[好雷] 承諾 The Promise，亞美尼亞大屠殺

[mysmalllamb (小羊)]

在這 2014-2018的一次世界大戰戰百週年紀念期，一戰相關電影已出現過關於英國抗德的《青春誓言》、關於奧義反目的《寂靜山嶺》、關於澳土和解的《伊斯坦堡救援》、關於西線終戰的《神力女超人》。今年春天，則有兩部土耳其片用商業大片形式挑戰了新議題：亞美尼亞大屠殺！

當然，亞美尼亞大屠殺已經不是新題材了，只是以前的電影製作以小眾片（藝術片或文藝片？）為主，今年這兩部終於是用戰火愛情題材的商業大片格局推出了，要把這段歷史推廣給大眾知道的用心很明顯。不過有趣的是：這兩部的立場儼然針鋒相對，一部是美國製作講述大屠殺的《承諾》，另一部則是土耳其製作而不多提大屠殺的《奧圖曼中尉》 。
http://imgur.com/VfIMyWB

上 IMDb 看看這兩部片的觀眾評分與 review ，就知道這對立有多劍拔弩張了。《承諾》才在影展首映沒幾天，就累積了 86000使用者評分，其中 55126人評一分、30639人評十分，兩者之間只有 235 人 XD 當然現在已經慢慢回升至均分 5.9；《奧圖曼中尉》目前 IMDb 均分 8.3，29篇讀者 review 中有 17 篇十分 3篇九分、5 篇一分 1篇兩分，而爛番茄指數是 20%影評均分 3.7，還有亞美尼亞青年團體號召拒看。真是越看越有趣～

無論電影立場如何、劇情如何，光看預告片大概可以感覺到，至少這兩片應該都有還算不錯的品質，而且都有英語系演員中大牌卡司，《承諾》的三角戀是天啟 Oscar Isaac 與阿蝙 Christian Bale 搭配魁北克女星 Charlotte Le Bon，《奧圖曼中尉》是達里歐 Michiel Huisman 與珍珠港 Josh Hartnett 搭配倫敦訓練的冰島女星 Hera Hilmar。看歷史電影當然要嚴格審視其立場，不過也可以同時放鬆代入其立場，看看有什麼精采處。這篇先從國際學界咸認忠於史實的《承諾》看起。
http://imgur.com/PibP535


        承諾，美好的生活

《承諾》這片以深度來說，顯然是蜻蜓點水啥也談不深，大尺度的有談大屠殺來龍去脈、有亞美尼亞人文化藝術歌謠語言、有一戰前伊斯坦堡國際政經角力、甚至還有抗暴戰爭動作戲，而小尺度的有婚姻與家庭、有求學與留學夢、有伊斯坦堡浮華世界、也有相當灑狗血的三角戀愛。爛番茄上影評們評這片大多覺得不太有深度、不太有重量、浪費了一個好機會說出擲地有聲的故事、成為一個有點老套的戰火愛情片... 等，看了之後我也覺得如此。

不過，亞美尼亞文化團體與大屠殺歷史研究者，倒是普遍給這片讚譽，認為這片面面俱到地組織了大屠殺各種現象，但也沒有撈過界做出冒進的深入探索，而只謙虛地留在史實、讓主角們一一見證，而且三角戀愛等情節讓這片更加親民感人其實對推廣歷史也是很好的。

的確，考量到土耳其的亞美尼亞大屠殺在流行文化中仍然聲音微弱（尤其相較於納粹德國的猶太大屠殺），這商業片的初次嘗試是值得主打廣度，讓幾位虛構主角化身為時代小精靈，有點超現實地把發生在各種不同場合的時代悲劇都串在一起，就算有點膚淺但都有其向世界發聲的價值，和今年另一部講述蘇聯造成烏克蘭人大饑荒的電影《烏克蘭悲歌》異曲同工。

