[好雷] 愛在他鄉 Brooklyn，遊子遠行去

[mysmalllamb (小羊)]

這是一部 CCR愛情電影，一個愛爾蘭年輕女子到了美國花花世界，找到工作展開生活交到外國新男友，誰知家鄉的姊姊過世媽媽寂寞需要她回去，家鄉一住舒服起來不想回美國，更糟的是還遇到一個多金紳士... 這種劇情大綱怎麼聽都是言情小說等級呀  XD

但是這本 Colm Tóibín 的原著小說、以及這部由溫情編劇 Nick Hornby 執筆的改編電影，就是這麼神奇，可以把一個老掉牙的原鄉異鄉與三角戀愛故事，給講得這麼細膩迷人，更神奇的是不只基本客群愛爾蘭人與愛爾蘭裔美國人，幾乎世界所有角落的觀眾都能夠認同，不是能隨時自我代入、就是能代入我們身遭關心的親友。

這本小說與這部電影告訴我們：一個平凡的故事只要說得細膩而誠懇，就是普世的故事。遇到這種故事，題材的新奇已經不重要、劇情的峰迴路轉也不再重要、甚至主角旅程的邏輯合理性也沒有那麼重要，反而會讓我們放鬆心情暫時丟掉思考，打開毛孔去感覺一切小細節，並回想自身經歷過的點點滴滴。
http://i.imgur.com/grquKcf.jpg


        製作設計

故事要說得細膩，首先背景就很重要。本片開場「原鄉」就是愛爾蘭，要前往高飛的「他鄉」則是紐約，要怎麼把女主角對這兩個地方的印象與想像給投射精準？除了場景選取外，色彩計畫在此居功闕偉。首先紐約與布魯克林，這個多采多姿的大蘋果，真的一切家具、陳設、室內、服裝、化妝都用超高明度繽紛色彩，好好捕捉女主角 Eilis眼中的花花世界與新希望。

就算是人人要離開的原鄉愛爾蘭，本片經營的色調也遠比一般愛爾蘭電影不論悲劇喜劇都來得光明，當然天氣仍然是陰的，但愛爾蘭最引以為傲的綠草格外明亮，愛爾蘭小鎮女生穿的樸素洋裝也變成高彩的樸素、期望跟上美國流行的捲髮口紅高跟鞋也都泛著溫暖的光澤。愛爾蘭，這個幾乎每個離鄉遊子都懷念的國家，儘管人人拋下這裡離鄉背井，但人人對這裡充滿了愛，誰說貧瘠的愛爾蘭不是希望與夢想之地？
http://i.imgur.com/rlJDnxf.jpg

配樂也是，從片頭 Opening Titles 就直接用中提琴配愛爾蘭班鳩琴下了核心配樂主題，就宣示了本片在娓娓道來訴說一個點滴回憶的故事，現今七老八十的美國老愛爾蘭移民一定可以混著笑淚如數家珍，今日跟著愛爾蘭之虎崛起的新世代一樣可以遙想親愛的祖父母曾經如何闖蕩天下。

本片由加拿大配樂老將 Michael Brook譜曲，當然不會有超級大片的重量級明星配樂，但說好故事的配樂就是精準掌握情節、烘托情緒、順暢轉折，全片幾乎每一段戲碼與過門的配樂幾乎全部都有愛爾蘭傳統民謠主題，在具體的社交舞曲中走五人現場小樂隊演繹的傳統寫實、在點滴的窘境中走傳統彈撥樂器的說書人、在重要歷史景觀出現時走渾厚弦樂煽起情緒... 本片就算閉著眼睛看，光聽愛爾蘭腔台詞與綿密不斷又多變得配樂，就已經值得一張電影票！
https://www.youtube.com/watch?v=mtI-rqO9azg

要說本片有什麼缺點可挑，可能就是片名承諾的故事背景 Brooklyn ，其實並不是在紐約布魯克林拍的，而是在加拿大蒙特婁，因此人人熟知的布魯克林景觀可說一點都沒有，而且室外場景大多拍得很昏暗或很模糊，往往用淺景深效果只聚焦在主角身上，場景製作心血大多花在內景上，外景只有一場海濱度假恐怕就花了一大堆預算... 這片雖然在今年獎季相當高調，但它其實是從日舞影展開跑的獨立電影呀 XD
http://i.imgur.com/pf9eC9V.jpg


