推 pttnowash: 推一下小羊 02/12 21:07
推 Pongcarlos: 題外話：中國人真的離謙虛愈來愈遠 02/12 21:36
推 orezs: 原來將軍象徵了這麼多，女兒有其他的意像嗎？ 02/12 23:11
推 pttnowash: 兩年前左右板上有傳有部亞洲科幻小說要被翻拍好萊屋 02/13 14:25
推 pttnowash: 是不是就是這部arrival? 或者是其他部? 02/13 14:25
「異星」就是新世界與其訪客，就是連心胸最開闊的女主角都很不願說出的那字 "Alien"，那面對異星降臨的 "Arrival"就需要我們跳出既有的文化本位思考、面對文明的其他可能。技術上來說要跳出的，就是理科人在意的「文明基礎：科學」與文科人在意的「文明基礎：語言」之既有框架，兩者本是一體兩面。
女主角有句靈感「他們的出現，似乎就為了我們兩人？」這幾百年來的學術與專業分工，讓文理人漸漸兵分二路互不相讓，各以自己的方法鑽研自己的知識到極致，雖然現世有很多合作互補，但在自己框架中窮盡出的世界觀往往互不相讓，就像男女主角一見面先針鋒相對兩句。人類對世界的理解分裂了，就讓外星人來帶著小倆口攜手重審吧。
http://imgur.com/Ez3Dv3u
接觸與侵略
世界觀總是人為的歷史建構，切入點不同自成不同體系，光西方自己的文理兩科已截然不同。而不同文明如果能自己慢慢發展，是否都能從自己的文化路徑建構截然不同的世界觀呢？這問題已很難回答了，因為現在全球理解世界的「科學」與「人文科學」早已跟隨西方的強勢架構，各文明自己也曾發展到一半的傳統智慧雖仍傳承不少，卻都被主流貶為怪力亂神了，譬如西方瘋女的「預言」與東方將軍念念不忘的「託夢」。
針對這個當代主流的西方世界觀，本片首先丟出很多令人莞爾卻又怵目驚心的嘲諷梗，先嘲諷老西方世界邏輯，譬如 (1)「我很快翻譯他們、你們很快消滅他們」；(2) 梵文「武器」之意源流，看柏克萊大師面對異文化脈絡有多謙虛；(3) CIA 說歷史：「強勢文明靠分化弱勢文明而統治，英國對印度如是、德國對盧安達亦然」；(4) Kangaroo 小謊還是戳中較開明的上校，他心裡潛藏的「高等與低等文明」還是弱肉強食世界觀；(5) 孩子聽到爸爸去找外星人，直覺「你會被殺死」而非像女主角女兒做黏土扮家家酒；(6) 新聞畫面中的末世狂亂就不提了。
無可諱言，用人類的西方全球化歷史來看，如果有天是人類探索外星接觸較落後物種，恐怕九成九是把人家吃乾抹淨的 XD 以己之心度人當然這麼想，甚至 CIA還可以大言不慚稱這些經驗為「證據」。
遊戲與競爭
然後，這個故事把關注轉移到了新中國世界，包括新崛起的世界強權也都設定為跟著中國走，我們彷彿看見過去的弱者只要崛起為強者，自會複製西方發展老路子、更要汲汲營營打敗西方。這裡有個令我唏噓的梗：「以打麻將溝通，這語言的世界觀裡，一切都關於競爭與輸贏。」這樣說令我覺得很不平，卻又不得不承認。
曾經我家打麻將都不是拼快胡求贏錢的，而是看緣份試著胡出漂亮大牌如「清一色」、「大三元」、「四風會」、「十三么」，誰能胡到大家都甘拜下風一起狂歡，輸點小錢可以買到經典一刻就不枉麻將一生！怎奈長大出門打，才知我家是異類，至少在台灣打起麻將都在拼胡，當代中國搞不好競爭得更嚴，單純當遊戲與藝術在玩的恐怕很少？甚至以西方語言翻譯「遊戲」還翻成了與獵殺動物息息相關的 "game" ，西方人連心胸最開闊的語言學家都只能這樣看遊戲與麻將，既是見識膚淺卻又是務實中肯。
中國崛起了，可是中國文化崛起了什麼呢？檯面上高調的只是與西方看齊的富國強兵這一面，而「依於仁，游於藝」等輕盈身段與「揖讓而升下而飲」等謙遜寬厚的文化都不知哪去了。當然這些只是個理想型，中國歷史上沒有哪個帝國霸權能做到，一般人民真能做到這點恐怕也沒多少。
水墨與工筆
然後我們看到七足外星人的「圓圈文字」，以語言構成的角度來看是一筆出來在圓周每處同時下筆成圈，沒有先後順序的問題；而我第一個反應像是看了一幅中國潑墨畫，一幅畫的構成不是工筆地先畫框架再畫細節、先畫樹幹再畫枝葉、先畫山石再畫人物的先後順序，而是墨一潑出同時完成，所有元素沒有互相從屬衍生，而是自成一整體。
