這是賽吉甘斯堡傳記電影《為妳彈琴》的漫畫導演 Joann Sfar 第三部作品，片名超長：
La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil
簡體中譯：车中拿枪戴墨镜的女人
http://i.imgur.com/9mjTX0k.jpg
故事：致命美人 Femme fatale 傻妹版
原著小說 (1966) 是個懸疑驚悚故事，以香車美人為核心，講一個做了虧心事的天真女子 Dany 一路逃避的公路故事，聽起來挺有三分《驚魂記》的味道。當然在這故事裡，女主角一樣是要被害更要尖叫的，不過這個故事給了美女複雜的自主性與影響力，不只路上遇到的是驚悚，連美女本身也很驚悚 XD
http://cache.yatta.pl/towary/ksiazki_2015/734697.jpg
劇情大綱：內向害羞戴一副大眼鏡、工作平庸又沒見過世面的巴黎小秘書 Dany ，這天突然被成熟迷人的老闆請到家裡工作，還送老闆一家去機場。送完後，要乖乖把老闆的名車還回家嗎？ Dany 僥倖心態一起，開著名車南下蔚藍海岸，只為了心底的聲音「我從沒去過海邊」。結果這一路上驚訝地發現路人好像都見過她、都對她指指點點，甚至車裡還莫名其妙多了把槍，還捲進天外飛來的兇殺案... 到底是 Dany 自己有多重人格、還是有神祕人物一路設計？
本故事第一次改編成電影是 1970 年了，還是部英語片，當年卡司有《孤雛淚》的壞比爾及《神鬼戰士》的角鬥士販子 Oliver Reed，還由《蝴蝶春夢》金球兼坎城影后 Samantha Eggar 演女主角，正是老派驚悚片的年代，用紮實演技與古典技法演繹這個傻妹秘書的墮落旅程。
https://www.youtube.com/watch?v=O1pR1fYlgoE
2015 電影版，法國大叔的窺視
這回 2015 電影版落到了漫畫家導演手上，看來並沒有要走古典驚悚與演技派路線，居然找了蘇格蘭年輕女演員 Freya Mavor，還特別為了她把角色年齡設定降低一輪。她此前作品只有寥寥幾部，最出名的還是英國問題少年影集 Skins，這次居然直接進攻法國比利時市場，而且居然法語流利得不得了！側翼配角夫婦有《性愛成癮的女人》Stacy Martin以及法國流行歌手 Benjamin Biolay。
http://i.imgur.com/EjAsJPS.jpg
以年方 21 的長腿嫩妹 Mavor為核心，顯見這一次 Sfar 導演要著重一種無拘無束、青春狂野的氣息，而要告訴觀眾這種看起來天真爛漫的無害少女也很恐怖的！本片的鏡頭非常不避諱地帶著中年男子窺視小嫩妹肉體的眼光，和女主角 Dany 一路上遇到的男人沒什麼兩樣 XD 而且浮動的鏡頭不停地遠看近看左看又看，捕捉女主角的短裙小腿涼鞋紅唇，尤其是 Mavor獨特的蘇格蘭賽爾特紅髮與大雀斑臉，每個鏡頭毫不修飾就是要每顆雀斑清清楚楚，完全就是西方男性心中典型的 Freckled Redhead，是神祕野性的性幻想對象，但同時被當成傻妹不值一哂。
http://i.imgur.com/TtyqDFO.jpg
當然，拍嫩妹拍得越是物化而輕慢，屬於嫩妹的驚悚就越是出奇不意。當秘書沒自信又害羞的乖乖女，平常在老闆面前唯唯諾諾很聽話，甚至白日夢裡都在對老闆思春；但等老闆放她一個人之後，那危險的開關就悄悄打開了。這個自戀、少根筋、情緒化、會撒謊、目光短淺、愛做白日夢、卻又龜毛的小秘書會做出什麼，沒人猜得到。
http://i.imgur.com/Cmd3LuJ.jpg
漫畫家導演，蒙太奇
當然資歷甚淺的 Mavor小妹不是什麼演技派，她要說把這角色發揮到什麼深度魅力也說不上來，但她跟著導演設計的鏡頭來忠實地散發少女魅力，有點像是模特兒外拍 MV 一般讓導演與攝影師盡情捕捉，也算相當紮實而貼切。而這種模特兒型演技，當然就要靠漫畫家導演的 MV 風格好好包裝。
本片的視覺風格對全球英語觀眾來說，可能在運鏡分鏡配樂上看見兩分昆丁與羅勃羅利葛茲、兩分蓋瑞奇（不過沒有法蘭克米勒那種高強度影像處理）、導演自己的靈感來原則是大衛林區... 但 Joann Sfar 身為比利時與法國漫畫界的「新浪潮」當然有其獨立的視覺風格。首先 Sfar 一樣大量採用美國西部老歌，充滿懷舊浪漫、帶點玩世不恭、卻暗示意外隨時準備發生，把女主角 Dany 從巴黎開到蔚藍海岸的法國鄉間公路之旅，拍得好像從新英格蘭橫越美國開到大西部似地。