而且針對大屠殺之中還談小情小愛的安排，導演 Terry George 倒是信心十足理直氣壯，認為我們每個世代的人都在夢想日常生活、夢想學業事業、夢想友情愛情，而災難總是從不以為意的地方突然竄起，毀滅了這些身為人的美好理想。因此歷史的大屠殺雖然悲慘、本片的大逃殺情節雖然驚恐，但本片的核心精神就是片名的《承諾》：我要求學立業、我要戀愛生子，發生再多屠殺悲劇我都不會忘記這「承諾」，一定要帶著笑容繼續走下去。
http://imgur.com/GXrWVo5


        承諾，土耳其城鄉

本片對大屠殺的回應，就是樂觀地「向要滅絕我們的人說，我們還在這裡、欣欣向榮」，也是達觀地「想要報仇？最好的作法就是活下去」。這個樂觀與達觀綜貫全片，不但是主角從一開始恐慌憤恨慢慢變為冷靜堅定的轉變，更深入每一個描寫土耳其人暴行的電影視角。
http://imgur.com/OutXj9v

身為一部控訴土耳其人大屠殺的片，本片仍然拍出了土耳其安納托利亞大地的窮鄉夢想、也拍出了伊斯坦堡大都的海納百川，許多四海一家的土耳其人在承平時是異族的好友、在戰亂時是難民的貴人。這個視角下的土耳其角色儘管刻劃不深但都有血有肉，尤其是男主角上醫學院認識的官二代花花公子 Emre ，平日夜夜笙歌花天酒地，戰時卻是為了行義毅然犧牲的高貴心靈，代表土耳其人的良心與友情，卻被土耳其人的另一面的仇恨與自私扼殺了。
http://imgur.com/rX78WKJ

這片的主要角色設計，多多少少有點樣板地一人代言一個國家。除了好朋友 Emre 代言土耳其良心外，男主角 Mikael 代言的是土耳其窮鄉翻身的夢想，在這科學與工業進展的 20 世紀初，他不甘於繼續經營祖傳幾百年的古代藥草店，而立志來到伊斯坦堡學習現代醫學、回鄉普及現代醫療。可惜，這個大學夢想讀到一半就遇上亞美尼亞大屠殺，連命都顧不了哪還有機會學醫？誰知，醫學夢就在意想不到的地方實現了。直到片尾，我們才發現 Mikael 代言的是流離的亞美尼亞遊子們，譬如今日愈來愈茁壯的亞美尼亞裔美國人。
http://imgur.com/bEkbFCI

鄉村有夢想、也有託付的責任，那就是他的未婚妻 Maral，是個沒讀書只能一輩子守在家鄉的農婦，對力爭上游的 Mikael 來說，既是照養我該珍惜的原鄉（連求學基金都是用嫁妝付的）、也是向前衝好想擺脫掉的包袱。電影讓 Mikael 去伊斯坦堡花花世界求學一遭，見識了文化大都也愛上了見多識廣的上流社會女主角，在這農民啟蒙的年代真令人想擁抱「自由戀愛」再不回頭；但他最終堅持了「承諾」、回到了原鄉，和什麼都不懂的妻子晴耕雨讀分享一切。也許，Maral 代言的是亞美尼亞的歷史與傳統？是亞美尼亞遊子們不可或忘的原鄉。
http://imgur.com/LdtS8Ns


        承諾，亞美尼亞救援

 Mikael 在伊斯坦堡跟著富商叔叔與官二代好友，認識了外交官世家女主角 Ana，她代言的是擁抱世界的亞美尼亞菁英階級、帶著土耳其眼望歐洲拓展文化視野。身為菁英熟稔法國文化，由法語系的 Charlotte Le Bon 演來知書達禮自由奔放，令純樸的鄉下小伙子 Mikael 一見鍾情幾乎忘了家鄉未婚妻。說自由戀愛沒有階級是騙人的，看 Mikael 眼見佳人早有美國男朋友時那眼神藏不住自卑憤懣，但 Mikael 要超越小愛回頭照看原鄉，高貴的亞美尼亞菁英女子甚至尊貴的美國男朋友，也都要一起來關懷這片遺世獨立的土地。
http://imgur.com/psEM5ss

