推 unangel: 推 10/14 20:52
本片與「型男」無關，義大利文原文片名 Scusate se esisto! 英文直譯為 "Sorry if I exist!"，中文也許可以直譯為「不好意思，我在這唷」或「不好意思，這就是我」，英文片名則取 "Do You See Me?"
看這些片名，看海報上女主角裝可愛的「哈囉我在這」身影，我們大概知道這片關於「存在」與隱形，也關於「看見」與忽視。很遺憾地在電影中處處都是「不存在」與「看不見」的壁壘，等待我們的大齡海龜少女 Serena Bruno 一路闖關！
http://imgur.com/CpFFEKn
這片在談「看見」，就從大到小從公到私丟出一連串的「看見」課題，通通切合義大利的當代社經文化背景，其實拿來台灣看看恐怕有 90%都似曾相識：
看見義大利
小鎮 Anversa，外人看不見它、鎮民也看不見未來，人人只嚮往時尚港都 Antwerpen；
義大利每日香料羅勒葉，被 Serena 忽視荒廢只剩一片，一片也要開始珍惜好好把握；
天才少女 Serena ，成為義大利之光走遍天下建案無數，但心底從未忽視義大利家鄉；
回鄉執業，身為女性仰望玻璃天花板，男性建築世界看不見她的實力，只想看女秘書；
不良少年群聚的荒涼山坡後，是曾經美好承諾如今破敗 30 年的社會住宅，只有 Serena 一眼看見它的建築之美、更一次次深入造訪看見它的生活點滴、喜怒哀樂；
看見建築才女
被忽視的建築少女，concept 一來隨手草圖，型男老闆看見了，看見的就是真命天子；
但 Serena 自己看不見型男，外表帥氣內裡同志生活隨性，學會看見才能成為好搭檔；
http://imgur.com/M1If10N
型男 Francesco自己是同志，關起門勇於揮灑自我，但孩子來了努力隱藏好怕被看見。
勇闖男人競圖大賽，擔心自己不被看見，膽怯之下自我隱身成 Bruno Serena 小助理；
http://imgur.com/zXo7RMR
要隱身哄騙，請型男演老闆、姬路城演大阪城，荒腔走板輕鬆過關，反正沒人認真看；
http://imgur.com/usIlp9i
其實有人認真看！影印男 Pietro 一眼看穿，一切都是 Serena 妳自己的才華與功勞！能看見的就能當男二，更能從男二晉升真命天子，反倒 Serena 第一眼「瘦皮猴」是她自己看走眼了。
http://imgur.com/7o7hLRb
看見每個基層建築人
辦公室裡，建築師光鮮亮麗，小員工做牛做馬沒人看見，甚至自己戰戰兢兢努力隱藏；
萬能秘書 Michela，從咖啡到顧家到建案真實內容，苦苦隱藏自己為建築師一手包辦；
http://imgur.com/cSedA4O
花花公子其實是同志、尤文同好其實支持拿坡里、窈窕小秘書其實是孕媽，人人壓抑；
http://imgur.com/PSwDOCL
大老闆 Ripamonti就是本片「忽視」的代表，包括義大利都市人忽視了原鄉、義大利國際人忽視了祖國、男建築大老忽視了年輕女建築師、光鮮建築人忽視了破敗社會住宅、金湯匙建築大老闆忽視了奠定事務所基礎的基層員工...