本片視覺節奏上，最放得開的的確是類似林區的非線性敘事，運用大量的交錯剪接來表現多種 Dany 的衝突面貌：
1. 現實想望交錯：無聊閉澀的小秘書生活、與 Dany 幻想的萬人迷身段與狂野性生活，當然還有嚮往的大海；
2. 主體客體交錯：近鏡拍 Dany 如性感小貓、遠鏡拍開車與走路的 Dany 身段如獨立女性；
3. 過程結局交錯：傻妹 Dany 一步步墮入歧途、與歧途底端的明顯結果，彷彿 "see, I told you"；
4. 雙重人格交錯：內向乖巧的 Dany 、與心底叛逆的聲音，天使與魔鬼在心中交戰。
漫畫家導演，分割畫面
各種蒙太奇交會下堆疊出對比強烈而複雜、有點分不出現實與幻想的 Dany 旅程，因此堆疊到片中 Dany 開始遇上怪事、發現一路上的人信誓旦旦聲稱前一晚都曾見過她時，不但讓觀眾都懷疑到底是真是假，連她自己也搞不清楚到底是自己有多重人格？是有分身穿越時空比自己先走一步？抑或有個神祕黑手在背後設計呢？
不該走的岔路走了很多次、走上岔路就能預期的意外出了很多次、一次次意外卻又彷彿冥冥中自有天意… 搞神祕搞了這麼久，最終還是有個陰謀等著針對 Dany 來，而且是個很冏的陰謀，本來要設計的是天真閉塞的傻妹 Dany 小秘書，結果居然變成一路尾隨不受控的 Dany 收拾她的爛攤子。這段陰謀的回顧不但用了當下與回憶交錯的蒙太奇，更用了精準緊湊的分割畫面同步演繹，帶著嚴肅眼光看是驚駭莫名、但在本片窺視嫩妹的獵奇眼光下又突然變得很幽默，看傻 Dany 與冏壞蛋兩人激烈扭打，既感同情又是好笑。
本片獨特的視覺風格與劇情，大致是：(1) 全片前段的蒙太奇，塑造雙面美女的獵奇與驚悚 (2) 後段結局，用分割畫面同步演繹陰謀，真相大白。可惜，前段太多精采，令人每一秒都津津有味之餘，卻有一點點虎頭蛇尾，並沒有用一個戲劇化的高潮讓主角 Dany 觸底反擊完成角色的超越，而有點輕鬆隨便地就把冏壞蛋解決掉了，終於走向她自小夢想的自由大海，然後又讓我們看美女在湛藍海水中游一段泳當作片尾 credit，既表達少女的獨立又滿足大叔的窺視慾，令人既是欣慰又有點生氣。
無論如何，本片是我們可能較少接觸的法語驚悚電影、也是法語漫畫風格電影，和我們平常被餵養的法語藝術片、浪漫愛情片或社會寫實片（近年也有些俐落的法式動作片）截然不同，值得看看法國眼光如何處理這種類型，如何把驚悚、成長、與甜膩小清新風格混在一起。
法漫大叔與繆思女神
在漫畫界早就自成一家的導演 Joann Sfar，第一次電影嘗試是《為妳彈琴》Gainsbourg: La Vie Heroïque，改編自己漫畫作品，變為現實與幻想交錯的魔幻寫實；第二次則是法語動畫《拉比有隻賤嘴貓》Le Chat du Rabbin，還是改編自己漫畫作品，向自己的猶太社群歷史致敬；第三次就是這部《桃色兇車》，首次拿別人的現有小說題材，用漫畫家眼光重新演繹，而且很像是找到了繆思女神之後全心用鏡頭開發其潛力並包裝。
這位蘇格蘭繆思女神 Freya Mavor，此前在英國幾乎沒有擔綱過什麼大角色，譬如在影集《白皇后》演女主角 Rebecca Ferguson 的大女兒；頂多只是當群戲的主角群之一，譬如影集《皮囊》Skins 第五六季的女王蜂米妮，十六集中只當到兩集主角，又譬如《愛在陽光燦爛時》只當六位主角之一還沒演到結尾，不過倒是展現了歌舞演出實力。
Mavor 這回初次獨挑大樑居然是在法國，全程流利法語演出毫不含糊，更帶著法國人喜愛的異國口音。此片雖然影評評價中等，但引起不少法媒特別注意這位 "écossaise"，甚至還讓 Sfar 導演稱之為「新伊莎貝艾珍妮」，看看接下來能不能從法國脫穎而出囉～
https://www.youtube.com/watch?v=h18yjCDrnC0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1452082548.A.EE3.html
※ 編輯: mysmalllamb (60.245.65.135), 01/06/2016 20:22:42