關照遺世獨立的土地，在這 1915 年動亂之秋就是關照被無聲屠殺的亞美尼亞人，那就是美聯社記者 Chris這位男配角的任務了。Christian Bale演起美國人有點自大驕傲、有點憤世嫉俗，看見女朋友交了男性好友馬上燃起高傲敵意、看見國際情勢威脅潛伏會戒酒澆愁，演起本片三角戀愛的情敵真是生動！不過屠殺當前，小情小愛一樣是馬上放下，成為了挺身而出的外國義人，又是冒險追查報導又是幫忙打通外交關節。危難之下見人心，本來你爭我奪的小愛化成了無私攜手的大愛，本片一開始乍看狗血的三角戀愛，居然也慢慢拍到昇華了！
http://imgur.com/9yxORrI

亞美尼亞大屠殺的大流離，第一大宗到了美國、第二大宗到了法國，成為今日僅次於亞美尼亞與俄羅斯之外的兩大亞美尼亞裔社群。這位記者，也許就代言了本來高高在上事不關己的美國人，面臨道德挑戰毅然挺身而出吧？本片許多安排都有史實印象，譬如史實中有位美國醫生居中牽線開闢逃難路徑、有位土耳其副市長通風報信、甚至美國大使找土耳其內政部長對質，都讓記者 Chris從旁見證串連了，最後甚至找來了史實中救援了四千名亞美尼亞難民的法國海軍上將Louis Dartige du Fournet，就由法國硬漢 Jean Reno演出！
http://imgur.com/GVrgL8e


        承諾，繼續走向世界

亞美尼亞大屠殺，和其他的大屠殺一樣，倖存者與受害者遺族怎麼面對仇恨？走出仇恨是很困難的，放下仇恨更是無法輕言的，本片也讓 Mikael 代亞美尼亞倖存者與後代們走了一場「仇恨」之旅，像個時代小精靈穿針引線，見過伊斯坦堡砸毀亞美尼亞人商店、見過 4/24 政府逮捕兩百名伊斯坦堡亞美尼亞政商文教菁英、見過大規模烈日步行迫遷、見過大規模火車運去集中營、見過小鄉村一人一刀屠殺、見過亞美尼亞奴工修建土耳其現代化鐵路、還有奴工彼此轉告的機關槍大屠殺... 越來越多人知道，土耳其政府根本沒有要讓他們活下來！
http://imgur.com/luqWKvx

英國演員 Tom Hollander（不是蜘蛛人 Tom Holland）也交出了一場生動的奴工演出，大難不死一次知道遲早要死，苟活的日子與奴工們共享微弱營火、珍惜輕鬆一刻耍起把戲搏君一歡、面對虐待威脅只是雙眼無神地卑躬屈膝... 誰知下一刻就是驚天爆炸的同歸於盡！昨夜最輕盈的態度在翌晨卻是最冷酷的復仇，讓大難不死的 Mikael 心下一凜：被折騰久了，我也會成為心死的復仇者，而我過去求學立業戀愛成家等等夢想都將徹底消失。於是 Mikael 知足地回家就好，能重聚家人迎娶妻子，別好高騖遠只要活著就是最珍貴的幸福。
http://imgur.com/6b5PD4J

然而火也燒到 Mikael 的家人與村民們，只留下一個年幼堂妹其餘一個不剩， Mikael 崩潰地幾乎走向復仇之路，隨即見證史實中 1915/6 的 Musa Dagh 亞美尼亞人抗戰，槍桿都拿好準備和大家一起殺敵了。當然戰爭殺敵是必要的、從中體驗報仇快感也是熱血的，但 Mikael 身為主角有更高的使命，別人在當下要開殺戒保衛族人，他則要留下希望火種帶族人繼續走下去。於是，槍桿一丟無暇多想開始當起醫務兵，曾經中斷不敢再奢求的醫學夢想，竟然在這絕境中悄悄實現了！
http://imgur.com/2Blxmio