        移民社會的希望

女主角 Eilis，她不是個有欲有求的人，甚至也未必有堅定清楚的自我，從第一場戲上教堂打呵欠就知道，她只是日復一日平凡生活而已，雖然覺得愛爾蘭生活死氣沈沈沒啥希望，但也沒啥美國夢只是傻傻知道「許多愛爾蘭人都去了」，然後媽媽姊姊也幫她安排了個位置而已。這和你我上一輩許多小留學生與大留學生或其他類移民跟著一股潮流就去了，沒有什麼不同，都只是天空中盤旋一個「他方夢想」，然後我們帶著徬徨與不捨，去走一遭看看罷了。

臨行前，好友們都期待她「你會脫胎換骨」、「帶給我們美國最棒的東西」，我們每個台灣出走的遊子都有過類似的送行小聚會，我們嘴上樂觀打屁，溫馨地感受彼此的溫暖，理智上卻知道自己正在偽裝撐著一張笑容，在夢想與希望面前你會撐著不說我想家、我不去了，只有 Eilis 到船上或我們到登機門前，才可以突然爆兩行眼淚，然後還是要硬打笑容結尾送完最後一眼。
http://i.imgur.com/4XcgceG.jpg

第一次一人遠行，什麼都怕，什麼都不對，Eilis 吃也吃不好睡也睡不好，還要被同船老鳥室友欺負，Ronan 還初次不計形象演出臭氣燻天的便便戲，我們第一次進入機場準備安檢通關登機轉機，上了飛機還要跟鄰座怪叔叔和平相處，不也是類似的心情？這時你在船上或飛機上最需要的，是一個有經驗又願意分享的前輩，前輩也許早經歷了一切覺得你少見多怪先嗤之以鼻，但轉轉念頭就會老氣橫秋給你許多寶貴建議，建議的內容倒是其次，赫然發現居然有一個人這麼懂我，才是久旱逢甘霖。
http://i.imgur.com/rkIt9W1.jpg

從這個萍水相逢開始，就定了本片「奇幻之旅」的基調：這一路的異鄉冒險，只要打開心胸勇敢踏出，處處都是貴人回以誠心的提點與鼓勵！


        移民社會的貴人

首先是為妹妹安排這趟旅程的姐姐 Rose 。一個家庭派出一個人追求更好生活，總不全是期待她寄錢回家甚至帶全家翻身，畢竟這是無法期望的未定之天，但每一家總希望屬於自己家的親愛之人，至少有一個人能夠翻身超越完成美好理想！姊姊把妹妹送去美國闖蕩後，自己的人生前程就此終結了；但家人的愛無限廣大，就算全家全國都要走向絕望，也要留下一個希望火種，不用是我自己而是小妹也可以，和《舞動人生》裡放棄自己勞工理想全心支持男孩跳舞夢的哥哥爸爸一樣，是誰也比不上的無私親情。
http://i.imgur.com/J5g7Z69.jpg

接下來到了美國，有女子宿舍，宛如 Marvel 影集《卡特探員》，有一開始可能充滿敵意醋意、但後來攜手互相打氣的異國姊妹們；有外表冷面其實體貼的舍監阿姨，用苦口婆心的碎念與宗教提點，為女孩們在大蘋果自由狂亂的生活定下心志，在面臨心機貪婪與浮華的試鍊時懂得知福惜福。
http://i.imgur.com/oUdqHHB.jpg

有百貨主管，由加拿大爆牙美女 Jessica Paré 飾演，外表看來很 bitchy 狗眼看人低，其實也是一路走過的前輩，矜持著一張高傲臉龐與精簡言語，實則寬容體貼又細心，處處幫助小妹度過一關又一關，擺張酷臉從不居功其實樂在其中。
http://i.imgur.com/BjMCYfA.jpg

有同鄉長輩大叔，平常忙東忙西好像和你很疏遠，當你撐不住流下第一滴眼淚時他馬上出現，叔叔認識好多人，一定帶你找到各種奧援四通八達，鼓勵你為打開窗子走入社會精進自課，也期待你受到幫助後幫助別人。
http://i.imgur.com/pddDHNH.jpg

有好大一個愛爾蘭同鄉會，不只是你這初來乍到的小妹，還有好多姊姊甚至叔叔伯伯，不只是你在百貨公司當櫃檯小姐，美國的橋樑公路隧道水壩都是他們辛苦蓋成的。他們儘管比你年長，不見得就比你強壯比你成熟；你幸運地受過人幫助提攜，也未必要回饋恩人，而是輪到你幫助別人。
http://i.imgur.com/Nd6Xwg5.jpg

