→ maoyi: 想問那首 I'm losing you 的歌名。謝謝 08/30 07:09
推 andrew1997: 寫得好精闢，看出好多我沒看出的東西，厲害 08/30 13:25
推 Fanlic: 推小羊大 08/30 16:03
紅髮德國甜心 Karoline Herfurth自編自導自演柏林愛情喜劇、而且在德國票房大捷？真令人期待一個女版的 Til Schweiger、更期待德式愛情喜劇全新的女性視野！很可惜浪漫的火花有點不足、愛情的體悟有點失焦、人生的靈感呼之欲出卻有點結結巴巴講不太出來。不過看這片的架構還是很有心意的，未必是新意、倒更像是古意，我們就當 Herfurth 初試啼聲的練習作品吧，看看她想說什麼故事。
http://imgur.com/1Xi2e8C
柏林，老派的浪漫
且先不管這片的故事，來看看這片選擇的各種場景，我們大概可以發現一個老派的柏林，一切恐怕都是 Herfurth 精心選擇的：
文學，兩位主角愛的都是詩，從報紙看詩、買詩集到簡訊傳詩，這是 1980s-1990s的流行，現在恐怕都沒人這樣了，以詩詠心傳出簡訊誰要聽？然而茫茫人海中就是有人要聽，那就是本片讓柏林全城熄燈五秒鐘的魔術，讓魔術牽起不相干的兩個人。
http://imgur.com/yLd6Xf6
星座，男主角辦公室的雞婆小秘書，開口閉口都是星座緣份真愛云云，甚至還會發明些新一代年輕菁英已視為俗爛的「愛情高潮」等粉紅概念。這恐怕也是 1980s-1990s的老派流行，不過硬是給她不合時宜地留了下來發揚光大，居然真正成為世故男主角的愛情顧問。
http://imgur.com/SUkA0b1
表演藝術，未必要去年輕菁英品味的現代舞與小劇場，也可去柏林國家歌劇院 Staatsoper 回味只有老人還在看的 18 世紀葛路克歌劇，Orfeo ed Euridice 已沒多少年輕人認得，卻是古希臘以來人們面對死亡的經典靈感。
http://imgur.com/GuLR27E
約會，柏林約會不求時尚不走郊外，不如回到老柏林 Mitte，菲特烈老橋小樂隊、博物館島拱廊散步、施普雷河遊船吃黃香李、柏林動物園中國風開香檳，這些已讓給觀光客佔據而柏林年輕人已經漸漸忘卻的經典。
http://imgur.com/0a7yFLv
飲食，別去什麼設計簡潔燈光俐落的時尚酒吧了，在那兒約會只會釣到找一夜情的沒心男人，還不如到老德式小酒館 Gockel ，咖哩香腸配啤酒才是老柏林人的傳統溫度，儘管年輕人覺得好土只有中老年人和觀光客愛去，酒館老爹仍在這裡傾聽你的一切、分享彼此笑淚交織的人生。
http://imgur.com/QuArTZw
歌曲，不聽搖滾電音爵士等各種知性文青歌曲，卻聽年輕德國人日已遠的鄉村風節慶舞曲 Schlager ，從傳統農村風到現代都會版都是最粉色俗豔的直率愛情，一首首都在歌頌愛情使者 Schmetterling，百餘年來帶日夜工作的德國農民找到愛情靈感、化蝶飛昇。
http://imgur.com/CUpmP2y
老派的智慧，面對愛情與人生
這一切設定架構起了全片的出發點，兩位男女主角各自身處時尚明亮的年輕菁英新柏林，一個是拒絕化蝶的倔強毛蟲 Rieke、一個是立志報導梅西的頂尖記者，兩個都代言了一種柏林新世代向前衝的身體，但向前衝時面臨疑惑與挫折卻跨不過去。先是拒絕化蝶的女主角 Clara只能強忍淚水當隻憤世嫉俗的毛蟲、再來是成功人生慢慢定型的 Mark 只能眼看純真的初衷漸行漸遠，我們豎起壁壘撐持笑容一路打拼好生活，所為何來呢？
因著同樣對詩文的靈感、同樣對感情的原始觸動，兩人才透過魔術簡訊搭上了線，自是本片冥冥天註定的奇幻設定，觀眾毋須寫實看待但欣然接受便是。然後兩人一路回頭挖掘各種老柏林人的生活風味、在各種老場景中體驗老柏林人的感情點滴、更透過最老掉牙的傳統 Schlager 靈感脫胎換骨迎接新生... 本片結合柏林風情畫與愛情喜劇，就是要這樣一拍即合的！至少我想劇本的概念很明顯是要這麼做。
很可惜，這鋪天蓋地的背景設定我們都感受到了、這些傳統價值與愛情和重生的連結我們也很容易聯想了，但電影倒是沒能把這連結做明顯、沒能把這靈感做強烈。兩位男女主角的戀愛當然還是很甜的，只是甜則甜已，卻更像是兩個人很合得來就在一起了，卻沒有屬於他倆之間獨特的付出、體悟與交心。兩人的愛情來得自然而甜蜜，卻有點莫名，連片尾猜謎「在哪裡第一次愛上你」都搞不太清楚；兩人的衝突與誤解是浪漫老梗，但兩人的和解與盡釋前嫌卻沒有個力挽狂瀾的終極之舉，這愛情就有點來得太容易而少了重量。
