推 bluemei : 推這部 當初只是想看Gemma Arterton 結果意外的有趣 01/05 02:27
一個小鎮空降個迷人女子，惹得小鎮家家戶戶雞犬不寧，這是 Gemma Arterton 於 2010 年演出漫畫改編電影《塔瑪拉小姐》Tamara Drewe的劇情，把英國哈代經典《遠離塵囂》戲謔玩一回。而四年後，同樣是 Gemma Arterton 主演也同樣是漫畫電影，則有致敬法國經典《包法利夫人》的《情迷包法利》Gemma Bovery (2014) 。法國諾曼第鄉間小鎮搬來了一對夫婦，鄉民會注意的當然還是那風姿綽約的夫人，居然她們夫婦的名字真的就叫「包法利」？
然而，此片有趣在於表面看似改編《包法利夫人》，實則更像《包法利夫人》的新詮釋，我們也許以為女主角就是現代包法利夫人，但說不定一路觀看女主角的法國老頭才是現代包法利夫人？
當然《包法利夫人》可談的面向很多，不過本片開宗明義聚焦在一個觀察點上：中產鄉間的平庸生活，令人百無聊賴蠢蠢欲動，最後一發不可收拾。這個對《包法利夫人》的閱讀心得，在本片是由白髮老頭主角總結出來的，他怎麼看都覺得這位姓氏就掛個「包法利」的鄰居英國少婦正在一步步走入經典困境，但退一步想想，每一個當代從大都市跑到鄉間渴望過點浪漫田園生活的孤寂心靈，其實都有可能成為「當代包法利夫人」，在平庸中追逐虛幻激情玩火自焚。
https://medias.unifrance.org/medias/223/47/143327/format_page/media.jpg
電影一開始，就宣告了本片主角並不是 Gemma Arterton 飾演的英國少婦，而是義大利裔法國老演員 Fabrice Luchini 飾演的麵包師傅 Martin。他的背景非常地當代：青壯年在巴黎的出版社工作一生，受夠了都市的繁文縟節與喧囂世故，臨到老來決定回到諾曼第鄉間小鎮開個小麵包店，擁抱生機飲食與手作溫度，不管世界多麼混亂吵雜，他每天只揉著最純粹也最忠誠的麵粉，手心來去往返就像撫摸大地（其實想說女人 XD ）一般單純令人眷戀，嘴巴不停讀著耳朵也不停聽著童年時迷上的法國經典《包法利夫人》，就是我們諾曼第子弟福樓拜作品。
此後電影從頭到尾都是採用 Martin 的視角，所有對生活現象解讀的旁白也都是 Martin 的聲音，儘管電影也常常跳出 Martin 所見所聞而帶觀眾觀看其他類似的鄉村中產新貴家庭，但大體上整片就是 Martin 看世界、Martin 好擔心、Martin 來幫忙，是個熱心老人愛護鄰居的故事 XD 。只是，電影內有英國鄰居 Bovery 一家，也有其他英法混血家庭，還有其他一樣來自巴黎但在鄉間有根據地的法國家庭，總是用英法雙語交雜度過一天天社交生活，其中唯一幾乎不懂英語的就是這位 Martin 老先生，我們慢慢知道他有限視野看見的未必是現實，更像是浪漫。
這浪漫，起自他對《包法利夫人》這大作的崇仰，讓他在現實生活中怎麼看都帶有《包法利夫人》所給予的批判性啟發，要批判鄉紳社會還是資本主義還是商品拜物教都滔滔不絕，往往令鄉村中產風花雪月的晚餐社交突然間嚴肅起來。他的浪漫在一聽到鄰居名叫「包法利」時就眼睛一亮，從此目不轉睛聚焦關心再也離不開，總是覺得這位「包法利夫人」又是風情萬種，又是心懷夢想，又是設計服飾品味樣樣通，卻又過著恬淡平凡的鄉間生活，你看看這不就在走《包法利夫人》一百六十年前的老路嗎？
其實也未必，經過這一百六十年，英法等西方國家的性別處境早已大不同，古時包法利夫人的夢想是在夾縫中扭曲的有限幻夢，她的大膽追求更是在社會凝視下玩火自焚。但今日社會情境下，鄰居這位「包法利夫人」面臨的性別處境已然不同，她儘管還是偶爾怨嘆生活平淡，還是喜歡各種時尚玩意兒，但在女性可以自由追求這些東西的時代女性早就如魚得水找到了享樂的生活方法。而在情慾這關，現代包法利夫人同樣受到新歡舊愛的誘惑，也三番兩次趁著老公回英國時小小出軌一下，這雖然很對不起老公但那只是情慾的探索，就算要跟老公離婚甚至打官司也沒在怕。