異鄉遠行不是沒有壞人，不過本片著重在好人的面貌。這許許多多生命貴人，戲份都少少地，在人生路上也總是匆匆經過，他們總是一開始在你面前冷硬地出現讓你好生疏或好害怕，但隨即吸引你打開心防勇敢踏出。本片非常厲害的一點是：這些戲份或多或少甚至少到像路人一樣的配角，每一個的戲份都演得精巧恰當，絕無罩門！
http://i.imgur.com/XAf1ofN.jpg


        遊子的錨定

所有美好的臉孔，都是移民之旅萍水相逢的過客。在遊子漸漸敞開心胸融入新天地後，真正讓遊子找到新歸屬的，還是名符其實的第二個家：一個你可以投射家庭想像的潛在伴侶。說得輕浮點，年輕人的圓滿人生就是把到正妹釣到凱子；但說嚴肅點，這個正妹或凱子就是你即將、或至少是你希望與你攜手一生成家立業、共同冒險實踐夢想的 Mr. Right。

本來一路擁抱愛爾蘭社群的 Eilis，在一次愛爾蘭舞會中遇上了個生澀面孔，一個腔調完全沒有愛爾蘭味甚至連基本英語都講的結結巴巴的小夥子 Tony ，是個靦腆卻大膽的義大利人，毫無畏懼地跨界參加正宗愛爾蘭舞會，理由很簡單也很不怕羞「我就喜歡愛爾蘭女孩」。Tony 的出現非常重要，正在一步步脫離原鄉枷鎖解放自我的 Eilis，就要讓 Tony 的無拘無束普世價值帶她跨出最大一步，離開愛爾蘭社群擁抱截然不同的義大利家庭，就算是要戰戰兢兢地學習用叉子湯匙捲義大利麵也在所不惜！
http://i.imgur.com/5FM50gj.jpg

男主角 Emory Cohen 這個新面孔，是本片最大黑馬，畢竟 Saoirse Ronan 再一次駕輕就熟完美演出早就是行禮如儀不出所料，Cohen 居然在這資深少女明星面前毫沒挫了銳氣而旗鼓相當，操著一口青澀羞怯卻天真深情的仿義大利腔英語，激起對等的化學作用，才是本片最值得注意的新星！
http://i.imgur.com/q2pptHE.jpg

正如愛情喜劇都要有個可愛的側翼，本片還有 Tony 的義大利大家庭尤其是鬼靈精小弟聯合出擊，是本片最溫暖的場景，讓孤身一人的 Eilis從臉上笑到心底。就像老家全力投注在 Eilis身上送她出國，這 Tony 一家也是胼手胝足慢慢向上，到現在稍微穩定才集中火力讓鬼靈精小弟繼續向上讀書，哥哥們則趕上 building boom 開營造廠前程一片希望。這簡直是 Eilis的希望天堂，誰知正準備錨定下來時，家鄉的牽掛喚她回頭了。


        遊子的回頭

你我異鄉台灣遊子們，出國的往往就是想留下來，留在紐約矽谷德州還是留在倫敦巴黎柏林都好，就是想要揮別沒有希望的台灣（政治經濟社福教育兩岸無一不令人絕望）落地生根。但落地生根談何容易，只要你有無法跟你一起外移的家鄉父母長輩，你就永遠無法離開原鄉；能離開的往往經過激烈的悲慘苦澀，那就是父母長輩離你而去了，臨終病危星夜傳來，就是今日即時社群網路時代，你趕忙買張天價機票都趕不回去見最後一面，何況是平常只能寫信非到必要不花大錢打電話的 1950s？

我一向相信，任何所謂的原鄉文化、故鄉朋友、風土人情，都是可以輕易超越的，任何人就算文化包袱再重都可以頓悟放下，一念之間就能轉向擁抱無拘無束地球村。但唯一放不下的就是親情，真的能放下的往往是親人早已不再了無牽掛，但這恐怕誰也不想呀... 這回 Eilis 的親密姊姊 Rose 過世了，上次船上揮手就是永別，連下葬都無法趕回去參加。Eilis 回來陪媽媽，緬懷姐姐，一方面滿意於自己的新生活，卻又發現放不下自己的舊生活。
http://i.imgur.com/eN59V79.jpg