而且，雖然該有的甜蜜與浪漫都有做到，但兩位男女主角的演技像是被劇本綁住了一般，有點太過金童玉女而很難放開，反而是男配與女配可以肆無忌憚插科打渾說屁話，那屁話往往還比男女主角的認真談情有靈感多了，一位是繼《沒有耳朵的兔子》後好久不見的傻妹 Nora Tschirner ，另一個則是《維多莉亞》才見過的熟面孔 Frederick Lau，兩位曠男怨女放浪形骸的喜劇演技，倒才是拉起本片浪漫喜劇輕快節奏的亮點。
http://imgur.com/KISFPDK
這片可能是看在 Karoline Herfurth的面子上，請到了一堆表現都很不錯的德國一線年輕演員，就算他們各自的發揮參差不齊，整片愛情喜劇的基本氣氛也算是都有做到，德國本土票房顯然也獲得成功，只是希望 Herfurth 的編導功力還要繼續精進了。
https://www.youtube.com/watch?v=pxJJB9X-2ac
德語懷舊金曲 Schlager
倒是作為靈魂人物客串的資深演員 Katja Riemann帶起的最後一首片尾曲，理應是總結全片成長與蛻變的片尾高潮，卻是非常差強人意的二流 Schlager 舞曲，這讓本片畫龍點睛的「蝴蝶」靈感實在是有點掉漆。本片德文台詞明確點出了那膾炙人口的上世代懷舊曲風 "Schlager" ，可惜不但電影新曲沒寫好唱好、中文翻譯台詞更直接以模糊的「流行歌曲」交差了事。那以下就分享幾首 Schlager 德語金曲吧，尤其是帶有「蝴蝶」的：
Schlager 第一唱將 Helene Fischer "Schmetterling" 《蝴蝶》
https://www.youtube.com/watch?v=a8xk67eMN_s
Schlager 都會玉女 Judy Weiss "So wie ein Schmetterling"《如一隻蝴蝶》
https://www.youtube.com/watch?v=Zg-zvBB840Q
Schlager 懷舊嬉皮 Jürgen Marcus "Schmetterlinge koennen nicht weinen" 《蝴蝶不會哭》
https://www.youtube.com/watch?v=7rZ9R_tM7oo
Schlager 奧地利小妹 Stephanie "Schmetterlinge lügen nicht"《蝴蝶不說謊》
https://www.youtube.com/watch?v=gcXv-e64BFw
Schlager 德國小鮮肉 Marcel "Die ersten Schmetterlinge" 《最初的蝴蝶》
https://www.youtube.com/watch?v=iJFYZ60k7sE
Schlager 前輩製作人 Kristina Bach "Der letzte Schmetterling" 《最後的蝴蝶》
https://www.youtube.com/watch?v=OKJZ9gUDf1c
Schlager 濃烈的山野田園色彩 Stefanie Hertel "Komm mit auf's Land"《來踏青》
https://www.youtube.com/watch?v=rNbXfzir5AU
Schlager 直率舞曲直爽愛情 Simone Stelzer "Solang wir lieben" 《只要我們愛》
https://www.youtube.com/watch?v=xFdg1YkQ6qU
最後，和本片女歌手紅衣看板造型很像的 Simone Stelzer "Inferno" 《地獄火》
https://www.youtube.com/watch?v=dsZkD2OYW0U
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.169.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1504025480.A.256.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.169.193), 08/30/2017 02:05:30