[普雷] 二姊妹的情人 Die geliebten Schwestern

[mysmalllamb (小羊)]

這是一部關於席勒的電影，甚至還是角逐奧斯卡外語片的德國代表，預告片看起來又漂亮精緻又纏綿悱惻，真是令人期待！不過我看完之後一肚子火。想給 [負雷] ，不過最後赫然發現也許可以換個角度、換個標準看待，因此改給 [普雷] 。


主角是兩姊妹：席勒的妻子 Charlotte與後人推測與席勒有一腿的大姨子 Caroline ，而席勒則是配角，與席勒同時代的威瑪文人雅士包括歌德，則通通都是路人。本片完全沒有要講什麼狂飆突進運動等德國文學史，純粹要講愛情、更要講姊妹親情，也帶到點女性處境。故事大致就是： 1788 年兩姊妹邂逅了席勒而都愛上了，發誓什麼都要共享的兩姊妹也準備共享男人，但共享之路加上一堆社會包袱並不好走，導致姊妹決裂、最終又和解，伴隨席勒到 1805 年他病死。

本片無論是古城場景、鄉間場景、室內陳設與服裝、還是演員演技，通通都無懈可擊，但說故事的方式實在令人不敢苟同，真不知是導演的問題還是剪接的問題。全片缺乏明確的結構與座標，只有一個個單獨的「鏡頭」一路累加下來，卻鮮少讓連續幾個鏡頭營造一場「戲」。譬如開場妹妹 Charlotte 登場，本應可在此好好刻劃這個角色讓我們觀眾認識她，但完全沒有，只給她講該講的台詞交代事件，並用旁白說明「她正在受名媛訓練準備嫁人」，就解決了。

的確，本片處處都是靠沒有韻律的平舖直敘來推動，還不停地用旁白來正面講述劇情而不用鏡頭側寫，甚至花非常大的篇幅在「讀信」，有的是讓主角們伏案疾書用旁白讀信，有的甚至是讓主角們看著鏡頭讀他已經寫好的信，彷彿用犀利眼神在對遠方收件人說話似地。信的使用在本片多到一個有點偏執的地步。

就這樣一路平淡無聊缺乏結構、缺乏節奏、缺乏音樂、甚至缺乏「戲劇」，這片不是在說二女共事一夫的愛情與親情嗎？居然這麼平淡，熱情在哪裡？尤其與席勒分不開的澎湃感情在哪裡？當然這劇情還是能讓人跟上的，只是跟得很乏味又很累，需要全神貫注才能跟上而避免出神甚至睡著。


不過電影到結尾最後一幕，我突然驚訝起來：最後一幕是現代的威瑪席勒之家立面，讓現代威瑪市民與遊客紛紛騎車走路出來，彷彿在回顧歷史大文豪一生，而旁白繼續娓娓道來，說明這場三角戀愛的考據脈絡，原來都是書信；也提到大姨子 Caroline 為了避免社會凝視與衝突，把她與席勒之間所有曖昧的書信都燒了，只留下一封可供考證，也才讓本片從這個直接證據與其他間接證據的推測下，試圖重建出這場三角戀愛的故事。


原來，我不該把本片當作劇情片，而應該當作考古片甚至準紀錄片！本片的存在價值似乎就是考證，要讓我們知道考證了多少信件、這些證據還都要一封封大聲念出來，該交代的歷史事實與假設都要交代過去，引證歷歷架構出這場歷史人物八卦故事。但愛情與親情故事呢？夫妻小三與姊妹之間的情誼出現了什麼主題、挑戰、超越、體悟呢？看來完全不是重點，這些東西要說有也是有，但恐怕都要靠觀眾自己腦補，電影並不會特別用什麼手法去強調、去戲劇化，因此把一個感情故事給講得這麼沒有感情。


德國 18-19 世紀之交的文人電影，前幾年我們已經看過《少年歌德的煩惱》Goethe! 與《丈量世界》，兩部都比這一部熱情而有戲太多了。我認真地覺得這部不該在電影院放映，而該在席勒之家或席勒相關展覽中找個小放映室為觀展群眾播放就好，或是當紀念品 DVD 賣出也可以。

當然啦，本片雖然平淡無韻律甚至戲劇主題不明，但該陳述的事件還是都有陳述的，「劇情」一定可以看得懂，只是會看得很累，還得在一路平淡中自己用腦補畫重點。我只建議本來就對席勒有興趣的觀眾前來觀賞，而且還看不到什麼大師的文思與哲思，而只看得見大師的八卦而已，甚至還是考古等級的認真八卦，真是殺雞用牛刀... 當然我不否認考據的價值，不過這不是電影前置作業嗎？怎麼本片居然把前置作業直接呈現在電影正片裡了？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.153.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434227598.A.64B.html
推 madonhwa: 這部配樂、鏡頭移轉、字卡進出方式都好「現代」
→ madonhwa: 讓人很出戲......
對，那個字卡，我眼睛還要跟著它飛，飛到定點就消失了根本看不清楚，何況還是我們需要花點時間腦內翻譯的德文... 這個字卡的時間地點「座標」本片倒是給得偏執地清楚。
→ madonhwa: （歌德和丈量世界都好看！
推 irenes: 我也是認為它非劇情片 ，只能推測是導演有多多少信件就揣
→ irenes: 測多少事實的紀錄片 ，我認為劇中唯一能看到激情的就最後
→ irenes: 面一段席勒吐血跟姐妹終於大吵那段 ……否則中間平鋪直敘
→ irenes: 到我都懷疑男主是否存在 ，其實兩姐妹的愛人是對方吧。囧
有呀，和解那幕的走位就是老公席勒退出，讓姊妹手牽手終成眷屬 XD
我覺得本片要激情還是可以激情的，拍成這樣絕不是導演功力問題，而是他有意的選擇
推 trumanliu: 字幕出現了"小資中樂透"這樣的翻譯 XD 實在無法接受
→ trumanliu: 跟貝禮一家裡面的"柯P""二姐"一樣...好像都是福相公司
→ trumanliu: 弄出來的翻議 @@"
推 highjack: 省下票錢了，感溫
推 ptt55666: 第一集太好笑了，必看續集!
我的確覺得中間有一段很好笑，就是要結婚前有個情婦（後來小女兒看到這情婦還會做鬼臉）寫信來警告妹妹，這段彷彿要開始挖花心席勒純情外表下，姊妹倆所不知道的祕辛，而且這段用了很詭異又促狹的配樂，如果這種冷眼翻案電影的基調能夠持續，我覺得也會很幽默、很精采！至於第二集嘛... 我是很樂意看兩姊妹如何繼續生活下去，不論是發揚席勒遺續或消費席勒遺產都好 XD
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.153.192), 06/14/2015 21:22:21