在新世界揮灑過一遭的人，回到原鄉一定有許多出來乍到的不適應，就像我們留美留歐留久的人署假回台灣覺得這也不理智那也不文明，或是北京上海工作久了的人連假回台灣覺得這裡怎麼這麼故步自封死氣沈沈。Eilis 小妹對媽媽那傳統的「每封弔喭都要回信」嗤之以鼻，但這就是媽媽的傳統生活價值，一點也沒有輸給文明先進大蘋果的價值。

不過這從不是文化高低的外部問題，而是處世心態的內部問題，在紐約已經敞開心胸跨出的 Eilis，重新回視愛爾蘭的美好只是遲早問題。隨著這個短假越待越長，Eilis 短暫頂替姊姊的會計工作、參加了好友的社交圈、重新回味了愛爾蘭舞會與愛爾蘭海灘、還有個愛爾蘭紳士暖男（才剛炸掉五顆星球的那位 XD）… 越來越多拉住 Eilis 的吸力，甚至慢慢被吸引固著都快忘了紐約大蘋果。
http://i.imgur.com/Dimr1oN.jpg


        瞻前與顧後

本片是年輕女孩闖天下的故事，一路都是貴人鼓勵你放開心胸自由高飛，在紐約成功高飛後、回到愛爾蘭一樣如魚得水，根本是左右逢源。不過本片片末「頓悟」的成長轉捩點，也許不再是展翅高飛的「瞻前」、而是回視己身的「顧後」。這個訊息由本片的烏鴉婆婆 Kelly女士負責傳遞，她雖是本片唯一不討喜的角色，但本片的愛爾蘭戲份可是從她開始、也在她手上結尾，非常關鍵。

片頭一開始，保守的愛爾蘭天主教社會，就由 Kelly阿姨代言，店鋪開張前在清晨還要帶著兩位睡眼惺忪的女員工上教堂，而在店鋪開張後她也很保守地讓貴婦插隊而讓平民等待... 她很冷酷、很不符時宜，但那就是她嚴格保守的道德觀。當大家同聲鼓勵 Eilis勇敢去紐約闖蕩時，只有 Kelly澆了冷水：「你走了，留下你姐姐孤獨承擔，終老於這絕望的地方」；而在 Eilis回到愛爾蘭快忘了紐約時，也是 Kelly提醒「你現在很逍遙，忘記在美國有丈夫了嗎？」
http://i.imgur.com/jDUnMVZ.png

Kelly 阿姨很討厭，卻是 Eilis生命貴人中唯一傳遞警示訊息的人，兩次提醒都是在「他鄉」美夢方織時，提醒「原鄉」的包袱。第一次，原鄉就是愛爾蘭、就是姐姐；第二次，原鄉變成了紐約布魯克林，就是丈夫 Tony 。闖蕩天下揮灑自我的遊子，是飛龍在天，當然也要亢龍有悔，這個人生才有為有守，在無限闖蕩後才能走向堅定歸宿。


        多重故鄉

故事這第二段「返鄉」，是第一段「他鄉」的完成，人敞開心胸擁抱世界了還只是表面，同樣能敞開心胸回視原鄉（不論是愛爾蘭原鄉還是紐約原鄉），才讓這趟冒險之旅揮別最後一分逃避心態，才得到完整自由，並徹底負責選擇人生道路。剩下在大海對岸牽掛著 Eilis 的新錨定，反而是大蘋果裡的新婚丈夫 Tony，讓她赫然發現認同不只是單一的原鄉認同，自己在這異鄉大蘋果已有新生活與新牽掛，已經成婚的丈夫 Tony 就是新故鄉認同的結晶。

不只移民遊子，移民媽媽也有放不下的依戀：大女兒過世了，二女兒在異鄉發展，「只剩我一人好寂寞」。不過這也是媽媽要超越的，孤苦一人見不到女兒時覺得這是世界末日，彷彿自己生命都牽繫在女兒一人身上了；但當女兒真正回家了了心願後，才知道女兒的愛是永恆的，絕不因相隔大海兩岸就減了一分一毫，絕不因人在天涯海角就感受不到母女連結。因此屬於「原鄉」母親的超越，就是看透一切忍痛放下，祝福女兒繼續高飛！
http://i.imgur.com/VVQW9kS.jpg

本片與原著小說的態度，非常積極正向，多樣的世界與多樣的人們幾乎沒有一個是負面的，不論是愛爾蘭原鄉家庭與小鎮企業、還是大蘋果異國社群與國際企業，都一樣美好而值得珍惜值得努力。一切都舒坦放下後的最終抉擇，不過就是左右逢源的一念之間，你不是為了消極的逃離而出走迦南地，只是解放自己悠遊任何美好天地，最終的歸宿還是自我負責的選擇。