http://imgur.com/INRy40K
於是，本片最後的超越，就是大家鼓起勇氣作自己吧，很老梗；但經過全片一路多層面的「忽視」與「看見」主題演繹後，這老梗歷久不衰，仍舊深深打動人心！ Serena 既然是有仁心有洞見的建築人，能夠慧眼看見沒落 Anversa、蕭條義大利、破敗社會住宅，那當然也要讓自己被別人看見，更要相信別人看見自己的仁心。若有像大老闆 Ripamonti這樣高傲忽視的，那就理直氣壯 Scusate se esisto! 「不好意思，這就是我！」
電影背景：社會住宅 Corviale
這部賣型男與宅女的電影，居然用放浪形骸的爆笑喜劇包納了這麼多義大利當代社經文化議題，除了讓我們看 Raoul Bova 看得心花怒放、看女主角 Paola Cortellesi 大齡的純真童心，還讓我們看到了義大利職場在歐洲首屈一指的男尊女卑性別壁壘、義大利小鎮人口持續外移的城鄉滄桑、義大利數以萬計超凡專業人才在政治腐敗經濟蕭條下遠走他鄉的無奈處境。
本片的小鎮 Anversa degli Abruzzi，貨真價實地人口外移，五十年來已從 1000 多人滑落至今日不到 400人，但古城景觀紮實地優美、古城生活紮實地有美食有自然有慢活，是「被忽視的義大利小鎮」之代表；而義大利語同名的比利時安特衛普 Antwerpen，身為歐洲前三大港、低地國時尚之都，剛好是天上地下的對比，今日的安特衛普的確就有數以百計的義大利建築師在異鄉執業，義大利移民甚至在比利時數量僅次於土耳其人成為第二大外國社群。
http://i.imgur.com/L9qukmm.jpg
http://i.imgur.com/iZ9hfmL.jpg
這片的荒廢住宅是真實取景的 1972 社會住宅案 Corviale，看那天然混凝土 béton brut 表面、看那垂直發展水平分層、聽家庭主婦 Antonietta 口稱「說要蓋各種社區生活設施，都沒蓋」，這種現代主義高層集合住宅建築，就是《金牌特務》Eggsy 母親受到國家承諾卻美夢幻滅的社會住宅、也是《摩天樓》那幻想淑世最終隕落的粗獷主義烏托邦。不過《我的型男老闆》面對這個衰敗蕭條的慘況，還是帶著樂觀，只要 Serena 看見了真實生活、看見了底層少年與大媽庸碌生活背後的理想，海龜建築少女一定可以扭轉乾坤，像《怪奇孤兒院》一樣把苦悶廢墟點石成金！
http://imgur.com/GEy3zSg
而 Serena 靈機一動在青醬上畫起草圖，這段戲則生動地表達了建築人的「設計概念」concept 如何成形，往往是先從探索生活開始、發現地方居民的每日生活智慧（一條綠線認回家的路）、腦中經過多番黑箱辯證後看見一抹綠色、靈機一動、迅速將腦中理想畫為概念草圖。本片這場草圖戲，那筆觸一點「設計感」都沒有、一點都不 "Archi"，但任何素樸的筆觸只在表達概念，概念出來慧眼人如型男老闆就刮目相看了。看這場線條素樸的草圖戲，可能部分建築人會「一看就笑了」或是「頗呵」，那其實就在考驗觀眾「看見」的智慧囉。
http://imgur.com/CbT1AV8
人物背景：女建築師 Guendalina Salimei
片尾字幕告訴我們，這片有真人真事為靈感改編，靈感來源就是社會住宅 Corviale 更新案的得標女建築師 Guendalina Salimei ，她身為女建築師從羅馬一大畢業，二十多年來雖沒像本片 Serena 出走外鄉，倒是年年贏得國際建案競圖，也是威尼斯建築雙年展常客，而且身為女建築師早已突破性別壁壘，在義大利建築界已有一席之地德高望重。
http://imgur.com/5ZwxZMD
本片的靈感，與其說向 Guendalina Salimei 本人的生平致敬，不如說是向她的 Corviale 更新案致敬。當代義大利百廢待舉，就像這棟衰敗的 1972 社會住宅，也像《怪奇孤兒院》沉沒多年的幽靈船，他們儘管今日苦悶衰敗，但內裡仍有美好的真實生命，就等待「都市更新」讓它重新發光！
http://imgur.com/orW6Rsq
對，就是「都更」，這個在盛行「拆除重建」的台灣已經被罵到爛的髒字眼，其實它更值得成為主流的作法是「整建復新」，是讓老舊建築與衰敗社區重新找到活水的建築與社區規劃手段。 Serena 在國外蓋了一棟棟光鮮亮麗的新建案，回到營建經濟蕭條的義大利，何不從老東西開始、從社區的每日生活開始，給凍結的義大利帶來源頭活水？
http://imgur.com/nPnwzQ0
這片的義大利處境，包括經濟、職場、性別、人口、社會、建築，通通都和台灣處境極為神似。台灣也越來越多黯然出走的高階移民了，人人在光鮮亮麗的紐約倫敦巴黎上海，看著月亮也不禁思鄉，卻又怕回到台灣被極低薪極長工時極高房價與升遷壁壘狠狠打臉。如果人人都怕，那美麗的台灣只有死路一條；要有像 Serena 這樣不怕死也要回家的海龜，台灣才能找到新的生機。
最後，看完這片最驚艷的不是型男 Raoul Bova 而是大齡少女 Paola Cortellesi ，明明年紀是個大嬸了但青春活力神采飛揚，可以搞笑可以花痴也可以演焦慮，認真起來讚嘆美好埋首事業的建築師姿態也令人感動，而且神奇地可操英德法日多國語言！說到這個，本片我唯一不太滿意的就是中文翻譯，雖是義大利電影但也有講其他外文呀，怎麼就通通不翻而以「（很生動地介紹法文菜單）」草草帶過？
https://www.youtube.com/watch?v=pzCfye-cUPM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.178.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1476444578.A.71F.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.178.32), 10/14/2016 20:42:39