後也未必有什麼完整答案。
: 而故事最後凜吏娶了法國女人
: 也讓她利用凜吏完成自我的罪惡感得以平息
: 這個故事與其說是愛情故事，其實更像是冒險故事
: 至此也才能夠說明，為什麼故事叫做東京未婚妻，
: 卻不叫做東京未婚夫或者東京戀情，
: 因為這個故事沒有男女主角
: 只有一個主角，叫做艾蜜利。
的確是，只有艾蜜莉自己是主角，她曾經以為是男主角的凜吏，越看越是陌生呀。我最難過的一場戲是凜吏送她去機場，都快要生離死別了凜吏還這麼雲淡風輕，談的話題只是「我最近在看哪本書，不錯看」 XD 這真的是和我一起愛了這麼久的人嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.160.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457923871.A.55D.html