女主 Ana 與男配 Chris 這兩位流動能力較高的菁英，則分別以家庭教師之姿扛起「亞美尼亞救援」的照護重擔、以記者之姿見證各種殘酷暴行與政府消音。最終代表走向世界希望的女主香消玉殞、兩位傷心的男友攜手接棒，亞美尼亞人得到救援走出了自己的苦難，以後立足美國與法國還要挺身而出救助別人的苦難，外面還有西班牙內戰與二次世界大戰等著主角們繼續貢獻心力。
http://imgur.com/kb5xJEm



《承諾》這片拍法並不新鮮，是個 1990s可能就已經如過江之鯽的亂世愛情片，裡面的冒險、愛情、邪惡、正義等呈現也都沒有多特別的洞見，光就電影產品來說沒什麼新意；不過放在「亞美尼亞大屠殺」第一次商業片呈現的脈絡下看，這個第一次形式工整、主題經典、表現平穩、議題全面、考據嚴謹... 更厲害的是關於愛情與理想這些與大屠殺不直接相關的商業片元素，被拍成了「生生不息」的亞美尼亞精神而超越了大屠殺的苦難與仇恨，是最正向感人的歷史註解。
https://www.youtube.com/watch?v=gnwgMYeaqr4

關於大屠殺的責任歸屬細節，本片沒有多談，除了拍史實中的美國大使 Morgenthau 簡短對質大屠殺主謀內政部長 Talaat Pasha 外，並沒有多描繪政治高層的面貌，倒是拍很多第一線的瘋狂土耳其士兵與勇敢的土耳其貴人。關於「土耳其為什麼要大屠殺？」這問題，本片並沒有談，我們只從歷史知識大概知道和一次大戰參戰、懼怕同為東正教的亞美尼亞人投向敵人俄羅斯那方有關。本片是稍稍拍了德國人以戰艦禮物誘惑土耳其人參戰、以及土耳其明明打不起仗卻硬著頭皮陷入民族瘋狂、還有本來土耳其人就對亞美尼亞政商菁英心有不滿的潛隱意識...
http://imgur.com/YU1baHB

關於大屠殺起因的來龍去脈，歷史學界大致有國際公認的定論，但本片緊跟第一線受害者與見證者的觀點沒往上挖，也許有待其他電影再來談談了。剛剛好，同樣歷史背景的另一片《奧圖曼中尉》，同樣採用了第一線見證者（與小部分受害者）的觀點，也沒談上層的政治陰謀與動員，卻在同樣的模糊空間中玩出了截然不同的感覺，被批為修正主義的「大屠殺否認電影」 XD 真的這麼糟糕嗎？
http://imgur.com/XUAwthL


續下篇：[普雷] 奧圖曼中尉 The Ottoman Lieutenant
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1501340157.A.643.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.46.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1501340137.A.536.html
推 shengchiu303: 推小羊
推 pauljet: 推小羊 看你回歸電影板真好
謝謝你們鼓勵！也沒什麼「回歸」啦，只是以後可能多發點低調小片文好了 :D
推 joey0602: 哇卡司好強！奧斯卡之外還有Jean Reno！
推 ghostl40809: 亞美尼亞大屠殺慘劇甚至超越二戰希特勒對猶太人做的
推 orzisme: 小羊可看過伊格言的"A級控訴"，感覺你會有興趣。是亞美尼
→ orzisme: 亞大屠殺的題材。伊格言的家系就是來自亞美尼亞，祖父母
→ orzisme: 在屠殺罹難...
→ orzisme: 「你知道希特勒當年怎麼說服他的將領屠殺猶太人的計畫可
→ orzisme: 行? 他說，誰還記得亞美尼亞大屠殺?」來自這部電影台詞
多謝推薦！久仰大名、還沒看過、慢慢找片中～
推 pauljet: 滿想看小羊對極凍之城的評價
推 moonrain: 推    哥 這個世界的電影虛要更多原的史觀
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.46.125), 07/30/2017 11:36:28
→ akrsw: (離題)大推《A級控訴》。
推 legendarysoy: 推
推 qpr322: 這片台灣下個月要出DVD了，譯《愛在戰火紛飛時》