正面接納了原鄉與他鄉，這個遊子的成長才算告一段落。再次搭上同一艘船，不知不覺已脫胎換骨成為老鳥學姊，才終於知道當年一路上的貴人們如何看待自己；今天輪到自己當貴人，且把這一路該注意的輕輕提點、薪火相傳。實際的成長體驗，就等菜鳥學妹自己闖蕩了。



Saoirse Ronan 用歷年一貫多變精準又內斂的演技，這一回還是繼續專心拍獨立製片，只是這一回終於遇上整體製作精緻完整能大放異彩的作品。探討什麼偉大議題、再現什麼重要歷史，都不是這片成為今年獎季熱門的原因，而是它製作與演出全面而細膩，敘事深入淺出而悠長，從來沒有哪段劇情明顯地告訴我們要探討「原鄉情結」或「多元認同」這些嚴肅的，就算看完全片我們仍會覺得它只是部三角戀情的浪漫電影。
http://i.imgur.com/qSAZiZB.jpg

只是愛情嗎？或是說愛情只是浪漫嗎？本片深入就深入在發現愛情這過程中的各種生活細節與態度，愛情只不過是水到渠成全面成長最後一步的結晶而已，需要你投注一生的浪漫愛情，其實正是所有人生課題集大成。人稱愛情是「歸宿」不是稱假的，你到了異鄉什麼生活學識事業都可以努力建立，直到面對託付一生的愛情抉擇，才是真正落地生根、建立認同的轉捩點。

這部電影我想很適合台灣觀眾，畢竟 1950s那個年代台灣也就已有前輩負笈留美了，還往往只買單程船票然後刻苦求學工作誓不回頭，你我可能都認識些長輩經歷過。這段歷史離我們並不遙遠，在歷經幾十年不衰的留學與移民潮後，今日台灣更是處處苦悶深不見底，據媒體所稱已成專業人才最大輸出國... 希望你我都不是心懷絕望逃離台灣，而是敞開心胸闖蕩天下，這天下當然也包含台灣。
http://i.imgur.com/a7hPdKT.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.43.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1451673890.A.A91.html
推 cappa: 我把這部當純愛片看
→ cappa: 而且角色發揮空間比想像中小 用點心才能看出演技細膩處
推 siangwei: 期待！
推 justice79: 瑟夏（Saoirse，片商老是翻錯音）讚! 莎拉波潔兒也是
最近看到個訪談，她說幾乎從來沒人念對，甚至有人告訴她說其實是她自己念錯了 XD
→ justice79: 個人目前最欣賞這愛爾蘭雙姝
推 orzisme: 片子前半對於鄉愁的描述很不錯，在新的世界裡的適應與逐
→ orzisme: 漸生根 但後半沒有延續 感覺只回到了女孩的本身選擇 而且
→ orzisme: "決定"是來自外力所迫 比較可惜。我看的那場作者有來，感
這個「外力」挺令人玩味，大多觀眾可能一時會看得有點錯愕，我覺得同時也是糕餅店壞老闆 Kelly有趣的地方：一路上貴人都在鼓勵 Eilis瞻前，只有這個烏鴉嘴一直在提醒她顧後，包括犧牲自己前程的姐姐，以及在對岸等待的丈夫。

放在現實生活上，這種漸漸耽溺迷失還眼不見為淨時，突然被狠狠點醒的頓悟，就算不太合理也是會發生。也許是這場對話拍得突然了點、頓悟的醞釀少了點、Kelly 老闆也拍得太不討喜了點，才讓她這角色應傳達的「收勢」沒能令許多所有觀眾感同身受吧？
→ orzisme: 覺他也有點在意簡化(?) 但尊重尼可宏比的寫作
哈哈我也有這個感覺，也許不少人都注意到了 :D
→ orzisme: 這部是強幹弱枝 羅南很有發揮 但旁邊的人物們不夠立體 沒
→ orzisme: 辦法用對手戲拉抬她更多 這也是小缺憾。"Room"裡的拉森就
→ orzisme: 是跟小孩對戲 把感染力強化。不過兩個年輕組都很棒!今年
→ orzisme: 難得是年輕種子領跑的天下
這個 Room 聽來真令人期待！台灣會上嗎？
推 jpopgirl: Room 台灣會上  但是Brooklyn 目前只排台北上映QQ
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.55.75), 01/18/2016 13:26:20