現在院線竟然就有三部「猶太人處境」相關電影，有《以你的名字呼喚我》談猶太人面對義大利與美國社群、有《黎明的承諾》談猶太人面對波蘭與法國排擠、而這部德語片《王牌業務員》則談影界最常談的「猶太人在二戰德國」。只是比起一般控訴納粹惡行沈溺猶太悲情的二戰與二戰前後歷史片，此片的觀點截然不同。
記得在《以你的名字呼喚我》的討論中，曾有版友提出「母親以德文讀故事代表猶太人的和解」，也許真是如此但我一直有點保留（畢竟沒看小說我也不知這位媽媽的背景）。對我們看慣美國視角與二戰電影的台灣觀眾來說，「猶太人」和「德國人」彷彿是本質對立的死對頭；但其實猶太人千餘年下來走過許多地方落地生根（也抵抗排擠），其中阿胥肯納吉這支與日耳曼相融（也相殺）尤其緊密，別說很多猶太人的母語和姓名都已德國化，就是這支的意第緒語也與德文有五分神似簡直像個方言。
會不會也有一種猶太人的聲音，是很想當個德國人安居樂業？他們千年來在日耳曼土地上也是忍著排擠挺著迫害堅守家園，只是到了納粹時代大屠殺終於徹底毀了這個千年夢想，而被戰後的美國夢與猶太復國主義硬生生拔出故土遠赴異鄉？
https://cinemaxx.de/art/film/web/0a/4c/16/159912_poster_1_w900.jpg
此片德文原名 Es war einmal in Deutschland 是說故事起手式「從前從前在德國」；
英文片名則是 Bye Bye Germany，是電影末尾分道揚鑣的敬酒詞，是斯時猶太人大夢；
台譯中文片名《王牌業務員》則是主角們的初始身段，很符合預告的偷拐搶騙大復仇。
的確，看台譯片名與預告片都會令人有種「猶太復仇者聯盟，狠削德國人一筆」的業務員喜劇期待。只是看了正片後，很快就會發現這業務員大吃四方的喜劇橋段並不是本片重點，而更像是主角們初始的心理狀態。這初始，是人人都要離開德國這爛地方（家園社群都沒了，大屠殺更留下好多陰影）、都很恨德國人也瞧不起德國人想要復仇撈一筆、準備存夠錢去美國或去以色列這些現代的「應許之地」、終於可以舉起酒杯或揮揮帽子 "Bye Bye Germany"。
然而，我們從每個角色的登場，都看得出一種失落感。他們各有本難念的經，各自從集中營奇蹟存活都有不為人道的過去，有人躲在上海被大家笑但「你們哪知到處都是日本鬼子聯手納粹？」更多人委屈求全獨立存活多少有愧同胞滿懷愧疚。尤其，戰後出來面對已經變樣的家園，處處是討厭我們的與我們討厭的德國人，甚至處處藏著戰時曾迫害我們的人如今奸笑著逍遙法外，就算運氣好都沒碰到只要重遊故地撫今追昔都是創傷... 創傷重了，苦苦抗拒的心也撐不住，往往還沒到應許之地就先崩潰自殺。嘆。
其中，我們的「堅持說真話」男主角 Moritz Bleibtreu ，演員名字雖超正向但他演的主角 David Bermann最是世故油滑，好好削德國人一筆是他的計畫，賺飽飽遠走高飛是他組團的訴求，穿上生意人戰袍看似瀟灑走江湖踩扁德國人的一種「惡棍特工」。只是片頭也讓他透露幾次猶疑，尤其是看見那隻為本片開鏡的跛腳狗時嘆了口氣面露憐憫「他雖然是德國狗，但是隻好狗」德國狗並非都是納粹呀。也許，看著天空的明月，他想到了一個夢中理想的德國，只是不復存在。
電影的「王牌業務員」線讓大家使出渾身解數與德國客戶追趕跑跳，是本片的熱鬧花絮，也讓我們見到了或友善的、或懊悔的、或憐憫的、或冥頑的、或激憤的德國人，有人可以做朋友有人絕對是敵人，但無論面對哪種人、無論心裡多糾結，David 都用最霸氣的漫不在乎硬撐猶太鎧甲「記住，希特勒死了，但我們活了，嘿～」，表面上把德國人當成一群笨狗隨便亂踩沒關係，事實上恐怕在壓抑大家心裡那對德國的愛恨交織。
業務員線的小菜上完，電影主軸很快聚焦到 David受美軍偵訊的主菜。偵訊戲是此片最令人享受的部分，因為有 DCEU 第一美女 Antje Traue那清澈的美聲說德文！如果我被她偵訊一定會一直拖下去到天荒地老 <3 不知主角 David是不是也有這種想法，演員 Moritz Bleibtreu 本應「堅持說真話」，但男主角 David Bermann一直避重就輕打馬虎眼；演員 Antje Traue本應「相信」，但這美軍女主角 Sara Simon 一直滿臉懷疑。到底什麼時候，此片以應許夢想硬撐鎧甲的猶太主角們，可以卸下鎧甲說真心話呢？
關於 David Bermann的偵訊，主要聚焦在「你有沒有勾結德國人」，聽得 David心裡都有點火起來。是地，我有勾結德國人，但勾結德國人又怎麼樣？一來，我和德國人合作交好，若不是做壞事害人又有什麼大不了；二來，在集中營朝不保夕，當然插科打渾委曲求全多活一天算一天；三來，德國人真的不能交朋友嗎？我們猶太人待在德國千年不就是努力落地生根嗎？今日殘破的德國就像跛腳的德國狗，一個德國人有納粹人格也有普通的德國人格，儘管隨時切換拿槍指到我嘴裡，但同在一個屋簷下，他不也是我要努力相處的同伴嗎？
