推 puddinghot: 這部很有趣 看了很放鬆 05/30 19:12
都會女強人下放鄉野找到自我，這種電影近年許多國家都拍過了，這回是義大利米蘭版本，由阿根廷超模 Liz Solari 演出，呈現時尚之都與鄉村的最鮮明對比。這種電影一定要有的鄉下真命天子，由當了二十年義大利天菜的 Raoul Bova 擔綱，角色與兩個月前的美國度假片《享受吧！羅馬》幾乎重疊，不過在這片表現得有趣多了。
https://www.youtube.com/watch?v=d3PvqSh9xho
事實上，這對型男美女主角在本片的戲份不算很重，他們的愛情進展也沒幾個階段、也沒當歡喜冤家吵過幾次架，很快就水到渠成了。這樣蜻蜓點水倒也好，可以把他們當作城市與鄉村碰撞的引子，讓他們帶我們看見更多生活、景觀與鄉村配角，好多支線好多場戲好多笑點紛置沓來，儘管令人覺得主軸不太明顯也不知道這些笑點的劇情意義何在，但本片厲害之處就是這一場場片段本身都充滿節奏感，有的歡笑有的催淚有的令人眼睛一亮，一場場戲本身就是享受，能不能連結起來思考反倒是其次了。
三十左右米蘭女強人，身材媲美超模的時尚記者 Giulia，在家鄉 Nardo （拍攝於義大利鞋跟半島 Apulia 省小鎮 Lecce）僅剩的長輩姑姑死去了，在市儈的商人男友的慫恿下回去繼承土地與農莊，準備趕走親戚與管家變賣祖產大賺一筆。不過從第一次回到 Nardo小鎮我們就知道，Giulia 儘管外表冷酷俐落又嘴賤、儘管面對鄉下一切陌生事物處處帶著驚恐，但她其實帶著敬意與關懷，儘管過去忙於工作不管家鄉只有喪禮才回來，但其實只是無奈而心懷愧咎，期待彌補。
http://i.imgur.com/I51PRrH.jpg
Giulia 在家鄉瞬間掀起旋風，這旋風帶出的鄉民配角們有義式咖啡吧主人、美式酒吧主人、銀行行員小妹，每個見到米蘭時尚美女都是小鹿亂撞，也都帶出他們各自身處小鎮卻好高騖遠想望他方的鄉民心結，人人各自戲份後來越展越開比女主角還精采；尤其是自家的表弟雖受過火吻陰影而被視為無自主能力，但他不但不笨甚至靈台清明妙語如珠勝過大多人，手上過著自己的幻想世界拿著空氣假裝下廚煮咖啡，令 Giulia 丈二金剛摸不著頭腦。
http://i.imgur.com/6BSl7c3.jpg
事實上，怪怪表弟只是一個縮影，農村就是另外一個世界，完全無法用 Giulia 的米蘭生活邏輯來理解，她只能慢慢放下身段去適應而已。事實上 Giulia 也不是什麼都會身段僵硬的高傲女主角，這一切她從不排斥，只是不熟悉，頂多在初嘗時出現點誤會與小摩擦而已。於是這片出現一大堆讓超模穿著「小海蒂」農婦裝追牛捉雞噴水管拉牛車的搞笑橋段，美景美女美食陽光一場場都賞心悅目，還有一場穿著防護服養蜂去，這防護服還在時尚女主角心理留下印記，成為看伸展台走秀時都對農村魅力念念不忘的依戀意象。
http://i.imgur.com/14pPKwT.jpg
Giulia 與男主角 Renzo 相遇、搭訕、一拍即合，這一場戲明明很老套，但用快速錯位剪接，把約會中令我們明明一眼看穿卻仍情不自禁的沈醉感，給拍得輕快俐落，於此就看見導演 Paolo Genovese 把沒多少嚴肅內容的輕喜劇給好好拍輕的功力。一直到此 Giulia 與故鄉的初相遇都是一片樂觀，畢竟她是有敬意也懂得傾聽的赤誠角色；只是米蘭的世故包袱如影隨形，隨著討厭的商人男友來到，Giulia 無奈地戴上面具變成趾高氣昂的都會菁英。這不是她的本性，卻是屬於城鄉社會的身體包袱，事實上這包袱人人都有，又想擺脫又放不下，就展開了多位配角們各自的故事。
http://i.imgur.com/cWF4l8q.jpg
女主角與男主角之外，本片還有兩對歡喜冤家，酒吧主人配行員小妹、咖啡吧主人配 Giulia 從米蘭帶來的助理，故事快速簡短，雖然都是老套卻輕巧動人，還不如說靠他們的戲份帶我們看 Apulia 的南義大利風情，有 Lecce小鎮的迴廊市場與拱廊街、有地下六公尺的窖藏佳釀、有超跑載老奶奶鄉野飆車、有如世界遺產 Arberobello 的風土香菇屋… 最後三對歡喜冤家要修成正果，還有節慶時節的蒙眼舞會與天燈達到高潮，讓所有愛意祝福與感謝冉冉升起，令人心醉。
http://i.imgur.com/LTCPFyw.jpg
結尾倒也沒有落入城市 vs 鄉村兩種生活方式選邊站的窠臼，Giulia 要愛情與志業兼得、兩人要將鄉村與城市生活結合，還有近年風起雲湧的城市農園風潮找到一個平衡點。這片本是 Apulia 鄉村美景的觀光美食電影，相知與醒悟的劇情不用深入，保持輕盈舒服溫暖人心最重要。
http://i.imgur.com/SGOIRJg.jpg
以這個標準看，整片的多線多配角多笑點大量拼貼，未必有清楚主軸卻令人跟著從頭歡笑又心動到尾，是美麗優雅又輕鬆紓壓的精緻喜劇，值得下班後來輕鬆欣賞、洗去一日煩惱再回家。
http://i.imgur.com/oMRePDk.jpg
看這片我只有一點想抱怨的：今年已經好幾次了，看歐語電影的翻譯只翻了主要語言與英語，其他都不翻。譬如以這部義大利片《麥田書香》來說，就只翻譯了義大利語與少數的英語，但米蘭女強人主角可是法語德語樣樣通，甚至還用法語開會講了好長一大段，翻譯就這樣大喇喇地留白留了超過半分鐘，真是失職。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1464595520.A.C9F.html