當然，這只是水墨畫的一個概念，實務上大部分水墨畫也不是這樣純粹地完成的，只是這種「一潑成世界」的繪畫邏輯是否和本片「一筆寫圓句」的書寫語言邏輯異曲同工呢？至少本片美術團隊參考潑墨的動機明顯。不知小說是怎麼描述這種文字的？至少本片這種神似中國潑墨的表現法，隱然為今日競爭分裂的問題地球指出：走出困境的先進智慧不假外求，其實早已在人類過去文明中零星萌芽，包括今日最霸的中國也有，只看人類是背棄這些智慧還是孕育這些智慧罷了。
預言與託夢
有男主角與其他團隊成員的幫助，女主角打破疆界學習語言的路徑仍是科學路徑，慢慢為科學世界的觀眾鋪出「非線性語言」與「非線性時間」等概念，自己也慢慢開始看見未來，有時是作夢有時則是靈光一閃。這在我們熟知的人間一點也不新鮮，也不是什麼異國的神祕主義，就只是西方自有的「似曾相識」與「宿命論」等，女主角的靈光被稱為「預言」也不是西方的新鮮事了。
而帶來「預言」的信使，穿著西裝帶著會心若有深意地走來，他竟和本片身段最僵硬的中國鷹派「解放軍主席」尚將軍是同一人，而他給予的「預言」是屬於他傳統文化中的「託夢」，現代極盡西方科學的中國可能不會再信這套，但只要傳統智慧的香火未熄，頑石仍有希望點通。故事原著是華人科幻小說家，不知他對中國是否有格外的關注？這位鷹派尚將軍，我暗暗希望他是當代中國的化身，汲汲營營超英趕美、劍拔弩張領導世界、自居受害恐懼分化到極時，是否能夠讓失落已久的傳統智慧與道德給自己當頭棒喝呢？
這故事談這麼多中國，也許是華裔原著小說家的個人關注？也許是吸引中國觀眾與讀者的商業考量？我也還沒細看這片是不是又有中資？無論如何，面對「強勢與弱勢文明相遇」的主題，在 2010s這當口最切題的代言人就是中國。曾經抱著受害心態恐懼阿拉伯世界的西方國家，成為強者後殖民全球剝削世界，面對更強的外星人只會戰戰兢兢地以己度人；曾經抱著受害心態痛恨西方列強與日本的中國，成為強者會以經濟與武力稱霸、還是會以智慧與道德圓融處世呢？
非線性時間與知命
當然，關於異星接觸的故事與觀點很多，有光明有黑暗，譬如霍金就一直提醒世界保持戒慎，這一樣是理性務實，本片美國軍方民眾與 CIA的懷疑也都是理智，只是超出理智的恐懼就不必要了。這個故事則是強調光明的一面，設定了個科技語言與世界觀都比人類高一層次的外星人、設定他們有了智慧就會和平謙遜，也設定女主角學了他們語言開通智慧後也會謙遜知命、不會自我中心地洩漏天機或妄圖改變未來，而是懂得珍惜已全知曉的時時刻刻、生老病死。
這「非線性時間」的科學領悟，和西方的「宿命論」、佛教的「因果相生」、道家的「天道循環」等概念，似乎都能談出一點相通之處，其他文化也許還有很多類似的洞見，如果它們在不同文化中各自發展出自己的科學與世界觀，我們離高等的外星人未必那麼遙遠呀！
這些宗教智慧儘管我們難以參透，但它們被鑽研推廣的用意，不外是幫人面對生命的恐懼失落等等困阨，而非幫人自我中心強取橫奪。女主角得到了智慧，並不必然導向力挽狂瀾改變人生傷痛，在這片就導向了放下。充滿悲慘的辛苦人生早已寫定無可改變，可以改變的還是心態了，能珍惜生老病死的點點滴滴，就已超脫困阨活出輕盈。
本片先從近處觀看從強者變為弱者、以恐懼處世的美國軍方陣仗，再透過螢幕觀看從弱者變為強者、一樣以恐懼處世的中國鷹派；最後對女主角的智慧點通，則是幫她跳脫恐懼走向圓融。對我來說這是個美麗的科幻童話，以一人之醒悟期待人類文明的成長。至於現世人們智慧升級後會變本加厲還是坦然放下呢？也許我們不能樂觀期望、也不用悲觀怨嘆，就帶著笑容放心接受吧，反正早已命定。
https://www.youtube.com/watch?v=tFMo3UJ4B4g
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.118.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1486898914.A.649.html
※ 編輯: mysmalllamb (60.245.65.132), 02/12/2017 19:50:44