https://medias.unifrance.org/medias/89/111/159577/format_page/media.jpg
傳統包法利夫人不甘平庸迷戀冒險，死路一條，而現代包法利夫人同樣放浪形骸，真會出什麼大事嗎？並沒有。老主角 Martin 一路暗暗守護處處提醒，Gemma Bovery雖然發現後有一點點生氣但也心領好意，只是帶著感謝微笑道「放心吧，我知道自己在做什麼」，在道德枷鎖早已一一解放的今日這一切禁忌冒險都只是探索而已，幫助自己找到心方向，也讓自己與丈夫的婚姻走出新路子。這探索唯一遇到的具體傷害，誰能想到竟是 Martin 以誠善之心製作贈予的一塊麵包？
本片拍攝「麵包」也拍了很多，不但開鏡就是慢動作配音樂的揉麵團做麵包，劇情進展中三不五時 Gemma Bovery 就會來 Martin 的麵包店買麵包還一次次品嚐麵包，兩人交心的高潮也在一次老師傅教小鄰居揉麵團做麵包（還頗有三分《第六感生死戀》手拉坏的情慾蕩漾）。麵包這東西，也許多少象徵了老主角 Martin 心中的經典執戀，宛如 19 世紀無情社會中卓然出世看見女性的福樓拜作品，也像是 20 世紀巴黎倫敦等庸俗都會之外的鄉間避難所，不管世俗塵囂多複雜紛擾，我但揉著我永恆不變的麵包... 只可惜永恆揉下去，反而看不到時代的進展與社會關係的演變。
片尾，鄰居 Gemma Bovery 還是死去了，但又搬來一對新鄰居夫婦，促狹的兒子居然來跟老爸開玩笑說「他們來自俄羅斯，名字叫作 Karenin 與 Karenina」，老 Martin 眼睛再度一亮，再度主動前往認識打招呼，整個把對方當成「現代安娜卡列尼娜」來看待。真是令人噴笑卻又怵目驚心的結尾，熟讀經典的人心竟冷凍在經典那當下，反而戴著有色眼鏡看世界再難從頭認識一個人。沒辦法，從無聊都市逃到美好鄉間卻又覺得無聊的 Martin 總是渴望找點生活的趣味，這一找著迷下去才玩出火來不可收拾，是否他才是這 21 世紀中產諾曼地小鄉村的「包法利夫人」？
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1280_720/pictures/14/07/03/15/11/380820.jpg
某種角度看，在這美漫片席捲市場的 2010s，英國演員 Gemma Arterton 竟然連演了兩部英國衛報出版的漫畫改編作品，而且都是改編 19 世紀經典小說，也許也算是種漫畫女英雄吧？她的兩部經典題材漫畫改編片《塔瑪拉小姐》與《情迷包法利》，其兩部取材經典也在 2014 年有《遠離塵囂：真愛相隨》與《慾見包法利夫人》問世，四部電影四個時空都在談時代女性面臨的社會凝視與她們的探索出路，四部比較看下來更加有趣。
https://www.youtube.com/watch?v=Tg_Jm5jRHGw 情迷包法利
https://www.youtube.com/watch?v=lwHxdsO3o6Q 塔瑪拉小姐
https://www.youtube.com/watch?v=5-_9AFwMDmQ 遠離塵囂：真愛相隨
https://www.youtube.com/watch?v=La-clCmfWGo 慾見包法利夫人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.153.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515087192.A.978.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.153.130), 01/05/2018 01:50:42