當然本片這位德國長官不是什麼好東西，但他的身段更像是個庸碌的德國鄉民，承平時跟猶太人玩玩鬧鬧很開心，對投緣的 David也不失友善與關心；但心有不順時納粹一上身，可以逞威風體驗殺人快感，也可以玩弄人家生命逼人流露惡性；但回到可以合作共榮的場合，又能有粥大家吃幫主角一把，只是突然不順一樣舉槍相向。本片 David的回憶戲份中對這位需要順毛的長官，那感情也是很矛盾的，最終委屈求全的猶太人與渾渾噩噩的德國人沒能善了，儘管長官最後竟是證明 David無罪的救星，甚至劫後重逢還傻傻地想抱一個，David 還是難忍憤恨狠狠一頓老拳報個仇。
當然，亂成一團積在胸口的情緒，能夠打人一頓抒發一下總是好的，但「一個納粹還給一個猶太清白」多麼令人莞爾又唏噓？本片 Antje Traue那如氪星女戰士般冷酷的調查員身段，就是預設德國猶太本應一刀兩斷而步步進逼，不論時代氛圍還是官僚職責都要抓出「與德國合作的猶太叛徒」，和時下「猶太人去應許美國 Bye Bye Germany」的一刀兩斷異曲同工。誰知，主線聽完一段偵訊回顧主角與德國人的愛恨糾纏、副線業務員們看看今日德國人回想自己的愛恨陰影，這根著德國大地重複千年的求全相處，真的應該閉著眼睛一刀兩斷嗎？
電影後段終於讓冷酷女探員 Sara Simon 卸下鎧甲，原來她也是個德國猶太人只是出逃美國逃得早，在美國儘管有好物質生活有菁英教育，但心裏茫然失根，能夠把握機會回到德國故土接近家鄉一點點也好。終於發現冷酷探員也是有血有肉同路人，David Bermann 終於帶她造訪自己的祕密角落：那猶太家庭曾經融入社會成功打造的時尚百貨，有我與家人的童年，有猶太人做生意德國人買東西的笑語，儘管也有那一夜硬生生被抓走的陰影，正如想當德國人的猶太人一夜間被拔出這塊土地。（彼此惺惺相惜後有段很不必要的性愛與撫慰，唉唉德國商業片需要這麼老套嗎？）
歷史的現實如片尾字幕，是本來戰前德國的幾十萬猶太人，在戰後幾年直到 1948 很快都遠走美國與以色列，只剩下四千人「無法解釋地」留在德國故土，而今我們都知道那些群集到以色列的猶太人走出了什麼樣子的新國家（嘆）。片尾一張陪伴猶太社群多少笑淚人生的酒吧大桌，終於也到了眾人敬酒 "Bye Bye Germany"的離別時刻。然而片尾最後一鏡，一聲不吭的 David Bermann悄悄地留在德國當了那四千人之一，把曾經殘破的百貨家業細心擦亮重新問世。
我們知道歷史上猶太人一直處處受排擠迫害，也一直有被害焦慮，那遠走他鄉重起爐灶的「應許之地」情結一直深植人心，終於成就了現在的以色列。但從另一面說，這砍掉重練的概念也破壞了根植土地與人為善的理想，讓這 4000 個留在德國的猶太人從此只能選邊站，與故土的德國人繼續經營生活的同時只能和猶太族人說掰掰。看這片是前段充滿笑語，後段充滿惆悵，但我最終還是為 David Bermann經過一段自我思辨後的選擇感到溫暖：猶太人或背負苦難憤世嫉俗的任何人，我們與其複製歷史一次次負氣放棄砍掉重練，不如認真面對當下努力把事做好。
此片令我非常感動，但也要承認它提出的道德訊息有點隱晦不明，如果沒對猶太與德國的歷史多點認識或沒對這歷史的發展多點質疑與思辨，恐怕不太好抓到這片主旨，畢竟我們海外觀眾被美國猶太人相關電影那單一價值觀餵養已久（再嘆）。當然此片在形式上仍然是處處精彩好笑，憂傷與省思則細火慢熬，雖非獎季大作但觀眾一定能盡情享受，可惜第一週上映就只有全台三廳，有興趣的請把握機會吧！
https://www.youtube.com/watch?v=cNNvKIPTdZg
（我對此片唯一不滿的是：DCEU 第一美女Faora，冷豔女神 Antje Traue，妳的演技怎麼這麼差？要演冷酷探員精準到位又迷人，轉演傷心德國女孩則繼續僵著一張臉完全破功，令粉絲心碎... 不過 Antje Traue其他電影演冷豔配角用對地方都很精彩，我推薦《超人：鋼鐵英雄》、《戰慄異次元》、《五日戰爭》、《第七傳人》以及與 Moritz Bleibtreu 連袂演出維也納分離派藝術家的《名畫的控訴》。只能期許女神繼續精進演技，才好切換情緒變換戲路演出真正有血有肉的角色）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.155.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518059074.A.52F.html
※ 編輯: mysmalllamb (1.171.155.181), 02/08/2018 11:27:58